Missverständnis russisch

• недоразуме́ние

  Missverständnis

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• недопонима́ние

  Missverständnis

Beispiele

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.

  Dieses Problem entstand aus einem gegenseitigen Missverständnis.

• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.

  Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

• Его слова вы́звали недоразуме́ние.

  Seine Worte haben ein Missverständnis ausgelöst.

• Не хочу́, чтоб бы́ло какое-либо недоразуме́ние.

  Ich möchte nicht, dass es irgendein Missverständnis gibt.

• Я ду́маю, возни́кло недоразуме́ние.

  Ich glaube, hier ist ein Missverständnis entstanden.

• Всё э́то большо́е недоразуме́ние.

  Das ist alles ein großes Missverständnis.

• Том пришёл слишком рано по недоразуме́нию.

  Tom kam aufgrund eines Missverständnisses zu früh.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Jede Funktion sollte Kommentare haben, die ihren Zweck beschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.

• Э́то всё недоразуме́ние.

  Das ist alles ein Missverständnis.

• Здесь я́вно бы́ло какое-то недоразуме́ние.

  Hier hat es offensichtlich irgendein Missverständnis gegeben.

• Возника́ет недопонимание.

  Es kommt zu einem Missverständnis.

• Э́то бы́ло недоразуме́ние!

  Das war ein Missverständnis!

• Э́то всё бы́ло недоразуме́нием.

  Das alles war ein Missverständnis.

• Я знал, что э́то просто недоразуме́ние.

  Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.

• Я знал, что э́то всего лишь недоразуме́ние.

  Ich wusste, dass es lediglich ein Missverständnis war.

• Тут, похоже, име́ет ме́сто недопонимание.

  Hier liegt offenbar ein Missverständnis vor.

• Произошло́ недоразуме́ние.

  Es ist zu einem Missverständnis gekommen.

• По-моему, произошло́ недоразуме́ние.

  Ich glaube, da liegt ein Missverständnis vor.

• Ду́маю, произошло́ недоразуме́ние.

  Ich denke, es ist zu einem Missverständnis gekommen.

• Э́то просто недоразуме́ние.

  Das ist einfach ein Missverständnis.

• Всё э́то бы́ло большим недоразуме́нием.

  Das alles war nur ein großes Missverständnis.

• Спасибо, что прояснили э́то недоразуме́ние.

  Danke, dass Sie dieses Missverständnis aufgeklärt haben.

• Я уве́рен, что э́то просто недоразуме́ние.

  Ich bin sicher, dass das nur ein Missverständnis ist.

• Я уве́рен, что э́то недоразуме́ние.

  Ich bin sicher, dass das ein Missverständnis ist.

• Бою́сь, что произошло́ недоразуме́ние.

  Ich fürchte, es ist zu einem Missverständnis gekommen.

• У нас случи́лось недоразуме́ние.

  Wir hatten ein Missverständnis.

• Э́то распространённое заблужде́ние.

  Das ist ein weit verbreitetes Missverständnis.

• Всё э́то бы́ло недоразуме́нием.

  Das war alles ein Missverständnis.

• По слова́м Тома, здесь име́ло ме́сто недопонимание.

  Tom zufolge lag hier ein Missverständnis vor.

• По мне́нию Тома, здесь име́ло ме́сто недопонимание.

  Nach Toms Ansicht lag hier ein Missverständnis vor.

• Дава́йте попро́буем прояснить э́то недоразуме́ние.

  Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.

• Должно быть, произошло́ недоразуме́ние.

  Es muss ein Missverständnis gegeben haben.

• Ду́маю, э́то бы́ло недоразуме́ние.

  Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

• Э́то для того́, чтобы прояснить недоразуме́ние.

  Das ist dazu da, das Missverständnis aufzuklären.

• Я сожале́ю из-за э́того недоразуме́ния.

  Ich bedaure dieses Missverständnis.

• Как таки́е недоразуме́ния могли́ случи́ться, долго остава́лось невыясненным.

  Wie es zu den Missverständnissen kommen konnte, blieb lange ungeklärt.

• Конфликт проистекает из недопонимания между людьми.

  Der Konflikt entsteht aus einem Missverständnis zwischen den Menschen.

• Надеюсь, недоразумение скоро разъяснится.

  Ich hoffe, dass sich das Missverständnis bald aufklärt.

• Такие ослышки часто случаются по телефону.

  Solche Missverständnisse kommen am Telefon häufig vor.

• У нас с ним постоянные непонятки из-за разных взглядов.

  Zwischen ihm und mir kommt es wegen unserer unterschiedlichen Ansichten ständig zu Missverständnissen.

• Из-за непоняток в переписке мы опоздали на встречу.

  Wegen eines Missverständnisses in der Korrespondenz kamen wir zu spät zum Treffen.

• Между коллегами возникли непонятки по поводу задания.

  Unter den Kollegen kam es wegen der Aufgabe zu Missverständnissen.

• Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился.

  Dieser durch ein Missverständnis verursachte Konflikt wurde schnell gelöst.

• Это конфликт, порождаемый недопониманием между людьми.

  Das ist ein durch ein Missverständnis zwischen den Menschen verursachter Konflikt.

• Спор, обусловливавшийся недопониманием, быстро закончился.

  Der Streit, der durch ein Missverständnis verursacht worden war, war schnell vorbei.