Qualifikation russisch

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• переквалифицироваться

  umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

• дисквалифици́ровать

  die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen / aberkennen

  abqualifizieren

  disqualifizieren

• деквалифицироваться

  seiner Qualifikation verlustig gehen, entwertet werden

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• деквалифици́ровать

  disqualifizieren, jmdm. die Qualifikation aberkennen

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• деквалифици́рующийся

  sich disqualifizierend, die Qualifikation verlierend

• отбо́рочный

  Auswahl-, Ausscheidungs-, Qualifikations-

• квалификацио́нный

  Qualifikations-

• подгото́вленность

  Bereitschaft, Aufnahmebereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad

• квалифици́рующий

  qualifizierend, Qualifikations-

Beispiele

• У меня нет никако́й квалифика́ции.

  Ich habe keinerlei besondere Qualifikationen.

• Нам сле́довало бы наня́ть кого-нибудь более уме́лого.

  Wir hätten jemanden mit besseren Qualifikationen einstellen sollen.

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Команда прошла отборочный тур турнира.

  Die Mannschaft überstand die Qualifikationsrunde des Turniers.

• Завтра начинаются отборочные соревнования по плаванию.

  Morgen beginnen die Qualifikationswettkämpfe im Schwimmen.

• Он успешно прошёл квалификационный экзамен.

  Er bestand die Qualifikationsprüfung erfolgreich.

• Комиссия установила новые квалификационные требования.

  Die Kommission legte neue Qualifikationsanforderungen fest.

• Ему нужно получить квалификационный сертификат для работы.

  Er muss für die Arbeit ein Qualifikationszertifikat erwerben.

• Никто не имеет права деквалифицировать врача без проверки.

  Niemand hat das Recht, einem Arzt ohne Überprüfung die Qualifikation abzuerkennen.

• Это был квалифицирующий раунд перед финалом.

  Es war eine Qualifikationsrunde vor dem Finale.

• Спортсмены боролись за квалифицирующее место.

  Die Sportler kämpften um einen Qualifikationsplatz.

• Судья объявил результаты квалифицирующего этапа.

  Der Schiedsrichter gab die Ergebnisse der Qualifikationsrunde bekannt.

• Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.

  Der Arzt, der die Krankenschwester geprüft hatte, bestätigte ihre hohe Qualifikation.

• Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.

  Ein Fachmann, der aufgrund einer langen Berufspause seine Qualifikation verliert, verliert sein Selbstvertrauen.

• Врач, деквалифицирующийся без практики, боится вернуться к операциям.

  Ein Arzt, der ohne praktische Erfahrung seine Qualifikation verliert, hat Angst, wieder zu operieren.

• Работник, деквалифицирующийся за годы простоя, ищет новые курсы.

  Ein Arbeitnehmer, der durch jahrelangen Stillstand seine Qualifikation verloren hat, sucht nach neuen Kursen.

• Инженер, деквалифицировавшийся за десять лет без работы, снова пошёл учиться.

  Der Ingenieur, der in zehn Jahren ohne Arbeit seine Qualifikation verloren hatte, begann wieder zu lernen.

• Деквалифицировавшийся специалист решил пройти переподготовку.

  Der Fachmann, der seine Qualifikation verloren hatte, beschloss, eine Umschulung zu machen.

• Мы заметили сотрудника, занижающего свою квалификацию на собеседовании.

  Wir bemerkten, dass ein Mitarbeiter seine Qualifikationen im Vorstellungsgespräch zu niedrig angab.

• Долгий простой — деквалифицирующий фактор для любого специалиста.

  Eine lange Zeit ohne Beschäftigung ist für jeden Fachmann ein qualifikationsmindernder Faktor.

• Этот перерыв в работе оказался деквалифицирующим для инженера.

  Diese Unterbrechung seiner Arbeit wirkte sich für den Ingenieur qualifikationsmindernd aus.

• Комиссия признала простой деквалифицирующим обстоятельством для сотрудника.

  Die Kommission stufte die Zeit ohne Beschäftigung als qualifikationsmindernden Umstand für den Mitarbeiter ein.

• Деквалифицированный игрок пропустит весь сезон.

  Der Spieler, dessen Qualifikation aberkannt wurde, wird die gesamte Saison aussetzen.

• Деквалифицированному водителю запретили работать в такси.

  Dem Fahrer, dem die Qualifikation aberkannt worden war, wurde verboten, als Taxifahrer zu arbeiten.

• После скандала мы говорили о деквалифицированном судье.

  Nach dem Skandal sprachen wir über den Schiedsrichter, dem die Qualifikation aberkannt worden war.