Laub- russisch

• листва́

  Laub, Blätter

• облете́ть

  umfliegen, umkreisen, herumfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, herunterfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, testfliegen

• листово́й

  Blatt-, Blätter-, Laub-

• ли́ственный

  Laub-, Blätter-, blättrig

• облета́ть

  umfliegen, abfliegen (ein Gebiet), durchfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, Testflüge machen mit

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

Beispiele

• Сад был укры́т опавшей листво́й.

  Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.

• Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.

  Gelehrsamkeit kann Laub hervorbringen, ohne Früchte zu tragen.

• Осенью с дере́вьев опада́ет листва́.

  Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen.

• Опа́ла листва́.

  Das Laub fiel ab.

• Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.

  Das Laub an den Bäumen raschelt kaum hörbar im Wind.

• Старое бревно тлело где-то под листвой.

  Irgendwo unter dem Laub glomm ein alter Baumstamm vor sich hin.

• Он разгребает листья возле дома.

  Er harkt in der Nähe des Hauses Laub zusammen.

• Мужчина подгребал листья во дворе.

  Der Mann harkte im Hof Laub zusammen.

• Вечнозелёные деревья не теряют листву зимой.

  Immergrüne Bäume verlieren im Winter ihr Laub nicht.

• Осенью листья облетают с деревьев.

  Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen.

• Весною все деревья покрываются молодой листвой.

  Im Frühjahr bekommen alle Bäume frisches Laub.

• Осенью мы собираем листья для компоста.

  Im Herbst sammeln wir Laub für den Kompost.

• Осыпание листьев началось раньше обычного.

  Das Laub begann früher als gewöhnlich abzufallen.

• Опавшая листва перегнивает и удобряет почву.

  Das gefallene Laub verrottet und düngt den Boden.

• Дренажные каналы забились листьями после дождя.

  Die Entwässerungsgräben verstopften nach dem Regen mit Laub.

• Ветер, шепчущий в листве, успокаивал меня.

  Der Wind, der durch das Laub flüsterte, beruhigte mich.

• Ветер, коснувшийся листвы, стих так же быстро.

  Der Wind, der das Laub gestreift hatte, legte sich ebenso schnell wieder.

• Человек, сжигавший листья в саду, был наш дворник.

  Der Mann, der im Garten Laub verbrannte, war unser Hausmeister.

• Мы шли по расчищенной от листьев тропинке.

  Wir gingen den von Laub befreiten Weg entlang.

• Ветер, нашёптывающий что-то в листве, успокаивал нас.

  Der Wind, der etwas im Laub flüsterte, beruhigte uns.

• Дворник, выгребавший листья с дорожки, работал всё утро.

  Der Straßenkehrer, der den Weg vom Laub befreit hatte, arbeitete den ganzen Vormittag.

• Сгребающий листья дворник работал у подъезда.

  Der Hausmeister, der am Eingang Laub zusammenharkte, arbeitete dort.

• Дворник, сгребавший листья, устал к вечеру.

  Der Hausmeister, der Laub zusammengeharkt hatte, war am Abend müde.

• Мы услышали зашелестевшую в кустах листву.

  Wir hörten das Laub in den Büschen rascheln.

• Он показал мне разгребенный от листьев газон.

  Er zeigte mir den von Laub befreiten Rasen.

• По двору прошёл кот, прошуршавший в сухих листьях.

  Eine Katze ging über den Hof und raschelte dabei durch das trockene Laub.

• Проглядывавшийся сквозь листву дом казался заброшенным.

  Das durch das Laub hindurch sichtbare Haus wirkte verlassen.

• Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.

  Die Windböe, die das Laub zerzaust hatte, war sehr stark.

• Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.

  Die Windböe, die das Laub der Bäume zerzauste, war sehr stark.

• Жук, закапывавшийся в землю, скрылся под листвой.

  Der Käfer, der sich in die Erde eingrub, verschwand unter dem Laub.

• Художник нанёс краску, камуфлирующую машину под листву.

  Der Künstler trug Farbe auf, die das Auto wie Laub aussehen ließ.

• Сад, обвеиваемый ветром, шумел листвой.

  Der vom Wind umwehte Garten rauschte im Laub.

• Осень позлащает листву каждый год.

  Der Herbst färbt jedes Jahr das Laub golden.