Klarheit russisch

• я́сность

  Klarheit, Deutlichkeit

• чёткость

  Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

  Klarheit

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• отчётливость

  Berechenbarkeit

  Klarheit, Deutlichkeit

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit, fehlende Logik

• просветлённость

  Erleuchtung, spirituelles Erwachen

  Klarheit, Gelassenheit

Beispiele

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer – fernab von den Mühen des Alltags.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.

• Не подумав, не начина́й.

  Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.

• Мне нравится чёткость его объяснений.

  Mir gefällt die Klarheit seiner Erklärungen.

• Он говорил с удивительной отчётливостью и спокойствием.

  Er sprach mit erstaunlicher Klarheit und Ruhe.

• Поэты акмеизма ценили точность и ясность образов.

  Die Dichter des Akmeismus schätzten die Genauigkeit und Klarheit der Bilder.

• Аттический стиль отличается ясностью и простотой.

  Der attische Stil zeichnet sich durch Klarheit und Einfachheit aus.

• Учитель отметил внятность моего ответа.

  Der Lehrer hob die Klarheit meiner Antwort hervor.

• Дряхлость тела не мешала его ясному уму

  Die Gebrechlichkeit seines Körpers beeinträchtigte nicht die Klarheit seines Geistes.

• В литературе классицизм ценил ясность и порядок.

  In der Literatur schätzte der Klassizismus Klarheit und Ordnung.

• Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью.

  Die Argumente des Wissenschaftlers zeichneten sich durch ihre Gewichtigkeit und Klarheit aus.

• Стаккато придаёт музыке лёгкость и чёткость.

  Stakkato verleiht der Musik Leichtigkeit und Klarheit.

• Баламученное озеро потеряло свою прежнюю прозрачность.

  Der aufgewühlte See verlor seine frühere Klarheit.

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  Eine aus ihrem Kontext herausgelöste Idee verliert ihre ursprüngliche Klarheit.

• Автор, объективирующий свои идеи в тексте, стремился к ясности.

  Der Autor, der seine Ideen im Text objektivierte, strebte nach Klarheit.

• После разговора я почувствовал странную просветлённость.

  Nach dem Gespräch verspürte ich eine seltsame Klarheit.