Redakteur russisch

реда́ктор
Redakteur, Lektor
реда́кторский
Redakteurs-, Redaktions-
реда́кторша
Redakteurin, Herausgeberin
состави́тельница
Herausgeberin, Auswahlverantwortliche, Redakteurin eines Sammelbandes

Beispiele

Реда́ктор и изда́тель — мой двою́родный брат.
Der Redakteur und Verleger ist mein Cousin.
Редактор помогает корректировать текст статьи.
Der Redakteur hilft dabei, den Artikel zu korrigieren.
Редактор поставил помету рядом с новым термином.
Der Redakteur setzte neben den neuen Begriff eine Anmerkung.
Редактор внёс правку в текст статьи.
Der Redakteur nahm eine Korrektur am Artikeltext vor.
Редактор занимается вычиткой моей новой книги.
Der Redakteur korrigiert mein neues Buch.
Дописывай статью, редактор уже ждёт.
Schreib den Artikel fertig, der Redakteur wartet schon.
Редактор многотиражки собирал новости с завода.
Der Redakteur der Betriebszeitung sammelte Nachrichten aus dem Werk.
Редактор хвалил молодого строчилу за скорость.
Der Redakteur lobte den jungen Vielschreiber für seine Schnelligkeit.
Редактор помог отредактировать мою статью.
Der Redakteur half mir, meinen Artikel zu bearbeiten.
Редактор проверил гранки перед печатью книги.
Der Redakteur überprüfte die Druckfahnen, bevor das Buch gedruckt wurde.
Редактор сделал подборку лучших статей года.
Der Redakteur stellte eine Auswahl der besten Artikel des Jahres zusammen.
Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.
Ein guter Redakteur hilft dabei, die Ecken und Kanten eines Textes zu glätten.
Редактор аннотировал книгу перед публикацией.
Der Redakteur verfasste vor der Veröffentlichung eine kurze Inhaltsangabe des Buches.
Редактор назвал его настоящим борзописцем.
Der Redakteur nannte ihn einen echten Schreiberling.
Этот редактор известен как настоящий буквоед.
Dieser Redakteur ist als echter Haarspalter bekannt.
Редактор проверяет вёрстку перед печатью.
Der Redakteur überprüft das Layout vor dem Druck.
Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста.
Der Redakteur strich unnötige Absätze aus dem Text.
Редактор выправляет статью перед публикацией.
Der Redakteur überarbeitet den Artikel vor der Veröffentlichung.
Редактор убрал все длинноты из текста.
Der Redakteur entfernte alle langatmigen Passagen aus dem Text.
Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.
Sie überarbeitet den Artikel, bevor sie ihn an den Redakteur schickt.
Редактор увеличил кегль заголовка статьи
Der Redakteur vergrößerte den Schriftgrad der Überschrift des Artikels.
Редактор изменил колонтитул во всём документе.
Der Redakteur änderte die Kopfzeile im gesamten Dokument.
Редактор проверил корректуру новой книги.
Der Redakteur überprüfte die Korrekturabzüge des neuen Buches.
Его лапидарный стиль понравился редактору
Sein knapper Stil gefiel dem Redakteur.
Редактор сократил листаж статьи вдвое.
Der Redakteur halbierte die Bogenzahl des Artikels.
Редактор исправил неблагозвучие в тексте.
Der Redakteur beseitigte den Missklang im Text.
Редактор стал окорачивать статью до одного абзаца.
Der Redakteur begann, den Artikel auf einen einzigen Absatz zu kürzen.
Редактор проверил пагинацию документа перед печатью.
Der Redakteur überprüfte die Seitennummerierung des Dokuments vor dem Druck.
Редактор просит перевёрстывать всю главу заново.
Der Redakteur bittet darum, das ganze Kapitel neu zu setzen.
Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.
Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.
Редактор попросил убрать пространность из текста статьи.
Der Redakteur bat darum, die Weitschweifigkeit aus dem Artikel zu entfernen.
Редактор свёрстывал текст статьи до ночи.
Der Redakteur gestaltete den Seitenumbruch des Artikels bis spät in die Nacht.
Редактор проверил текстовой документ
Der Redakteur überprüfte das Textdokument.
Редактор усекает слишком длинные фразы.
Der Redakteur kürzt zu lange Sätze.
Редактор ужимает текст до одной страницы.
Der Redakteur kürzt den Text auf eine Seite.
Редактор ужал рассказ до трёх страниц.
Der Redakteur kürzte die Erzählung auf drei Seiten.
Редактор начал цензурировать статью о выборах.
Der Redakteur begann, den Artikel über die Wahlen zu zensieren.
Ошибка, встречавшаяся в тексте, была исправлена редактором.
Der Fehler, der im Text vorkam, wurde vom Redakteur korrigiert.
Редактор, пропустивший ошибку, извинился перед читателями.
Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich bei den Lesern.
Поправленный текст отправили редактору вечером.
Der korrigierte Text wurde abends an den Redakteur geschickt.
Редактор, подчеркнувший ошибки в тексте, отправил его обратно.
Der Redakteur, der die Fehler im Text markiert hatte, schickte ihn zurück.
Редактор, отобравший лучшие рассказы, готовит сборник.
Der Redakteur, der die besten Geschichten ausgewählt hat, bereitet eine Sammlung vor.
Редактор, свёдший статьи в один сборник, закончил работу.
Der Redakteur, der die Artikel in einem Sammelband zusammengeführt hatte, beendete die Arbeit.
Первым узнававший новости журналист звонил редактору.
Der Journalist, der als Erster von den Nachrichten erfuhr, rief den Redakteur an.
Автор, сокративший текст вдвое, отдал статью редактору.
Der Autor, der den Text um die Hälfte gekürzt hatte, übergab den Artikel dem Redakteur.
Редактор, просмотревший статью, нашёл несколько ошибок.
Der Redakteur, der den Artikel durchgesehen hatte, fand mehrere Fehler.
Переписавший статью редактор изменил почти всё.
Der Redakteur, der den Artikel umgeschrieben hatte, änderte fast alles.
Редактор, просматривающий статью, нашёл ошибку.
Der Redakteur, der den Artikel durchlas, fand einen Fehler.
Автор, переделавший рукопись, отправил её редактору снова.
Der Autor, der das Manuskript überarbeitet hatte, schickte es erneut an den Redakteur.
Редактор, уточнявший факты, нашёл ошибку в тексте.
Der Redakteur, der die Fakten überprüfte, fand einen Fehler im Text.
Он редактор, упускающий важные детали в тексте.
Er ist ein Redakteur, der wichtige Details im Text übersieht.
Ошибка была примечена редактором сразу.
Der Fehler war dem Redakteur sofort aufgefallen.
Редактор, выискивавший опечатки, работал всю ночь.
Der Redakteur, der nach Tippfehlern suchte, arbeitete die ganze Nacht.
Ошибки, выискиваемые редактором, были быстро исправлены.
Die vom Redakteur aufgespürten Fehler wurden schnell korrigiert.
Редактор, вычеркнувший целый абзац, был прав.
Der Redakteur, der einen ganzen Absatz gestrichen hatte, hatte recht.
Редактор, пересмотревший статью, добавил новые факты.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitet hatte, fügte neue Fakten hinzu.
Редактор, дополнивший статью примерами, сделал текст понятнее.
Der Redakteur, der den Artikel um Beispiele ergänzt hatte, machte den Text verständlicher.
Редактор, зачеркнувший абзац, попросил переписать текст.
Der Redakteur, der den Absatz gestrichen hatte, bat darum, den Text neu zu schreiben.
Информация, помещаемая на сайт, проверяется редактором.
Die auf der Website eingestellten Informationen werden von einem Redakteur geprüft.
Дописавший статью журналист отправил её редактору.
Der Journalist, der den Artikel fertig geschrieben hatte, schickte ihn an den Redakteur.
Дописанная глава понравилась редактору.
Das fertiggeschriebene Kapitel gefiel dem Redakteur.
Редактор, проглядевший ошибку, извинился перед автором.
Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich beim Autor.
Редактор, выправивший статью, отправил её в печать.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitet hatte, schickte ihn in den Druck.
Текст был выправлен редактором перед публикацией.
Der Text wurde vor der Veröffentlichung vom Redakteur korrigiert.
Редактор, корректировавший текст, нашёл несколько ошибок.
Der Redakteur, der den Text überarbeitete, fand mehrere Fehler.
Редактор, редактирующий статью, попросил больше времени.
Der Redakteur, der den Artikel bearbeitet, bat um mehr Zeit.
Редактор, редактировавший этот текст, ушёл в отпуск.
Der Redakteur, der diesen Text bearbeitet hat, ist in Urlaub gefahren.
Редактор, подправивший текст, отправил его дальше.
Der Redakteur, der den Text überarbeitet hatte, leitete ihn weiter.
Редактор, вычёркивающий лишние слова, улучшал текст.
Der Redakteur, der überflüssige Wörter strich, verbesserte den Text.
Редактор, вычёркивавший лишние слова, работал очень внимательно.
Der Redakteur, der überflüssige Wörter strich, arbeitete sehr sorgfältig.
Слово, вычёркиваемое редактором, было лишним.
Das Wort, das der Redakteur strich, war überflüssig.
Редактор, выверивший текст, отправил его в печать.
Der Redakteur, der den Text sorgfältig überprüft hatte, schickte ihn in den Druck.
Журналист, отснявший митинг, отдал камеру редактору.
Der Journalist, der die Kundgebung gefilmt hatte, gab die Kamera dem Redakteur.
Не мудрящий над каждым словом редактор работает быстрее.
Ein Redakteur, der nicht über jedes Wort grübelt, arbeitet schneller.
Редактор, переиначивший мой текст, даже не позвонил.
Der Redakteur, der meinen Text verändert hatte, rief nicht einmal an.
Заприметивший ошибку редактор сразу её исправил.
Der Redakteur, der den Fehler bemerkt hatte, korrigierte ihn sofort.
Редактор, перечёркивающий целые абзацы, работал быстро.
Der Redakteur, der ganze Absätze strich, arbeitete schnell.
Редактор, перечёркивавший текст, вздохнул тяжело.
Der Redakteur, der den Text durchstrich, seufzte schwer.
Редактор, прочитывающий каждое письмо, работает очень внимательно.
Der Redakteur, der jeden Brief durchliest, arbeitet äußerst sorgfältig.
Редактор, отредактировавший статью, ушёл в отпуск.
Der Redakteur, der den Artikel redigiert hatte, ging in den Urlaub.
Проморганные ошибки в тексте заметил редактор.
Der Redakteur bemerkte die im Text übersehenen Fehler.
Редактор, пересматривавший статью, добавил новые факты.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitete, fügte neue Fakten hinzu.
Редактор, подправляющий текст, работал очень внимательно.
Der Redakteur, der den Text korrigierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Редактор, вычитывающий текст, нашёл несколько ошибок.
Der Redakteur, der den Text Korrektur las, fand mehrere Fehler.
Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.
Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.
Текст, вычитываемый редактором, скоро будет готов к печати.
Der vom Redakteur korrekturgelesene Text wird bald druckfertig sein.
Редактор, аннотировавший этот сборник статей, работал целый месяц.
Der Redakteur, der diesen Artikelband annotiert hatte, arbeitete einen ganzen Monat daran.
Редактор, выверявший текст, исправил несколько опечаток.
Der Redakteur, der den Text Korrektur gelesen hatte, korrigierte mehrere Tippfehler.
Редактор, вымарывающий целые абзацы, вернул мне статью.
Der Redakteur, der ganze Absätze strich, gab mir meinen Artikel zurück.
Редактор, выправлявший текст всю ночь, устал.
Der Redakteur, der die ganze Nacht den Text korrigiert hatte, war müde.
Редактор убрал фразы, выхолащивающие идею статьи.
Der Redakteur strich die Formulierungen, die die Aussage des Artikels aushöhlten.
Редактор, группировавший статьи по темам, закончил работу.
Der Redakteur, der die Artikel nach Themen gruppiert hatte, beendete die Arbeit.
Редактор, зачёркивавший лишние абзацы, работал всю ночь.
Der Redakteur, der die überflüssigen Absätze gestrichen hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Текст, зачёркиваемый редактором, стал намного короче.
Der vom Redakteur gestrichene Text wurde viel kürzer.
Редактор, исчёркивающий каждую строчку, работал очень медленно.
Der Redakteur, der jede Zeile durchstrich, arbeitete sehr langsam.
Редактор, исчёркивавший рукопись, вздохнул с облегчением.
Der Redakteur, der das Manuskript durchgestrichen hatte, seufzte erleichtert.
Черновик, исчёркиваемый редактором, лежал на столе.
Der vom Redakteur durchgestrichene Entwurf lag auf dem Tisch.
Редактор, компонующий текст, расставил абзацы по местам.
Der Redakteur, der den Text anordnet, setzte die Absätze an die richtigen Stellen.
Редактор, компоновавший статьи по темам, устал к вечеру
Der Redakteur, der die Artikel nach Themen geordnet hatte, war am Abend müde.
Недосмотревший ошибку редактор извинился перед автором.
Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich beim Autor.

Redakteur russisch

реда́ктор

реда́кторский

реда́кторша

состави́тельница

Beispiele