Pflegemutter russisch
усынови́тельница
Adoptivmutter, Pflegemutter
песту́нья
Pflegemutter, Ziehmutter, Kinderfrau
Mentorin, Förderin
Beispiele
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
