Hit russisch

• хит

  Hit, Knüller, Schlager

  Zugriff (auf eine Website), Seitenaufruf

• боеви́к

  bewaffneter Kämpfer, Militanter, Freischärler, Kämpfer

  Actionfilm, Actionstreifen

  Kassenschlager, Hit, Publikumserfolg

• однодне́вка

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

  Eintagsfliege

• шля́герный

  Schlager-, Hit-

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• жара́

  Hitze

  Fieber

• жар

  Fieber

  Hitze, Glut

  Eifer, Inbrunst

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• прили́в

  Flut, Hochwasser

  Welle, Anflug, Aufwallung

  Zustrom, Zufluss

  Blutandrang, Hitzewallung

  Ansatz, Nase, Auge

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

  Hitzkopf, Choleriker

  Temperamentsbündel, Energiebündel

• вспы́льчивый

  jähzornig, hitzköpfig, aufbrausend, reizbar

• пыл

  Eifer, Feuereifer, Leidenschaft

  Hitze, Gluthitze, Glut

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• запа́л

  Zünder, Zündsatz, Zündhütchen

  Eifer, Hitze, Hitzköpfigkeit

  Dürreschaden, Hitzeschaden (am Getreide)

• сгоряча́

  in der Hitze des Gefechts, im Eifer des Gefechts, unbedacht, im Affekt

• нака́л

  Anspannung, Intensität, Hitze

  Glut, Glühen, Gluthitze

  Aufheizung, Heizung (einer Kathode)

• несде́ржанный

  unbeherrscht, hitzig

• зной

  Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle

  Leidenschaft, Glut, Inbrunst

• ги́тлеровский

  Hitler-, faschistisch

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• пе́кло

  sengende Hitze, Gluthitze, Affenhitze

  Hölle, Inferno, dichtestes Getümmel

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, frech, forsch

• нагре́в

  Erhitzung, Erwärmung, Aufheizung

  Hitze, Wärme

  Warmlaufen, Heißlaufen

• скоропали́тельный

  vorschnell, übereilt, hitzg

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Leidenschaftlichkeit

  Hitzigkeit, Heftigkeit

• ги́тлеровец

  Hitlersoldat, Faschist, Nazi

• пы́лкость

  Leidenschaftlichkeit, Inbrunst, Glut

  Hitzigkeit, Heißblütigkeit

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• горя́чечный

  fiebrig, Fieber-

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

• жаропро́чный

  hitzebeständig

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• гитлери́зм

  Nationalsozialismus, Hitlerismus

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• огнесто́йкость

  Feuerfestigkeit, Hitzebeständigkeit, Flammfestigkeit

• бесо́вка

  Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf

• разомле́вший

  schlaff, matt, entkräftet, der Hitze erlegen

• жарово́й

  Hitze-, Glut-, Heißluft-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• разгорячи́вшийся

  erhitzt, aufgewärmt, gerötet

  aufgeregt, erregt, hitzig

• огневи́ца

  Fieber, Hitze

  Fieberausschlag, Bläschenausschlag, Herpes

• разморённый

  matt, erschöpft, entkräftet, schlapp (von Hitze)

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• горяча́щийся

  hitzköpfig, aufbrausend, erregbar, jähzornig

• жароупо́рный

  hitzebeständig

• гитлеровка

  Nationalsozialistin (weiblich), Hitleranhängerin (weiblich)

• горячи́вшийся

  sich aufregend, erregt, hitzig

• погорячи́вшийся

  übereilt, vorschnell, hitzköpfig

• размори́вшийся

  matt, schläfrig, (von Hitze, Essen) ermattet

• упрева́вший

  überreif, weich geworden (durch Hitze/Feuchtigkeit), geschmort (durch Hitze/Feuchtigkeit)

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• жары́

  heiße Jahreszeit, Hitzezeit, Glutmonate

  Schary (Nachname)

  Schary (Ortsname)

• сухме́нь

  Dürre, Trockenheit

  Ödland, Wüste

  Hitze, Glut, Schwüle

Beispiele

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Он испо́лнил попурри из хито́в Саймона и Гарфанкела.

  Er sang ein Medley aus Hits von Simon und Garfunkel.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.

  Bei solcher Hitze hält sich Fleisch nicht lange.

• Я не выношу жару.

  Ich kann die Hitze nicht ertragen.

• Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.

  Viele Läufer wurden wegen der Hitze ohnmächtig.

• Как ты перено́сишь э́ту ужа́сную жару?

  Wie hältst du diese schreckliche Hitze aus?

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Я люблю́ Хитоми.

  Ich liebe Hitomi.

• Гитлер пришёл к вла́сти в 1933 году.

  Hitler kam 1933 an die Macht.

• Он не мог спать из-за жары.

  Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• Люблю́ ле́то, но не выношу жару.

  Ich mag den Sommer, aber ich kann die Hitze nicht ausstehen.

• Конфе́та в мое́й су́мке раста́яла на жаре.

  Die Süßigkeit in meiner Tasche wurde durch die Hitze matschig.

• Я привы́к к жаре.

  Ich war an die Hitze gewöhnt.

• Его пье́са была́ успе́хом.

  Sein Stück war ein Hit.

• Ка́ждая его пе́сня была́ хито́м.

  Jedes seiner Lieder war ein Hit.

• Как ты перено́сишь э́ту жару?

  Wie geht es dir in dieser Hitze?

• Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.

  Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

• Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.

  Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.

• Пруд вы́сох в жару.

  Der Teich trocknete in der Hitze aus.

• Не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze nicht länger ertragen.

• В си́льную жару следует пить много воды во избежа́ние обезво́живания.

  Bei großer Hitze sollte man viel Wasser trinken, um eine Dehydrierung zu vermeiden.

• Учи́тель сказа́л мне, что Гитлер поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Der Lehrer sagte mir, dass Hitler Selbstmord begangen hat.

• Все ее пе́сни ста́ли хита́ми.

  Alle ihre Lieder wurden zu Hits.

• Все её пе́сни име́ли огро́мный успе́х.

  Alle ihre Lieder wurden zu großen Hits.

• Мы поте́ли в жару.

  Wir schwitzten in der Hitze.

• Гитлер привёл Германию к войне́.

  Hitler führte Deutschland in den Krieg.

• Гитлер и его сою́зники выи́грывали би́тву за би́твой.

  Hitler und seine Verbündeten hatten Schlacht um Schlacht gewonnen.

• Э́та пе́сня обречена́ на успе́х.

  Dieses Lied ist zum Hit bestimmt.

• Том потеря́л созна́ние от жары.

  Tom wurde wegen der Hitze ohnmächtig.

• Гитлер вто́ргся в По́льшу в 1939-м году.

  Hitler fiel 1939 in Polen ein.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет терпе́ть э́ту жару.

  Tom sagt, dass er die Hitze nicht länger ertragen kann.

• В пы́лу спора Том уда́рил Джона.

  In der Hitze des Streits schlug Tom John.

• Э́та карти́на име́ла большо́й успе́х.

  Dieser Film war ein Hit.

• Жара меня просто с ума́ своди́т.

  Die Hitze treibt mich einfach in den Wahnsinn.

• От жары Тому ста́ло дурно.

  Tom wurde von der Hitze überwältigt.

• Я не мог спать из-за жары.

  Ich konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

• Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.

  Die Kälte ist mir gleichgültig, aber die Hitze kann ich nicht ertragen.

• Не выходи в таку́ю жару без головно́го убо́ра.

  Geh bei dieser Hitze nicht ohne Kopfbedeckung nach draußen.

• Мне не хочется де́лать что-либо при тако́й жаре.

  Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Дошло́ до разгорячённого обме́на руга́тельствами.

  Es kam zu einem hitzigen Austausch von Beschimpfungen.

• Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре.

  Eine Frau wurde gestern verhaftet, weil sie ein Baby bei sengender Hitze unbeaufsichtigt in ihrem Auto zurückgelassen hatte.

• Така́я жара недолго де́ржится.

  Solche Hitzeperioden dauern nicht lange an.

• Не пу́тай меня с Гитлером.

  Verwechsle mich nicht mit Hitler.

• Не пу́тайте меня с Гитлером.

  Verwechseln Sie mich nicht mit Hitler.

• Они вступи́ли в оживлённую диску́ссию.

  Sie stiegen in eine hitzige Diskussion ein.

• Я очень чувстви́телен к жаре.

  Ich bin sehr hitzeempfindlich.

• Но́вый фильм стал большим хито́м.

  Der neue Film war ein großer Hit.

• Тому не сто́ило сра́внивать своего́ учителя с Гитлером.

  Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

• Пе́сня Мэри ста́ла хито́м.

  Maries Lied wurde ein Hit.

• «Моя́ борьба́» — кни́га Адольфа Гитлера.

  Mein Kampf ist ein Buch von Adolf Hitler.

• Э́то хит.

  Das ist ein Hit.

• Я бы не слишком удиви́лся, если бы э́та пе́сня ста́ла хито́м.

  Ich wäre nicht allzu überrascht, wenn dieses Lied ein Hit würde.

• Он вмеша́лся, как только спор обостри́лся.

  Er schaltete sich ein, sobald der Streit hitzig wurde.

• У Тома с Мэри была́ горя́чая диску́ссия об однопо́лых бра́ках.

  Tom und Mary hatten eine hitzige Diskussion über die gleichgeschlechtliche Ehe.

• Гитлер - один из са́мых изве́стных дикта́торов.

  Hitler ist einer der berüchtigtsten Diktatoren.

• Хайль Гитлер!

  Heil Hitler!

• Э́та пе́сня была́ хито́м.

  Das Lied war ein Hit.

• Ка́ждая из её пе́сен была́ хито́м.

  Jedes ihrer Lieder war ein Hit.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

• Неме́цкий актёр Фриц Диц изве́стен росси́йским зри́телям тем, что во мно́гих кинофи́льмах сыгра́л роль Адольфа Гитлера.

  Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.

• Том получи́л со́лнечный уда́р.

  Tom bekam einen Hitzschlag.

• Уже втору́ю неде́лю мы страда́ем от невыноси́мой жары.

  Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• Гитлеровские войска вторглись в страну летом.

  Hitlers Truppen marschierten im Sommer in das Land ein.

• Тепловой удар может случиться в жаркую погоду.

  Bei heißem Wetter kann es zu einem Hitzschlag kommen.

• Он азартно спорил со своим другом.

  Er stritt sich hitzig mit seinem Freund.

• Молодость часто отличается излишней горячностью.

  Die Jugend zeichnet sich oft durch übermäßige Hitzigkeit aus.

• Спор шёл на таком накале, что все замолчали.

  Der Streit wurde so hitzig, dass alle verstummten.

• В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.

  Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.

• Спор накалялся с каждой минутой.

  Der Streit wurde mit jeder Minute hitziger.

• Эта посуда сделана из жаропрочного стекла.

  Dieses Geschirr besteht aus hitzebeständigem Glas.

• Нам нужен жаропрочный материал для печи.

  Wir brauchen ein hitzebeständiges Material für den Ofen.

• Жаропрочная кастрюля стоит на плите.

  Ein hitzebeständiger Topf steht auf dem Herd.

• Инженеры выбрали жароупорное покрытие для двигателя.

  Die Ingenieure wählten eine hitzebeständige Beschichtung für den Motor.

• Молодая группа просто перепевает старые хиты.

  Die junge Band singt einfach alte Hits nach.

• Гитлер был рейхсканцлером Германии

  Hitler war Reichskanzler von Deutschland.

• Эта посуда сделана из боросиликата и не боится жара.

  Dieses Geschirr besteht aus Borosilikat und ist hitzebeständig.

• В толпе возгорелся жаркий спор о политике.

  In der Menge entbrannte eine hitzige Diskussion über Politik.

• Эта песня, распеваемая всеми, стала настоящим хитом.

  Dieses Lied, das von allen gesungen wurde, wurde ein echter Hit.

• Погорячившийся начальник быстро извинился перед сотрудниками.

  Der hitzköpfige Chef entschuldigte sich schnell bei den Mitarbeitern.

• Спор, накалявшийся с каждой минутой, испугал соседей.

  Der Streit, der von Minute zu Minute hitziger wurde, erschreckte die Nachbarn.

• Накалившийся спор наконец утих.

  Der hitzige Streit legte sich schließlich.

• Мы увидели вещество, трансформировавшееся под действием тепла.

  Wir sahen einen Stoff, der sich unter Hitzeeinwirkung verwandelt hatte.

• Артист, напевший десятки хитов, отправился в новый тур.

  Der Künstler, der Dutzende Hits gesungen hatte, ging auf eine neue Tournee.

• Эта песня, напетая известным певцом, стала настоящим хитом.

  Dieses Lied, das von einem bekannten Sänger gesungen wurde, wurde ein echter Hit.

• Долгая жара, иссушавшая землю, закончилась дождём.

  Die lange Hitzeperiode, die die Erde ausgetrocknet hatte, endete mit Regen.

• Хит, перепеваемый уже двадцать лет, до сих пор популярен.

  Der Hit, der nun schon seit zwanzig Jahren gecovert wird, ist nach wie vor beliebt.

• Эта мелодия, припеваемая всеми детьми, стала настоящим хитом.

  Diese Melodie, die alle Kinder mitsummten, wurde ein echter Hit.

• Перепетый молодой группой хит звучит совсем иначе.

  Der von der jungen Band neu aufgenommene Hit klingt ganz anders.

• Эта песня — известная кавер-версия старого хита.

  Dieses Lied ist eine bekannte Cover-Version eines alten Hits.

• Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи.

  Unser Großvater ist ein echter Hitzkopf: Wegen jeder Kleinigkeit geht er sofort in die Luft.

• Осторожно с ним, этот человек - настоящий порох.

  Sei vorsichtig mit ihm, dieser Mann ist ein echter Hitzkopf.

• Эта песня возглавила хит-парад этой недели.

  Dieses Lied führte die Hitparade dieser Woche an.

• Новый альбом группы попал в топ хит-парада.

  Das neue Album der Band schaffte es an die Spitze der Hitparade.

• Эта посуда сделана из термостойкого стекла.

  Dieses Geschirr besteht aus hitzebeständigem Glas.

• Нам нужен термостойкий контейнер для духовки.

  Wir brauchen einen hitzebeständigen Behälter für den Backofen.

• Материал корпуса должен быть термостойким.

  Das Material des Gehäuses muss hitzebeständig sein.

• Инженеры разработали новую теплозащиту для ракеты.

  Die Ingenieure entwickelten ein neues Hitzeschild für die Rakete.

• Теплозащита корпуса спасла аппарат при входе в атмосферу.

  Der Hitzeschild des Raumfahrzeugs rettete es beim Eintritt in die Atmosphäre.