Paps russisch

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• папа́ня

  Paps, Pa, Papa

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• па́па

  Papa, Vati

  Papst

• па́пство

  Papsttum, Pontifikat

• ну́нций

  Nuntius (Gesandter des Papstes)

• папи́ст

  Papstanhänger, Gefolgsmann des Papsttums / der katholischen Kirche, Papist, Anhänger des Papismus / Papsttums

Beispiele

• Бразилию посети́л Па́па Ри́мский.

  Brasilien wurde vom Papst besucht.

• Кто будет сле́дующим Па́пой Ри́мским?

  Wer wird der nächste Papst?

• И́збран но́вый Па́па Ри́мский.

  Es wurde ein neuer Papst gewählt.

• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.

  Die Schweizergarde schützt den Papst.

• Теперь за Па́пой Ри́мским можно следи́ть в твиттере.

  Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.

• У нас есть Па́па.

  Wir haben einen Papst.

• Карл Вели́кий был коронован Па́пой Ри́мским.

  Karl der Große wurde vom Papst gekrönt.

• Па́па ри́мский Франциск вернется в Рио в 2016.

  Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.

• Като́лик ли Па́па?

  Ist der Papst katholisch?

• Явля́ется ли Па́па като́ликом?

  Ist der Papst katholisch?

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Но́вый па́па — като́лик, что вовсе не удиви́тельно.

  Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Он был в Ри́ме, но не ви́дел Па́пу.

  Er war in Rom und sah den Papst nicht.

• Но́вый Па́па - не же́нщина, и э́то не сюрпри́з.

  Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.

• Па́па Франциск - пе́рвый латиноамерика́нский Па́па.

  Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.

• Кардина́лы вы́брали но́вого Па́пу.

  Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.

• Но́вый Па́па родом из Аргентины.

  Der neue Papst stammt aus Argentinien.

• Но́вого па́пу зову́т Франциск.

  Der neue Papst heißt Franziskus.

• Па́па Ри́мский посети́л Бразилию.

  Der Papst besuchte Brasilien.

• Даже те лю́ди, кото́рые не ве́рят в католи́ческую це́рковь, почита́ют Па́пу как символи́ческого прави́теля.

  Auch Menschen, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als symbolische Führungspersönlichkeit.

• Папаня, ты сегодня рано пришёл домой

  Paps, du bist heute früh nach Hause gekommen.

• Гибеллин поддерживал императора против папы

  Der Ghibelline unterstützte den Kaiser gegen den Papst.

• Григорианский календарь ввёл папа Григорий.

  Papst Gregor führte den gregorianischen Kalender ein.

• Папа может канонизировать нового святого.

  Der Papst kann einen neuen Heiligen heiligsprechen.

• Конклав избрал нового папу за два дня.

  Das Konklave wählte innerhalb von zwei Tagen einen neuen Papst.

• Папа отправил легата в дальнюю страну

  Der Papst entsandte einen Legaten in ein fernes Land.

• Легат прибыл с важным письмом от папы

  Der Legat traf mit einem wichtigen Brief des Papstes ein.

• Папист верил в авторитет папы римского.

  Der Papist glaubte an die Autorität des Papstes.

• Книга содержала папистские идеи о власти папы.

  Das Buch enthielt erzkatholische Vorstellungen von der Macht des Papstes.

• Папство существует уже много веков.

  Das Papsttum besteht seit vielen Jahrhunderten.

• Историки изучают влияние папства на Европу.

  Historiker untersuchen den Einfluss des Papsttums auf Europa.

• Папство пережило много кризисов и реформ.

  Das Papsttum hat viele Krisen und Reformen überstanden.

• Декреталии папы имели силу закона.

  Die Dekretalen des Papstes hatten Gesetzeskraft.