Mähre russisch

• морко́вка

  Möhre, Karotte

• кля́ча

  Klepper, Mähre

• коня́га

  Gaul, Mähre, Arbeitspferd

• морко́вный

  Möhren-

• заме́шивать

  kneten (Teig), anrühren (Mörtel), einrühren

  verwickeln, hineinziehen (in etwas), hineinziehen

• подкорми́ть

  besser ernähren, aufpäppeln, mästen

  nachdüngen

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• кароте́ль

  Karotte, kurze Möhrensorte

  Tabakpäckchen, Tabakrolle

• комба́йнерка

  Mähdrescherfahrerin, Mähdrescherführerin, Fahrerin einer Vollerntemaschine

Beispiele

• Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.

  Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• Мне прихо́дится корми́ть шесть ртов.

  Ich muss sechs Mäuler ernähren.

• За́яц укра́л из са́да морко́вку.

  Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Она хо́чет получи́ть води́тельские права.

  Sie möchte einen Führerschein machen.

• Жела́ете соверши́ть другу́ю транзакцию?

  Möchten Sie eine weitere Transaktion durchführen?

• Почисть карто́фель и морко́вь.

  Schäl die Kartoffeln und die Möhren.

• Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.

  Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.

• А пра́вда можно сде́лать трансплантацию мо́зга?

  Ist es wirklich möglich, eine Gehirntransplantation durchzuführen?

• А пра́вда можно сде́лать переса́дку мо́зга?

  Ist es wirklich möglich, eine Gehirntransplantation durchzuführen?

• Я хочу́, чтобы ка́ждый показа́л мне своё води́тельское удостовере́ние.

  Ich möchte, dass jeder und jede mir seinen bzw. ihren Führerschein zeigt.

• Я хочу́, чтобы все показа́ли мне свои́ води́тельские права.

  Ich möchte, dass alle mir ihren Führerschein zeigen.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• Мы хоти́м отня́ть у них возмо́жность вести войну́.

  Wir beabsichtigen, ihnen die Möglichkeit zu nehmen, Krieg zu führen.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.

• Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел.

  Ich möchte eine geheime Untersuchung der Leichen durchführen.

• Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.

  Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.

• Э́ту де́вушку я бы не взял к алтарю́, в лу́чшем слу́чае в оте́ль.

  Dieses Mädchen würde ich nicht zum Altar führen, bestenfalls ins Hotel …

• Кро́лик ест морко́вку.

  Das Kaninchen isst die Möhre.

• Я хочу́ вы́полнить план любо́й цено́й.

  Ich möchte den Plan um jeden Preis ausführen.

• Почи́сти карто́шку и морко́вку.

  Schäl die Kartoffeln und die Möhren.

• Почи́стите карто́шку и морко́вку.

  Schälen Sie die Kartoffeln und die Möhren.

• Том хо́чет получи́ть води́тельские права.

  Tom möchte einen Führerschein bekommen.

• Том, у меня есть к тебе небольшо́й разгово́р.

  Tom, ich möchte ein kurzes Gespräch mit dir führen.

• Мы до́лжны выполня́ть его прика́зы.

  Wir müssen seine Befehle ausführen.

• Я просто хочу́ зараба́тывать доста́точно де́нег, чтобы прокорми́ть свою́ семью.

  Ich möchte einfach nur genug Geld verdienen, um meine Familie zu ernähren.

• Я просто хочу́ вести норма́льную жизнь.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Я просто хочу́ жить норма́льной жи́знью.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.

• Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.

  Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.

• Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.

  Die Versuche des Präsidenten, strengere Waffenkontrollgesetze einzuführen, wurden immer wieder von der mächtigen Waffenlobby vereitelt.

• Она продала́ всю свою́ ме́бель, чтобы прокорми́ть себя и свою́ соба́ку.

  Sie verkaufte all ihre Möbel, damit sie sich selbst und ihren Hund ernähren konnte.

• Им нужно корми́ть свои́ семьи.

  Sie müssen ihre Familien ernähren.

• Я никогда не ду́мал, что мне придется содержа́ть таку́ю большую семью.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eine so große Familie würde ernähren müssen.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Хоте́л бы ты име́ть свой со́бственный би́знес?

  Möchtest du dein eigenes Geschäft führen?

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Ein Tagebuch zu führen, gibt uns außerdem die Möglichkeit, über unser tägliches Leben nachzudenken.

• Том с трудо́м дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom hatte Mühe, seine Zehen zu berühren.

• Вам нра́вятся лю́ди, кото́рые управля́ют страно́й?

  Mögen Sie die Menschen, die das Land führen?

• Вам нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  Sie müssen ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen mit Tom führen.

• Том ненави́дит морко́вь.

  Tom hasst Möhren.

• Я хочу́ лицензированного ги́да, кото́рый говори́т по-английски.

  Ich möchte einen lizenzierten Reiseführer, der Englisch spricht.

• Я почи́стил морко́вь.

  Ich habe die Möhren geschält.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Я сам э́ту морко́вку вы́растил.

  Ich habe diese Möhren selbst gezogen.

• Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Кро́лики лю́бят есть морко́вку.

  Kaninchen essen gern Möhren.

• Межконтинентальная баллисти́ческая раке́та «Воево́да» - одна из са́мых мо́щных раке́т в ми́ре.

  Die Interkontinentalrakete "Heerführer" ist eine der mächtigsten Raketen der Welt.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Я погуля́ю с твое́й соба́кой, если ты хо́чешь.

  Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.

• Я погуля́ю с вашей соба́кой, если вы хоти́те.

  Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.

• Морко́вь - э́то о́вощ.

  Möhren sind Gemüse.

• Вы до́лжны довести́ свой план до конца́.

  Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.

• На обед был капустный салат с морковью

  Zum Mittagessen gab es Krautsalat mit Möhren.

• Никто не спорил с предводительницей девушек.

  Niemand widersprach der Anführerin der Mädchen.

• Мы должны внедрять современные методы обучения в школах.

  Wir müssen moderne Lehrmethoden in den Schulen einführen.

• Старая кляча тащила телегу по дороге.

  Die alte Mähre zog den Karren die Straße entlang.

• Эта кляча уже не годится для работы.

  Diese Mähre taugt nicht mehr für die Arbeit.

• Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.

  Der Bauer verkaufte seine alte Mähre für einen Spottpreis.

• Я хочу приобщить сына к чтению книг.

  Ich möchte meinen Sohn ans Bücherlesen heranführen.

• Нужно разредить всходы моркови на грядке.

  Die Möhrensämlinge im Beet müssen ausgedünnt werden.

• Дети помогали полоть морковь в саду.

  Die Kinder halfen, im Garten die Möhren zu jäten.

• В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели.

  Im Keller liegen röhrenförmige Rohlinge für Möbel.

• Ловкачи умеют устраивать свои дела без труда.

  Schlitzöhre wissen ihre Angelegenheiten mühelos zu regeln.

• Многие монахи ведут безбрачную жизнь.

  Viele Mönche führen ein zölibatäres Leben.

• Мы собрали вершки моркови для салата.

  Wir sammelten das Möhrengrün für einen Salat.

• Молодая комбайнерка выиграла соревнование среди механизаторов.

  Die junge Mähdrescherführerin gewann einen Wettbewerb unter den Landmaschinenführern.

• Он навоевался и хочет мирной жизни.

  Er hat genug vom Kämpfen und möchte ein friedliches Leben führen.

• Она настоящая обольстительница, все мужчины на нее смотрят.

  Sie ist eine echte Verführerin; alle Männer schauen sie an.

• Он умеет обольщать любую девушку словами.

  Er versteht es, jedes Mädchen mit Worten zu verführen.

• Рабочие разгружают морковь в овощехранилище.

  Die Arbeiter laden die Möhren in der Gemüselagerhalle ab.

• Осенью нужно прореживать морковь на грядке.

  Im Herbst muss man die Möhren im Beet ausdünnen.

• Все говорили о ней как о развратительнице молодых людей.

  Alle sprachen von ihr als einer Verführerin junger Männer.

• Садовники разрежают посадки моркови каждый год.

  Die Gärtner lichten die Möhrenpflanzungen jedes Jahr aus.

• Она известная соблазнительница мужчин.

  Sie ist eine bekannte Verführerin von Männern.

• Соседи считали её опасной совратительницей молодых мужчин.

  Die Nachbarn hielten sie für eine gefährliche Verführerin junger Männer.

• Здесь супесчаная почва подходит для моркови.

  Der sandige Lehmboden hier eignet sich für den Anbau von Möhren.

• Уретра у мужчин длиннее, чем у женщин.

  Die Harnröhre ist bei Männern länger als bei Frauen.

• Монахи ведут аскетичный образ жизни.

  Mönche führen ein asketisches Leben.

• Канюки питаются мышами.

  Mäusebussarde ernähren sich von Mäusen.

• Гид, поводивший туристов по городу, устал к вечеру.

  Der Reiseführer, der die Touristen durch die Stadt geführt hatte, war am Abend müde.

• Любопытствующий турист расспрашивал гида обо всём подряд.

  Der neugierige Tourist fragte den Reiseführer über alles Mögliche aus.

• На огороде видна женщина, полющая грядки с морковью.

  Im Gemüsegarten ist eine Frau zu sehen, die die Möhrenbeete jätet.

• Её прельщающая улыбка притягивала всех мужчин.

  Ihr verführerisches Lächeln zog alle Männer an.

• Крот, прорывший ход под грядкой, испортил морковь.

  Der Maulwurf, der einen Gang unter dem Beet gegraben hatte, machte die Möhren kaputt.

• Её завлекающий взгляд притягивал всех мужчин в зале.

  Ihr verführerischer Blick zog alle Männer im Saal an.

• Морковь, подопревавшая в подвале, годилась только на выброс.

  Die im Keller leicht angefaulten Möhren waren nur noch zum Wegwerfen gut.

• Дед, прореживавший морковь, позвал меня помочь.

  Mein Großvater, der die Möhren ausdünnte, rief mich zu Hilfe.

• Морковь, прореживаемая каждую весну, растёт крупнее.

  Die jeden Frühling ausgedünnten Möhren wachsen größer.

• Скобленная морковь варится быстрее.

  Geschabte Möhren sind schneller gar.

• Власти следили за крамольничающими монахами.

  Die Behörden überwachten die aufrührerischen Mönche.

• Он пытался совратить наивную девушку обещаниями богатства.

  Er versuchte, das naive Mädchen mit Versprechen von Reichtum zu verführen.