Perfektion russisch

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• изощрённость

  Raffiniertheit, Perfektion

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• отта́чивать

  schärfen, anspitzen, feilen

  verfeinern, perfektionieren, ausarbeiten

• отточи́ть

  schärfen, schleifen, anspitzen

  verfeinern, perfektionieren, ausfeilen, ausarbeiten

• доведённый

  fertiggestellt, vollendet, perfektioniert

  getrieben (in einen Zustand), gebracht (in einen Zustand), reduziert auf

• отраба́тываемый

  zu entwickelnd, zu übend, zu perfektionierend

• отшлифо́ванный

  poliert, geschliffen, glattgeschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

• отта́чиваемый

  verfeinert werdend, perfektioniert werdend, geschliffen werdend, geschärft werdend

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• отта́чивающий

  schärfend, wetzend, perfektionierend, polierend

• отточи́вший

  perfektioniert, geschliffen, verfeinert

• соверше́нствованный

  perfektioniert, verbessert, fortgeschritten, weiterentwickelt

• соверше́нствовавший

  perfektionierend, verbessernd, vervollkommnend

• изощряемый

  verfeinert werdend, geschärft werdend, perfektioniert werdend

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, vervollkommnend, polierend

• ото́ченный

  geschliffen, geschärft

  ausgefeilt, perfektioniert, geschliffen

• вы́шлифованный

  poliert, geschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

Beispiele

• Безукори́зненность - э́то ме́лочная глу́пость.

  Perfektion ist ein wenig langweilig.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  Dieses Programm ist noch weit von der Perfektion entfernt.

• Я перфекционист.

  Ich bin Perfektionist.

• Соверше́нство недостижимо.

  Perfektion ist nicht gut genug.

• Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?

  Wie lange habt ihr trainiert, um eine solche Perfektion zu erreichen?

• Том — перфекционист.

  Tom ist ein Perfektionist.

• Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.

  Ich weiß, dass mein Russisch noch weit von der Perfektion entfernt ist, aber ich bin im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit meinen Fortschritten.

• Э́тот метод ещё не усовершенствован.

  Diese Methode ist noch nicht perfektioniert worden.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Он перфекционист.

  Er ist ein Perfektionist.

• Том — перфекционист, нет?

  Tom ist ein Perfektionist, nicht wahr?

• Я не перфекционист.

  Ich bin kein Perfektionist.

• Я не перфекционистка.

  Ich bin keine Perfektionistin.

• Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.

  Perfektionisten fällt es schwerer, ihre Pflichten zu erfüllen, als gewöhnlichen Menschen.

• Не́мцы — перфекционисты.

  Deutsche sind Perfektionisten.

• Ты перфекционист?

  Bist du Perfektionist?

• Вы перфекционист?

  Sind Sie Perfektionist?

• Нет преде́ла соверше́нству.

  Der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt.

• Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.

  Meine Freunde können meine perfektionistische Ader nicht ausstehen.

• Друзья́ не лю́бят мою скло́нность к перфекционизму.

  Meine Freunde mögen meine Neigung zum Perfektionismus nicht.

• Я перфекционистка.

  Ich bin Perfektionistin.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

• Соверше́нства не существу́ет.

  Perfektion existiert nicht.

• Соверше́нства не быва́ет.

  Perfektion existiert nicht.

• Она отточила свои навыки за много лет практики.

  Sie hat ihre Fähigkeiten über viele Jahre hinweg perfektioniert.

• Спортсмены оттачивают технику каждый день на тренировках

  Die Sportler perfektionieren ihre Technik jeden Tag im Training.

• Доведённый до совершенства рецепт передают в семье.

  Das perfektionierte Rezept wird in der Familie weitergegeben.

• Мастер, отточивший своё искусство, работал быстро и точно.

  Der Meister, der seine Kunst perfektioniert hatte, arbeitete schnell und präzise.

• Спортсмен, отточивший каждое движение, легко выиграл соревнование.

  Der Sportler, der jede Bewegung perfektioniert hatte, gewann den Wettkampf mühelos.

• Спортсмен, совершенствующий технику, тренируется каждый день.

  Der Sportler, der seine Technik perfektioniert, trainiert jeden Tag.

• Это совершенствованный годами метод обучения языку.

  Das ist eine über die Jahre perfektionierte Methode zum Sprachenlernen.

• Спортсмен, оттачивающий технику, тренируется каждый день.

  Der Sportler, der seine Technik perfektioniert, trainiert jeden Tag.

• Её перфекционизм часто мешает закончить проект вовремя.

  Ihr Perfektionismus hindert sie oft daran, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

• Он страдает от перфекционизма во всём, что делает.

  Er leidet bei allem, was er tut, unter Perfektionismus.