Lebensbedingungen russisch

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen, Lebensbedingungen

Beispiele

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“

• Усло́вия жи́зни бы́ли тяжелыми.

  Die Lebensbedingungen waren hart.

• Я не встреча́л нико́го, кто бы так наслажда́лся жи́знью как он, даже при том, что его усло́вия жи́зни бы́ли ужа́сны.

  Ich habe niemanden getroffen, der das Leben so genossen hat wie er, obwohl seine Lebensbedingungen schrecklich waren.

• Условия обитания в этом районе очень тяжёлые.

  Die Lebensbedingungen in dieser Gegend sind sehr schwierig.

• В лагере были скотские условия жизни.

  Im Lager herrschten bestialische Lebensbedingungen.

• Она быстро обтерпелась к новым условиям жизни.

  Sie gewöhnte sich schnell an die neuen Lebensbedingungen.