OpenRussian

Kollegin russisch

колле́га
Kollege, Kollegin
напа́рница
Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau
сме́нщица
Ablösung, Kollegin, die einen ablöst
това́рка
Freundin, Gefährtin
Kollegin, Kameradin, Genossin
сослужи́вица
Kollegin, Arbeitskollegin, Dienstkollegin

Beispiele

Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.
Die Kollegin, deren Mann Franzose ist, ist nach Paris abgereist.
Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.
Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
Она была́ мое́й колле́гой, пока её не уво́лили.
Sie war meine Kollegin, bevor man sie entlassen hat.
Мэри - моя́ колле́га и друг.
Mary ist meine Kollegin und mein Freund.
Мэри - моя́ колле́га и подру́га.
Mary ist meine Kollegin und meine Freundin.
У наше́й колле́ги у́мерла мать.
Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
Но́вая колле́га никогда со мной не здоро́вается.
Die neue Kollegin grüßt mich nie.
Мы обращаемся к вам, многоуважаемые коллеги.
Wir wenden uns an Sie, hochgeehrte Kolleginnen und Kollegen.
Она озлилась на грубые слова коллеги.
Sie wurde wegen der groben Worte ihrer Kollegin wütend.
Глубокоуважаемые коллеги, начинаем наше собрание.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir beginnen nun mit unserer Sitzung.
Моя новая коллега - эстонка из Таллина.
Meine neue Kollegin ist eine Estin aus Tallinn.
У него были внеслужебные отношения с коллегой.
Er hatte eine private Beziehung zu einer Kollegin.
Моя напарница помогает мне на работе каждый день.
Meine Kollegin hilft mir jeden Tag bei der Arbeit.
Он познакомил меня со своей напарницей по смене.
Er stellte mich seiner Kollegin aus der Schicht vor.
Напарница взяла отпуск, и я работаю один.
Meine Kollegin hat Urlaub genommen, deshalb arbeite ich allein.
Она приревновала мужа к молодой коллеге.
Sie wurde wegen seiner jungen Kollegin eifersüchtig auf ihren Mann.
Мой друг начал приударять за коллегой на работе.
Mein Freund fing an, eine Kollegin bei der Arbeit anzubaggern.
Новая коллега оказалась настоящей рутинёркой.
Die neue Kollegin erwies sich als echte Gegnerin von Neuerungen.
Моя коллега словенка знает четыре языка.
Meine slowenische Kollegin spricht vier Sprachen.
Моя сослуживица помогла мне подготовить отчёт
Meine Kollegin half mir, den Bericht vorzubereiten.
Мы с сослуживицей часто обедаем вместе
Meine Kollegin und ich essen oft zusammen zu Mittag.
Эта сослуживица работает в компании уже пять лет
Diese Kollegin arbeitet schon seit fünf Jahren in dem Unternehmen.
Моя коллега - брянчанка, она приехала учиться в Москву.
Meine Kollegin stammt aus Brjansk; sie kam zum Studieren nach Moskau.
Моя коллега калининградка живёт у моря.
Meine Kollegin aus Kaliningrad lebt am Meer.
Моя новая коллега - липчанка.
Meine neue Kollegin kommt aus Lipezk.
Моя коллега монреалка переехала сюда год назад.
Meine Kollegin aus Montreal ist vor einem Jahr hierhergezogen.
Он решил приударить за новой коллегой
Er beschloss, sich an seine neue Kollegin heranzumachen.
Она смотрела на противящегося переменам коллегу с раздражением.
Sie sah ihre auf Veränderungen widerstrebende Kollegin gereizt an.
Коллега, отговаривавшая меня от увольнения, дала хороший совет.
Die Kollegin, die mir von der Kündigung abgeraten hatte, gab mir einen guten Rat.
Сболтнувшая лишнее коллега испугалась последствий.
Die Kollegin, die mehr ausgeplaudert hatte, als sie sollte, bekam Angst vor den Folgen.
Она вспомнила коллегу, насоливший ей за долгие годы работы.
Sie erinnerte sich an die Kollegin, die ihr über die vielen Jahre ihrer Arbeit dort Schwierigkeiten bereitet hatte.
Коллега, склочничавшая целый месяц, вдруг стала любезной.
Die Kollegin, die einen ganzen Monat lang gestritten hatte, wurde plötzlich freundlich.
Коллега, раззвонившая новость раньше времени, получила выговор от начальника.
Die Kollegin, die die Nachricht zu früh verbreitet hatte, wurde vom Chef gerügt.
Выторговавшая два лишних дня отпуска коллега сияла.
Die Kollegin, die zwei zusätzliche Urlaubstage herausgehandelt hatte, strahlte.
Он, приударивший за новой коллегой, пригласил её на кофе.
Er, der mit seiner neuen Kollegin geflirtet hatte, lud sie auf einen Kaffee ein.
Я перепоручила эту работу коллеге.
Ich übertrug diese Arbeit einer Kollegin.