Prämie russisch

пре́мия
Preis, Auszeichnung
Prämie, Leistungsprämie
награ́да
Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie
вознагражде́ние
Belohnung, Prämie
Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung
отка́т
Schmiergeld, Provision, Bonus, Prämie
Rückstoß, Rücklauf
Rollback, Rückgängigmachen, Zurücksetzen
премирова́ние
Prämierung/Prämiierung
Prämierung, Gewährung einer Prämie, Auszeichnung mit einem Preis
премиа́льные
Prämie, Bonus, Gratifikation, Sonderzahlung
награжде́ние
Auszeichnung, Prämierung, Ehrung
премиа́льный
Prämien-, Leistungs-
наградной
Auszeichnungs-, Prämien-
премиро́ванный
prämiert, ausgezeichnet
награжда́емый
ausgezeichnet, prämiert, belohnt, preiswürdig
премирова́ть
prämieren, einen Bonus gewähren, belohnen

Beispiele

Я получи́л пре́мию.
Ich habe eine Prämie bekommen.
Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.
Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
В декабре нам выплатили премиальные деньги.
Im Dezember wurde uns eine Prämie ausgezahlt.
Передовики производства получили премию в конце года.
Die Bestarbeiter der Produktion erhielten am Jahresende eine Prämie.
Иногда мне перепадает премия за хорошую работу.
Manchmal bekomme ich für gute Arbeit eine Prämie.
Начальник поощрил сотрудника премией за успехи.
Der Chef belohnte den Mitarbeiter für seine Erfolge mit einer Prämie.
Он получил премию за рационализацию труда.
Er erhielt eine Prämie für die Rationalisierung der Arbeit.
Весь медперсонал больницы получил премию.
Das gesamte medizinische Personal des Krankenhauses erhielt eine Prämie.
Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.
Die Arbeiter erhielten eine Prämie für die Übererfüllung der Norm.
Ему добавили прогрессивку за перевыполнение плана.
Er erhielt eine progressive Prämie, weil er den Produktionsplan übererfüllt hatte.
Водитель получил премию за безаварийную работу.
Der Fahrer erhielt eine Prämie für seine unfallfreie Arbeit.
Директор решил вознаграждать лучших сотрудников премией.
Der Direktor beschloss, die besten Mitarbeiter mit einer Prämie zu belohnen.
Нижепоименованные лица получили премию за отличную работу.
Die unten genannten Personen erhielten eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.
Начальник обделяет некоторых сотрудников премией.
Der Chef benachteiligt einige Mitarbeiter bei der Prämie.
Он получил общезаводскую премию за хорошую работу.
Für seine gute Arbeit erhielt er eine gesamtbetriebliche Prämie.
За идею рационализатору выдали премию.
Der Rationalisator erhielt für die Idee eine Prämie.
Завод получил премию за рационализаторскую идею.
Das Werk erhielt eine Prämie für einen Rationalisierungsvorschlag.
После премии он стал роскошничать в ресторанах.
Nach der Prämie begann er, in Restaurants in Saus und Braus zu leben.
Рабочие получили премию за сверхплановый результат
Die Arbeiter erhielten für das überplanmäßige Ergebnis eine Prämie.
Сновальщица получила премию за отличную работу.
Die Kettmaschinenbedienerin erhielt für ihre hervorragende Arbeit eine Prämie.
Молодая станочница получила премию за качество работы
Die junge Maschinenbedienerin erhielt für die Qualität ihrer Arbeit eine Prämie.
Текстильщицы получили новую премию
Die Textilarbeiterinnen erhielten eine neue Prämie.
Он лисит перед начальником, чтобы получить премию.
Er schmeichelt seinem Vorgesetzten, um eine Prämie zu bekommen.
Он подмазался к начальнику, чтобы получить премию.
Er schmeichelte sich beim Chef ein, um eine Prämie zu bekommen.
Он получил премию и проставился коллегам.
Er bekam eine Prämie und gab seinen Kollegen einen aus.
Он получил премиальные за отличную работу.
Er erhielt eine Prämie für seine hervorragende Arbeit.
Наша сборщица получила премию за качество работы.
Unsere Monteurin erhielt eine Prämie für die Qualität ihrer Arbeit.
Продолжающий работу инженер получит премию.
Der Ingenieur, der seine Arbeit fortsetzt, erhält eine Prämie.
Работник, закончивший проект вовремя, получил премию.
Der Mitarbeiter, der das Projekt rechtzeitig abgeschlossen hatte, bekam eine Prämie.
Выполнившая работу команда получила премию.
Das Team, das die Arbeit erledigt hatte, bekam eine Prämie.
Продающий товар менеджер получает премию.
Der Manager, der das Produkt verkauft, erhält eine Prämie.
Директор, обеспечивший успех проекта, получил премию.
Der Direktor, der den Erfolg des Projekts sichergestellt hatte, erhielt eine Prämie.
Водитель, доставивший груз вовремя, получил премию.
Der Fahrer, der die Ladung pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Сотрудник, отказывавшийся от премии, удивил начальника.
Der Mitarbeiter, der die Prämie ablehnte, überraschte seinen Vorgesetzten.
Работник забрал полагавшуюся ему премию.
Der Arbeitnehmer holte die ihm zustehende Prämie ab.
Работник, успевавший выполнять план, получил премию.
Der Mitarbeiter, der den Plan erfüllte, erhielt eine Prämie.
Работник, заслуживший премию, поблагодарил коллектив.
Der Mitarbeiter, der sich eine Prämie verdient hatte, bedankte sich beim Team.
Высказавший это предложение инженер получил премию.
Der Ingenieur, der diesen Vorschlag gemacht hatte, erhielt eine Prämie.
Инженер, внёсший важные изменения в проект, получил премию.
Der Ingenieur, der wichtige Änderungen an dem Projekt vorgenommen hatte, erhielt eine Prämie.
Директор, увеличивший продажи, получил премию.
Der Direktor, der den Umsatz gesteigert hatte, erhielt eine Prämie.
Инженер, осуществивший этот проект, получил премию.
Der Ingenieur, der dieses Projekt umgesetzt hatte, erhielt eine Prämie.
Работник, соблюдавший все правила безопасности, получил премию.
Der Mitarbeiter, der alle Sicherheitsregeln eingehalten hatte, bekam eine Prämie.
Инженер, наладивший производство, получил премию.
Der Ingenieur, der die Produktion eingerichtet hatte, erhielt eine Prämie.
Рабочие, выстроившие дом за месяц, получили премию.
Die Arbeiter, die das Haus in einem Monat errichtet hatten, erhielten eine Prämie.
Команда, успешно справлявшаяся с проектом, получила премию.
Das Team, das das Projekt erfolgreich bewältigt hatte, erhielt eine Prämie.
Мы обсуждали приказ, лишающий рабочих премии
Wir besprachen die Anordnung, den Arbeitern ihre Prämie zu entziehen.
Инженеру, освоившему новый станок, дали премию.
Der Ingenieur, der die neue Maschine beherrscht hatte, bekam eine Prämie.
Начальник, выписывавший премию, всегда был щедрым.
Der Vorgesetzte, der die Prämie auszahlte, war immer großzügig.
Отреагировавший первым сотрудник получил премию.
Der Mitarbeiter, der als Erster reagierte, bekam eine Prämie.
Учёный, уменьшивший расходы на проект, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Projektkosten gesenkt hatte, erhielt eine Prämie.
Директор, намекнувший на премию, вчера промолчал.
Der Direktor, der eine Prämie angedeutet hatte, sagte gestern nichts.
Курьер, довёзший посылку в срок, получил премию.
Der Kurier, der das Paket pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Вкалывавшие на стройке рабочие получили премию.
Die Arbeiter, die auf der Baustelle geschuftet hatten, erhielten eine Prämie.
Инженер, задействовавший новую систему, получил премию.
Der Ingenieur, der das neue System eingesetzt hatte, erhielt eine Prämie.
Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.
Der Mitarbeiter, der es wagte, seinem Vorgesetzten zu widersprechen, erhielt eine Prämie für seinen Mut.
Работник, побуженный премией, трудился ещё усерднее.
Durch die Prämie motiviert, arbeitete der Angestellte noch härter.
Инженер, встроивший датчик в телефон, получил премию.
Der Ingenieur, der einen Sensor in das Telefon eingebaut hatte, erhielt eine Prämie.
Инженер, спланировавший этот район, получил премию.
Der Ingenieur, der diesen Stadtteil geplant hatte, erhielt eine Prämie.
Соблюдший все правила водитель получил премию.
Der Fahrer, der alle Regeln eingehalten hatte, bekam eine Prämie.
Программист, запрограммировавший этот робот, получил премию.
Der Programmierer, der diesen Roboter programmiert hatte, erhielt eine Prämie.
Команда, уложившаяся в срок, получила премию.
Das Team, das die Frist eingehalten hatte, erhielt eine Prämie.
Работник, обслуживший клиента первым, получил премию.
Der Mitarbeiter, der den Kunden zuerst bedient hatte, bekam eine Prämie.
Уследивший за всеми изменениями бухгалтер получил премию.
Der Buchhalter, der alle Änderungen im Blick behalten hatte, bekam eine Prämie.
Провернувший эту сделку менеджер получил премию.
Der Manager, der dieses Geschäft erfolgreich abgewickelt hatte, bekam eine Prämie.
Усовершенствовавший станок инженер получил премию.
Der Ingenieur, der die Maschine verbessert hatte, erhielt eine Prämie.
Мотивируемый премией сотрудник работал быстрее.
Der durch die Prämie motivierte Mitarbeiter arbeitete schneller.
Обезопасивший данные сотрудник получил премию.
Der Mitarbeiter, der die Daten abgesichert hatte, bekam eine Prämie.
Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию.
Der Chef, der die Initiative der Mitarbeiter gefördert hatte, erhöhte die Prämie.
Премия, перепавшая коллеге, была небольшой.
Die Prämie, die seinem Kollegen zugefallen war, war gering.
Друг, подыгрывающий начальнику, всегда получает премию.
Der Freund, der dem Chef immer nach dem Mund redet, bekommt jedes Mal eine Prämie.
Инженер, упростивший схему, получил премию.
Der Ingenieur, der die Schaltung vereinfachte, erhielt eine Prämie.
Водитель, провезший груз через границу, получил премию.
Der Fahrer, der die Ladung über die Grenze transportiert hatte, bekam eine Prämie.
Рабочий, перевыполнивший план, получил премию.
Der Arbeiter, der den Plan übererfüllt hatte, erhielt eine Prämie.
Инженер, достроивший здание, получил премию.
Der Ingenieur, der das Gebäude fertiggestellt hatte, bekam eine Prämie.
Угождающий каждому клиенту продавец получил премию.
Der Verkäufer, der es jedem Kunden recht machte, erhielt eine Prämie.
Рабочие, прорывшие туннель, получили премию.
Die Arbeiter, die den Tunnel gegraben hatten, erhielten eine Prämie.
Наказывающийся за обман сотрудник потерял премию.
Der wegen Täuschung bestrafte Mitarbeiter verlor seine Prämie.
Работник, подсобивший на стройке, получил премию.
Der Arbeiter, der auf der Baustelle ausgeholfen hatte, bekam eine Prämie.
Инженер, доработавший проект, получил премию.
Der Ingenieur, der das Projekt fertiggestellt hatte, erhielt eine Prämie.
Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.
Das Lager, das die Bezugsscheine zuerst eingelöst hatte, erhielt eine Prämie.
Специалист, модернизировавший оборудование, получил премию.
Der Spezialist, der die Ausrüstung modernisiert hat, erhielt eine Prämie.
Курьер, довозивший заказы вовремя, получил премию.
Der Kurier, der die Bestellungen pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Завод, перевыполняющий план, получил премию.
Das Werk, das seinen Produktionsplan übererfüllte, erhielt eine Prämie.
Инженер, оптимизировавший систему, получил премию
Der Ingenieur, der das System optimiert hatte, erhielt eine Prämie.
Инженер, автоматизировавший производство, получил премию за идею.
Der Ingenieur, der die Produktion automatisiert hat, erhielt eine Prämie für diese Idee.
Это была премия, вознаграждавшая усердный труд рабочих.
Es war eine Prämie, die die harte Arbeit der Beschäftigten honorierte.
Каждый месяц лучший работник, вознаграждаемый премией, получал бонус.
Jeden Monat erhielt der beste Mitarbeiter, der mit einer Prämie belohnt wurde, einen Bonus.
Инженер, газифицировавший это здание, получил премию.
Der Ingenieur, der dieses Gebäude mit Gas versorgt hatte, erhielt eine Prämie.
Работники, дополучающие премию, должны подать заявление.
Die Mitarbeiter, die den Rest ihrer Prämie erhalten, müssen einen Antrag einreichen.
Инженер, машинизировавший этот цех, получил премию.
Der Ingenieur, der diese Werkstatt mechanisiert hatte, erhielt eine Prämie.
Директор, механизировавший производство, получил премию.
Der Direktor, der die Produktion mechanisiert hat, erhielt eine Prämie.
Недовыполняющий план цех лишили премии.
Der Betrieb, der seinen Plan nicht erfüllte, bekam die Prämie gestrichen.
Специалист, нормировавший труд рабочих, получил премию.
Der Fachmann, der die Arbeitsleistung der Arbeiter normiert hatte, erhielt eine Prämie.
Бригада, перемостившая двор, получила премию.
Die Mannschaft, die den Hof neu gepflastert hat, bekam eine Prämie.
Директор, перерешавший вопрос о премии, вызвал недовольство.
Der Direktor, der die Frage der Prämie noch einmal überdacht hatte, stieß auf Unzufriedenheit.
Рабочие, пересортировавшие ящики, получили премию.
Die Arbeiter, die die Kisten neu sortiert hatten, erhielten eine Prämie.
Она вспомнила коллегу, подмазывавшегося к директору ради премии.
Sie erinnerte sich an einen Kollegen, der sich beim Direktor wegen einer Prämie eingeschmeichelt hatte.
Начальник, расщедрившийся на премию, удивил весь отдел.
Der Chef, der sich zu einer Prämie hatte hinreißen lassen, überraschte die ganze Abteilung.
Инженер, стандартизовавший размеры деталей, получил премию.
Der Ingenieur, der die Maße der Teile standardisiert hatte, erhielt eine Prämie.
Инженер, унифицировавший детали, получил премию.
Der Ingenieur, der die Teile vereinheitlicht hatte, erhielt eine Prämie.