Kongress- russisch

• съе́здовский

  Kongress-, Parteitags-

• съе́зжий

  Kongress-, Konventions-

Beispiele

• Э́то пода́чка Конгре́ссу.

  Das ist ein Zugeständnis an den Kongress.

• После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.

• Они предста́вили зако́н Конгре́ссу.

  Sie legten dem Kongress einen Gesetzentwurf vor.

• Том наш представи́тель в Конгре́ссе уже в тече́ние мно́гих лет.

  Tom ist seit vielen Jahren unser Vertreter im Kongress.

• Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.

  Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.

• Конгре́сс при́нял предложе́ние.

  Der Kongress verabschiedete den Vorschlag.

• Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Der Kongress verabschiedete den Gesetzentwurf.

• Съезд проголосова́л.

  Der Kongress stimmte ab.

• В октябре́ конгре́сс при́нял резолю́цию.

  Im Oktober billigte der Kongress die Resolution.

• Во вре́мя войны у конгре́сса не бы́ло де́нег.

  Der Kongress hatte während des Krieges kein Geld.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.

• Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.

  Der Präsident legte sein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.

• Конгре́сс отказа́лся де́йствовать.

  Der Kongress weigerte sich zu handeln.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.

  Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Молодой нарком выступил с речью на съезде.

  Der junge Volkskommissar hielt auf dem Kongress eine Rede.

• В газете писали о съезде ВЛКСМ.

  In der Zeitung wurde über den Komsomol-Kongress berichtet.

• Она была делегаткой на важном съезде.

  Sie war Delegierte auf einem wichtigen Kongress.

• Маслоделы собрались на съезд в городе.

  Die Butterhersteller versammelten sich zu einem Kongress in der Stadt.

• На съезде прокламировали новые принципы.

  Auf dem Kongress wurden neue Grundsätze proklamiert.

• Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице.

  Die zum Kongress angereisten Delegierten wohnten in diesem Hotel.

• Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов.

  Der Kongress, der einmal im Jahr einberufen wird, versammelte viele Delegierte.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.

  Die auf dem Kongress gegründete neue Gewerkschaft wurde offiziell anerkannt.