Ministerium russisch

министе́рство
Ministerium
департа́мент
Abteilung, Sachgebiet, Ministerium
миноборо́ны
Ministerium für Verteidigung, Verteidigungsministerium
мвд
Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten
Госдеп
US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
мчс
Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze
минздра́в
Ministerium für Gesundheitswesen
мгб
MGB (Ministerium für Staatssicherheit)

Beispiele

У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.
Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Этот вопрос находится в ведении министерства.
Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums.
Мой брат работает статистиком в министерстве.
Mein Bruder arbeitet als Statistiker in einem Ministerium.
Номенклатурный список согласовали в министерстве.
Die Nomenklatura-Liste wurde im Ministerium genehmigt.
Мы запросили официальный ответ от министерства.
Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.
Она работает референтом в министерстве.
Sie arbeitet als Referentin in einem Ministerium.
Директор отрапортовал в министерство о новых успехах.
Der Direktor meldete dem Ministerium die neuesten Erfolge.
Он получил спешное письмо из министерства.
Er erhielt einen dringenden Brief aus dem Ministerium.
Он любит козырять своими связями в министерстве.
Er prahlt gern mit seinen Beziehungen im Ministerium.
Меня откомандировали в министерство для переговоров.
Ich wurde für Verhandlungen ins Ministerium abgeordnet.
Мы получили циркуляр из министерства ещё вчера.
Wir haben erst gestern ein Rundschreiben vom Ministerium erhalten.
Вчера прошло межведомственное совещание в министерстве.
Gestern fand im Ministerium eine ressortübergreifende Besprechung statt.
Мой брат госслужащий, работает в министерстве.
Mein Bruder ist Beamter und arbeitet in einem Ministerium.
Министерство аккредитировало новый университет.
Das Ministerium akkreditierte die neue Universität.
Мы получили директивное письмо из министерства.
Wir haben ein richtungsweisendes Schreiben aus dem Ministerium erhalten.
У него в министерстве есть надёжная заручка.
Er hat im Ministerium einen zuverlässigen Fürsprecher.
Мой отец работал международником в министерстве.
Mein Vater arbeitete im Ministerium als Fachmann für internationale Fragen.
Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.
Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.
Документы препровождают в соответствующее министерство.
Die Dokumente werden an das zuständige Ministerium weitergeleitet.
Журналисты позвонили в пресс-бюро министерства.
Die Journalisten riefen im Pressebüro des Ministeriums an.
Его отец был крупным номенклатурщиком в министерстве.
Sein Vater war ein hochrangiger Nomenklaturkader im Ministerium.
Он человек, занимающий важный пост в министерстве.
Er ist jemand, der im Ministerium eine wichtige Position innehat.
Человек, направивший письмо в министерство, ждал ответа.
Die Person, die den Brief an das Ministerium geschickt hatte, wartete auf eine Antwort.
Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.
Alle in die Zuständigkeit des Ministeriums fallenden Angelegenheiten brauchen Zeit.
Сотрудник, препроводивший письмо в министерство, получил ответ.
Der Mitarbeiter, der den Brief an das Ministerium weitergeleitet hatte, erhielt eine Antwort.
Документ, препровожённый в министерство, уже рассмотрен.
Das an das Ministerium weitergeleitete Dokument ist bereits geprüft worden.
Министерство, аккредитовавшее журналистов, отменило решение.
Das Ministerium, das die Journalisten akkreditiert hatte, nahm seine Entscheidung zurück.
Список специалистов, аккредитуемых при министерстве, обновляется каждый год.
Die Liste der beim Ministerium akkreditierten Fachleute wird jedes Jahr aktualisiert.
Мы получили письмо от аккредитирующего министерства.
Wir erhielten einen Brief vom akkreditierenden Ministerium.
Денонсированные конвенции остаются в архиве министерства.
Die gekündigten Konventionen bleiben im Archiv des Ministeriums.
Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.
Das Ministerium, das die Armee wieder aufrüstete, legte dem Parlament Rechenschaft ab.
Секретарь, препровождающий письмо в министерство, приложил все справки.
Die Sekretärin, die den Brief an das Ministerium weiterleitete, fügte alle erforderlichen Bescheinigungen bei.
Пакет, препровождаемый в министерство, был важным.
Das an das Ministerium gesandte Paket war wichtig.
Фирма, утилизировавшая старую технику, отчиталась перед министерством.
Die Firma, die die alten Geräte entsorgt hatte, erstattete dem Ministerium Bericht.
Вопрос, утрясающийся сейчас в министерстве, касается всех нас.
Die Angelegenheit, die derzeit im Ministerium geregelt wird, betrifft uns alle.
Согласовывавшийся с министерством проект отложили на год.
Das mit dem Ministerium abgestimmte Projekt wurde um ein Jahr verschoben.
Минобрнауки объявило новые правила приёма в вузы.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft hat neue Zulassungsregeln für Hochschulen bekannt gegeben.
Документ опубликован на сайте Минобрнауки.
Das Dokument wurde auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft veröffentlicht.
Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellte zusätzliche Mittel für die Wissenschaft bereit.
В министерстве привыкли грифовать почти каждую бумагу.
Im Ministerium ist man daran gewöhnt, fast jedes Dokument als geheim einzustufen.
Минцифра запустила новый портал для подачи документов онлайн.
Das Ministerium für digitale Entwicklung hat ein neues Portal zur Online-Einreichung von Dokumenten gestartet.
Специалисты Минцифры работают над развитием электронных услуг.
Fachleute des Ministeriums für digitale Entwicklung arbeiten an der Weiterentwicklung digitaler Dienste.
Минцифра объявила о новых правилах регистрации сим-карт.
Das Ministerium für digitale Entwicklung hat neue Regeln für die Registrierung von SIM-Karten bekannt gegeben.