Männchen russisch

• челове́чек

  Menschlein

  Männchen, Männlein

• саме́ц

  Männchen

• полиа́ндрия

  Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen

• ке́нарь

  Kanarienvogelmännchen, männlicher Kanarienvogel

Beispiele

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Я не уве́рен, саме́ц э́то или са́мка.

  Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.

• Э́та пти́ца саме́ц или са́мка?

  Ist dieser Vogel ein Männchen oder ein Weibchen?

• У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.

  Bei einigen Tierarten dominieren die Weibchen über die Männchen.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• На рисунке был нарисован маленький человечек.

  Auf der Zeichnung war ein kleines Männchen abgebildet.

• Смешной человечек рассмешил всех детей.

  Das lustige Männchen brachte alle Kinder zum Lachen.

• Не пририсовывай к моему рисунку своих человечков!

  Zeichne nicht deine Männchen in mein Bild hinein!

• Самочка бабочки отличается от самца окраской.

  Das Schmetterlingsweibchen unterscheidet sich durch seine Färbung vom Männchen.

• Самцы токуют, привлекая внимание самок.

  Die Männchen balzen, um die Aufmerksamkeit der Weibchen auf sich zu ziehen.

• На токовище собралось много самцов для брачных игр.

  Auf dem Balzplatz versammelten sich viele Männchen zu ihren Balzspielen.

• Самцы, совокуплявшиеся с самкой, потом дрались между собой.

  Die Männchen, die sich mit dem Weibchen gepaart hatten, kämpften anschließend untereinander.

• Насиживавший кладку самец улетел за кормом.

  Das Männchen, das das Gelege bebrütet hatte, flog auf Futtersuche davon.