Meisters russisch

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

  Schüler (eines Meisters), Jünger

• учени́ца

  Schülerin

  Auszubildende, Lehrmädchen

  Schülerin (eines Meisters), Jüngerin, Anhängerin

• чемпиона́т

  Meisterschaft

• пе́рвенство

  Vorrang, Meisterschaft

• профессионали́зм

  Professionalität, Professionalismus, Meisterschaft, fachliches Können

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

Beispiele

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.

• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.

  Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.

• Несомне́нно, она вы́играет пе́рвенство в соревнова́нии.

  Zweifellos wird sie die Meisterschaft im Wettbewerb gewinnen.

• Мы вы́играли чемпиона́т.

  Wir haben die Meisterschaft gewonnen.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.

  Das Gemälde ist das Werk eines niederländischen Meisters.

• Мы наде́емся вы́играть чемпиона́т.

  Wir hoffen, die Meisterschaft zu gewinnen.

• Ма́йями Хит вы́играл чемпиона́т НБА.

  Die Miami Heat haben die NBA-Meisterschaft gewonnen.

• Чемпиона́т у нас в карма́не.

  Die Meisterschaft haben wir in der Tasche.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшего ша́нса победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Eure Mannschaft hat nicht die geringste Chance, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей наде́жды победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Hoffnung, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей возмо́жности победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Möglichkeit, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• Том вы́играл чемпиона́т.

  Tom gewann die Meisterschaft.

• Не хочу́ сейчас об э́том говори́ть. Сначала нужно чемпиона́т заверши́ть.

  Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.

• Наша команда сохраняет лидерство в чемпионате.

  Unsere Mannschaft behauptet die Führung in der Meisterschaft.

• Он выиграл чемпионский пояс в тяжёлом весе.

  Er gewann den Meisterschaftsgürtel im Schwergewicht.

• Игроки радовались чемпионскому кубку на поле.

  Die Spieler feierten auf dem Spielfeld mit dem Meisterschaftspokal.

• Он выиграл Гран-при на этом чемпионате.

  Er gewann den Grand Prix bei dieser Meisterschaft.

• Эта прославленная команда выиграла много чемпионатов.

  Diese ruhmreiche Mannschaft gewann viele Meisterschaften.

• Это был завершающий матч чемпионата.

  Es war das Abschlussspiel der Meisterschaft.

• Биатлонистка заняла первое место на чемпионате.

  Die Biathletin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.

• На чемпионате выступали лучшие ватерполисты страны.

  Bei der Meisterschaft traten die besten Wasserballspieler des Landes an.

• Велотрек построили специально для чемпионата.

  Die Radrennbahn wurde eigens für die Meisterschaft gebaut.

• Воднолыжница выиграла первое место на чемпионате.

  Die Wasserskisportlerin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.

• Мой отец гордился, что он выученик такого мастера.

  Mein Vater war stolz darauf, Schüler eines solchen Meisters gewesen zu sein.

• Спортсмен участвует в десятиборье на чемпионате.

  Der Sportler nimmt bei den Meisterschaften am Zehnkampf teil.

• В нашем городе прошёл чемпионат по мотоболу.

  In unserer Stadt fand eine Motoball-Meisterschaft statt.

• Это была недоконченная работа мастера.

  Es war ein unvollendetes Werk des Meisters.

• Завтра состоится полуфинальный матч чемпионата.

  Morgen findet das Halbfinalspiel der Meisterschaft statt.

• Известный телекомментатор комментировал финал чемпионата.

  Der bekannte Fernsehkommentator kommentierte das Finale der Meisterschaft.

• Чемпионат по футзалу пройдёт в этом городе.

  Die Futsal-Meisterschaft findet in dieser Stadt statt.

• Ядротолкатель готовился к финалу чемпионата.

  Der Kugelstoßer bereitete sich auf das Finale der Meisterschaft vor.

• Прут, гнувшийся в руках мастера, стал кольцом.

  Der Stab, der sich in den Händen des Meisters bog, wurde zu einem Ring.

• Ученик, перенимающий опыт мастера, работает очень старательно.

  Der Schüler, der die Erfahrung des Meisters übernimmt, arbeitet sehr fleißig.

• Мастерство, оттачиваемое практикой, не приходит быстро.

  Meisterschaft, die durch Übung verfeinert wird, stellt sich nicht schnell ein.

• Благоговеющие зрители замерли перед картиной мастера.

  Die ehrfürchtigen Zuschauer standen wie erstarrt vor dem Gemälde des Meisters.

• Лоза, извиваемая руками мастера, превращалась в корзину.

  Die von den Händen des Meisters gewundene Ranke wurde zu einem Korb.

• Мы разобрали партию гроссмейстера, рокировавшего на седьмом ходу.

  Wir analysierten die Partie des Großmeisters, der im siebten Zug rochiert hatte.

• Речь честимого мастера слушали молча.

  Der Rede des verehrten Meisters lauschte man schweigend.

• Эта команда много лет первенствует в чемпионате.

  Diese Mannschaft dominiert seit vielen Jahren die Meisterschaft.

• Эта картина — настоящее творенье великого мастера.

  Dieses Gemälde ist ein wahres Werk eines großen Meisters.