Literat russisch

писа́ка
Schreiberling, Tintenknecht, Literat
слове́сник
Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer
Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent
Literat, Schriftsteller, Autor
литерату́ра
Literatur
литерату́рный
literarisch, Literatur-
иностра́нка
Ausländerin
Bibliothek für ausländische Literatur (in Moskau)
словесны́й
verbal, mündlich
Wort-, sprachlich
philologisch, literaturwissenschaftlich
беллетри́стика
Belletristik, schöne Literatur
слове́сность
Literatur
литературове́д
Literaturwissenschaftler
литературове́дение
Literaturwissenschaft
историко-литера́турный
Geschichts- und Literatur-, literaturgeschichtlich
бытописа́ние
Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)
руси́стка
Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

Beispiele

«Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.
Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
Я интересу́юсь америка́нской литерату́рой.
Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.
In der amerikanischen Literatur fühlt er sich wie zu Hause.
Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.
Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?
Mögen Sie französische Literatur?
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.
Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.
Sie ist mit der spanischen Literatur bestens vertraut.
Он изуча́ет совреме́нную литерату́ру.
Er studiert zeitgenössische Literatur.
Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.
Er fuhr nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.
Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
Он научи́лся цени́ть литерату́ру.
Er lernte, Literatur zu schätzen.
Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.
Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.
Том - преподава́тель кита́йской литерату́ры.
Tom ist Lehrer für chinesische Literatur.
Он получи́л Но́белевскую пре́мию по литерату́ре.
Er gewann den Nobelpreis für Literatur.
Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры.
Er widmete sich dem Studium der Literatur.
В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.
Das letzte Mal, dass ich klassische japanische Literatur gelesen habe, war in der Oberstufe.
Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.
John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
Она уе́хала в Италию изуча́ть литерату́ру.
Sie ist nach Italien gefahren, um Literatur zu studieren.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.
Он хорошо подкован в англи́йской литерату́ре.
Er ist in englischer Literatur gut bewandert.
Он силён в англи́йской литерату́ре.
Er kennt sich in englischer Literatur gut aus.
Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.
Die englische Literatur kennt er gut.
Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.
Literatur ist die Zukunft einer Nation.
Им нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Sie lesen gern englische Literatur.
Вы любите францу́зскую литерату́ру?
Mögen Sie französische Literatur?
Он чита́л курс англи́йской литерату́ры в Оксфордском университе́те.
Er studierte englische Literatur an der Universität Oxford.
Том лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Tom liest gerne englische Literatur.
Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.
Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.
Он лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Er liest gern englische Literatur.
Мы говори́ли о поэ́зии и литерату́ре.
Wir sprachen über Poesie und Literatur.
Я не интересу́юсь литерату́рой так, как ты.
Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.
Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.
Э́то одна из са́мых узнаваемых книг брази́льской литерату́ры.
Das ist eines der bekanntesten Bücher der brasilianischen Literatur.
Он перево́дит туре́цкую литерату́ру.
Er ist Übersetzer türkischer Literatur.
Он прочита́л се́рию ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.
Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.
Он прочита́л курс ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.
Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.
Она пое́хала в Италию для того́, чтобы изуча́ть литерату́ру.
Sie fuhr nach Italien, um Literatur zu studieren.
Ей нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Sie liest gern englische Literatur.
Мэри лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Mary liest gern englische Literatur.
Мэри нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Mary liest gern englische Literatur.
Не ви́жу смы́сла знако́мить его с япо́нской литерату́рой.
Es hat keinen Sinn, ihn mit der japanischen Literatur bekannt zu machen.
Том интересу́ется францу́зской литерату́рой.
Tom interessiert sich für französische Literatur.
Тебе нра́вится францу́зская литерату́ра?
Gefällt dir französische Literatur?
Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".
Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.
Что есть литерату́ра?
Was ist Literatur?
Что тако́е литерату́ра?
Was ist Literatur?
Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.
Sie studieren moderne Literatur.
С ка́ждой но́вой кни́гой наша литерату́ра стано́вится богаче.
Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.
Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.
Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.
Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".
Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
Судьба́ литерату́ры зави́сит от судьбы языка́.
Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
Како́е значе́ние для тебя име́ет класси́ческая литерату́ра?
Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?
Како́е значе́ние для вас име́ет класси́ческая литерату́ра?
Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?
Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.
Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.
Что значит для вас класси́ческая литерату́ра?
Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?
Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Ты зна́ешь, что я люблю́ литерату́рную речь.
Du weißt ja, dass ich die Literatursprache mag.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Он лю́бит литерату́ру, она лю́бит му́зыку.
Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.
Он хорошо знаком с англи́йской литерату́рой.
Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.
Ты хорошо зна́ешь ру́сскую литерату́ру?
Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?
Пушкин — классик русской литературы.
Puschkin ist ein Klassiker der russischen Literatur.
Он преподаёт словесность в старших классах.
Er unterrichtet Literatur in den oberen Klassen.
Русская словесность богата великими именами.
Die russische Literatur ist reich an großen Namen.
Она увлекается словесностью с самого детства.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für Literatur.
Он читал подрывную литературу тайно.
Er las heimlich subversive Literatur.
Мы читали чеховские рассказы на уроке литературы.
Wir lasen Tschechows Erzählungen im Literaturunterricht.
Литературовед написал новую книгу о поэзии.
Der Literaturwissenschaftler schrieb ein neues Buch über Lyrik.
Известный литературовед выступил с лекцией в университете.
Der bekannte Literaturwissenschaftler hielt an der Universität einen Vortrag.
Она увлекается литературой эпохи романтизма
Sie interessiert sich für die Literatur der Romantik.
Он читал диссидентскую литературу в юности.
In seiner Jugend las er dissidentische Literatur.
Она была сведущей в старинной литературе.
Sie war mit der klassischen Literatur sehr gut vertraut.
Она увлекается эзотерической литературой уже много лет.
Sie interessiert sich schon seit vielen Jahren für esoterische Literatur.
Этот сюжет часто встречается в евангельской литературе
Dieses Motiv findet sich häufig in der evangelischen Literatur.
Студенты филфака изучают русскую литературу.
Die Studenten der Philologischen Fakultät studieren russische Literatur.
Она изучает литературоведение в университете.
Sie studiert Literaturwissenschaft an der Universität.
Литературоведение помогает понять смысл романов.
Die Literaturwissenschaft hilft, die Bedeutung von Romanen zu verstehen.
Профессор читает лекции по литературоведению.
Der Professor hält Vorlesungen über Literaturwissenschaft.
Его первая книга оказалась знаковой для литературы.
Sein erstes Buch erwies sich als wegweisend für die Literatur.
Жермен любит русскую литературу и историю
Germain liebt die russische Literatur und Geschichte.
Он изучает послереволюционную литературу двадцатого века.
Er beschäftigt sich mit der nachrevolutionären Literatur des 20. Jahrhunderts.
Мой брат настоящий гуманитарий, любит литературу.
Mein Bruder ist ein echter Geisteswissenschaftler und liebt Literatur.
Моя сестра — большая читательница классики.
Meine Schwester liest sehr gern klassische Literatur.
Эта книга называет его светочем русской литературы.
Dieses Buch bezeichnet ihn als eine Leuchte der russischen Literatur.
Пушкина называют родоначальником русского литературного языка.
Puschkin wird als Begründer der russischen Literatursprache bezeichnet.
Молодая генерация писателей меняет литературу.
Die junge Generation von Schriftstellern verändert die Literatur.
Богословская литература интересует немногих студентов.
Theologische Literatur interessiert nur wenige Studenten.
Она пишет статьи об аварской литературе.
Sie schreibt Artikel über die awarische Literatur.
Она изучает акмеизм на лекциях по литературе.
Sie beschäftigt sich in ihren Literaturvorlesungen mit dem Akmeismus.
Анафора часто встречается в русской классической литературе
Anaphern kommen in der klassischen russischen Literatur häufig vor.
Англистика включает изучение литературы и языка
Die Anglistik umfasst die Erforschung von Literatur und Sprache.
Он изучает англо-американскую литературу
Er studiert angloamerikanische Literatur.
Мы изучали восьмистопный стих на уроке литературы.
Im Literaturunterricht haben wir den achtfüßigen Vers studiert.
Критики называли его вульгаризатором классической литературы.
Die Kritiker nannten ihn einen Vulgarisator der klassischen Literatur.
Этот роман считают высокохудожественным произведением русской литературы.
Dieser Roman gilt als hochkünstlerisches Werk der russischen Literatur.
Германист изучает немецкий язык и литературу.
Ein Germanist erforscht die deutsche Sprache und Literatur.
Мы разбирали двенадцатисложный размер на уроке литературы.
Im Literaturunterricht analysierten wir das zwölfsilbige Versmaß.
Критики говорят об измельчании современной литературы.
Kritiker sprechen von der zunehmenden Seichtigkeit der zeitgenössischen Literatur.