Heil russisch

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• бла́го

  Heil, Wohl

  Gut

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• лека́рственный

  Arznei-, Heilmittel-, Heil-

  medikamentös

• лече́бный

  Heil-

  heilsam, therapeutisch, kurativ

• невреди́мый

  unversehrt, unbeschädigt, heil

  unverletzt

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• лече́ние

  Heilung, Therapie, Behandlung

  Kur

• свято́й

  Heiliger

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• санкт

  Sankt, Heilig

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• спаси́тель

  Retter

  Erlöser, Heiland

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• ле́карь

  Medikus, Arzt, Mediziner

  Heilkundiger

• вы́лечить

  ausheilen, auskurieren, heilen

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• святы́ня

  Heiligtum, Objekt der Verehrung, Reliquie

• целе́бный

  heilsam

• излече́ние

  Heilung, Genesung

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• веду́н

  Heilpraktiker, Kräutermännlein, Quacksalber

• полечи́ть

  behandeln

  heilen

• лече́бница

  Heilanstalt

• нимб

  Nimbus, Heiligenschein

• пресвято́й

  heilig, hochheilig, überaus heilig

• освяти́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• зна́харь

  Heiler, Wunderdoktor

• излечи́ть

  heilen, gesund machen

• изле́чивать

  heilen, gesund machen

• цели́тель

  Heiler, Naturheiler

• цели́ть

  heilen

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• заживле́ние

  Heilen, Heilung

• по́льзовать

  gebrauchen, anwenden

  behandeln, heilen, kurieren

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• исцеле́ние

  Heilung

• оздоровле́ние

  Erholung, Gesundung, Heilung

• благотво́рный

  wohltuend, heilsam

• залечи́ть

  heilen, auskurieren

• медикаменто́зный

  medikamentös, Heilmittel

• подлечи́ть

  heilen, behandeln

• исцели́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• исцеля́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• благотво́рно

  wohltuend, heilsam

• святе́йший

  heilig

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig, gütig

• незажива́ющий

  nicht heilend, nicht verheilend, offenbleibend

• коди́рование

  Kodieren, Kodierung, Codieren, Codierung, Verschlüsseln, Verschlüsselung

  hypnotische Heilmethode

• святе́йшество

  Heiligkeit

• святи́тель

  Heiliger

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• свя́то

  heilig, hoch und heilig

• испове́дник

  Beichtender, Beichtgänger, Gläubiger

  Beichtvater

  christlicher, nicht den Märtyrertod gestorbener Heiliger

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• благотво́рность

  Heilsamkeit, Wohltätigkeit

• богоявле́ние

  Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• ворожба́

  Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten

  Wahrsagerei

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• врачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• выле́чивать

  ausheilen, auskurieren, (ver)heilen

• грязелече́ние

  Moorbadbehandlung, Heilschlammbehandlung, Moorkur, Schlammkur, Schlammbehandlung, Moorbehandlung, Behandlung mit Moorpackungen / Schlammbädern

• гря́зи

  Heilschlämme, Heilschlamm, Moorbad

• доле́чивать

  auskurieren, heilen

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• заживля́ть

  heilen, zum Heilen bringen, verheilen lassen

• зале́чивать

  heilen, auskurieren

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• здра́вница

  Heilstätte, Sanatorium, Kureinrichtung

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte

  Kurpfuscherin, Quacksalberin, Wunderdoktorin, Geistheilerin

• зна́харство

  heilpraktische Tätigkeit

  Quacksalberei, Kurpfuschertum

• излечи́мый

  heilbar

• исцели́тель

  Heiler, Geistheiler, Heilkundiger, Wunderheiler

• канониза́ция

  Kanonisierung, Heiligsprechung

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• ненаруши́мый

  unverletzt, heilig, ungestört, Toten-

• оздоровля́ть

  sanieren

  heilen, gesund machen

• освяща́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• па́лтус

  Steinbutt, Heilbutt

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• подле́чивать

  heilen, behandeln

  verarzten

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• светолече́бница

  Phototherapeutische Heilanstalt, Phototherapeutische Klinik, Phototherapeutisches Institut

  Zentrum für Heliotherapie

• святи́ть

  heilig halten, heiligen

  weihen

• свята́я

  Heilige

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• свяще́нство

  Heiligkeit (als Rangbezeichnung)

  Klerus, Priestertum

  Priesterweihe (als Sakrament)

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

Beispiele

• Нет лекарства от боле́зни любви́.

  Es gibt kein Heilmittel gegen Liebeskummer.

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  Ich hoffe, dass bald ein Wissenschaftler ein Heilmittel gegen AIDS entdeckt.

• До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка.

  Dieser Arzt kann ihn von seinem Krebs heilen.

• Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.

  Dieses Medikament wird Ihre Hautkrankheit heilen.

• Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.

  Es gelang ihm, sich von seiner Gewohnheit, an den Nägeln zu knabbern, zu heilen.

• Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.

  Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.

• До́ктор излечи́л его от боле́зни.

  Der Arzt heilte ihn von seiner Krankheit.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.

  Im Laufe der Zeit heilen Wunden.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.

  Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Само́ пройдёт.

  Das heilt von selbst.

• Мы мо́жем лечи́ть некоторые ви́ды ра́ка.

  Wir können einige Arten von Krebs heilen.

• Существу́ет ли лекарство от глу́пости?

  Gibt es ein Heilmittel gegen Dummheit?

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

• Возможно, э́то лекарство его вы́лечит.

  Dieses Medikament kann ihn heilen.

• Мно́гие лю́ди счита́ют, что иглоука́лывание мо́жет исцеля́ть от боле́зней.

  Viele Menschen glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.

• Учёные ещё не нашли́ лекарство от ра́ка.

  Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.

• Свя́тость э́того места осквернена.

  Die Heiligkeit dieses Ortes ist geschändet worden.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab – denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten – den sogenannten fünf „Wegen“.

• Вре́мя - лу́чший ле́карь.

  Die Zeit ist der beste Heiler.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.

• Он не свято́й.

  Er ist kein Heiliger.

• Она не святая.

  Sie ist keine Heilige.

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  Ein gebrochenes Herz kann man nicht heilen.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.

• Они пожени́лись в рожде́ственский соче́льник.

  Sie haben an Heiligabend geheiratet.

• Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.

  Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.

• От сме́рти нет лекарства.

  Gegen den Tod gibt es kein Heilmittel.

• Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.

  Die Zeit heilt alle gebrochenen Herzen.

• Нет лекарства от шизофрени́и.

  Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Вре́мя всё ле́чит.

  Die Zeit heilt alle Wunden.

• Ана́льные тре́щины излечи́мы?

  Sind Analfissuren heilbar?

• Излечи́мы ли ана́льные тре́щины?

  Sind Analfissuren heilbar?

• Ничто не свято.

  Nichts ist heilig.

• У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней.

  Ein kluger Arzt könnte viele Krankheiten heilen.

• Я не свято́й.

  Ich bin kein Heiliger.

• Я не святая.

  Ich bin keine Heilige.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• Ты не свято́й.

  Du bist kein Heiliger.

• Я рад, что ты верну́лся це́лым и невреди́мым.

  Ich bin froh, dass du heil und unversehrt zurückgekommen bist.

• Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми.

  Ich bin froh, dass ihr heil und unversehrt zurückgekommen seid.

• Я отдал немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния.

  Ich gab der Heilsarmee einige meiner alten Kleidungsstücke.

• Я отдала́ немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния.

  Ich gab der Heilsarmee einige meiner alten Kleidungsstücke.

• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.

  Genauso ist der Vater der Herr, der Sohn ist der Herr und der Heilige Geist ist der Herr. Und doch gibt es nicht drei Herren, sondern einen Herrn.

• Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.

  Kühe sind für Hindus heilige Tiere.

• Э́то была́ неразбери́ха.

  Es war ein heilloses Durcheinander.

• Он вёл себя как свято́й.

  Er benahm sich wie ein Heiliger.

• То, что он говори́т, святая пра́вда.

  Was er sagt, ist die heilige Wahrheit.

• От ночны́х кошма́ров лекарства нет.

  Gegen Albträume gibt es kein Heilmittel.

• Он яви́лся жив и здоро́в.

  Er kam heil und gesund an.

• Врач, исцели́ себя сам.

  Arzt, heile dich selbst.

• Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.

  Die Heilung der Wunden des Herzens braucht Zeit.

• Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии.

  Er beabsichtigt, sein Leben der Heilung Kranker in Indien zu widmen.

• Не пыта́йтесь каза́ться святы́м уго́дником - таковы́х уже не оста́лось на све́те!

  Es gibt keine Heiligen mehr, also versucht nicht, wie ein Heiliger zu erscheinen.

• Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.

  Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.

• Том - э́то одна из свяще́нных "ико́н" Татоэбы. Поэтому он неприкоснове́нен.

  Tom ist eines der heiligen „Ikonen“ von Tatoeba. Daher ist er unantastbar.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Со вре́менем ты поймёшь, что обо всём надо ду́мать заранее.

  Mit der Zeit wirst du verstehen, dass Vorbeugen besser ist als Heilen.

• Ради всего свято́го!

  Um alles Heilige willen!

• От э́той боле́зни нет лекарства.

  Für diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• Они пожени́лись в кану́н Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• Они пожени́лись накануне Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• 24 декабря́ - соче́льник.

  Der 24. Dezember ist Heiligabend.

• 24 декабря́ - кану́н Рождества́.

  Der 24. Dezember ist der Heiligabend.

• У некоторых психи́ческих заболева́ний уже есть лекарство.

  Für einige psychische Erkrankungen gibt es bereits ein Heilmittel.

• Кошки в Дре́внем Египте бы́ли свяще́нными живо́тными.

  Katzen waren im alten Ägypten heilige Tiere.

• Для моего́ наро́да э́та земля́ свяще́нна.

  Für mein Volk ist dieses Land heilig.

• Я цел.

  Ich bin noch heile.

• Э́то святая земля́.

  Das ist heiliger Boden.

• Поддаю́тся ли лече́нию ана́льные тре́щины?

  Sind Analfissuren heilbar?

• Она верну́лась це́лой и невреди́мой.

  Sie kam heil und unversehrt zurück.

• Врачу́, исцелися сам.

  Arzt, heile dich selbst.

• Врач! исцели́ Самого Себя.

  Arzt, heile dich selbst.

• Вре́мя прекра́сный ле́карь, но плохо́й космето́лог.

  Die Zeit ist ein großartiger Heiler, aber ein schlechter Kosmetiker.

• Врач вы́лечил его от ра́ка.

  Der Arzt heilte ihn von seinem Krebs.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.

• Ёлки-палки!

  Heiliger Strohsack!

• Коро́вы для инду́сов свяще́нны.

  Für Hindus sind Kühe heilig.

• Ты чита́л Би́блию?

  Hast du die Heilige Bibel gelesen?

• Ты чита́ла Би́блию?

  Hast du die Heilige Bibel gelesen?

• Ты не святая.

  Du bist keine Heilige.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• Я рад, что ты добра́лся домой це́лым.

  Ich bin froh, dass du heil nach Hause gekommen bist.

• Я ра́да, что ты добра́лся домой це́лым.

  Ich bin froh, dass du heil nach Hause gekommen bist.

• Хайль Гитлер!

  Heil Hitler!

• По кра́йней ме́ре, мы ещё це́лы.

  Zumindest sind wir noch heil.

• Я просто хочу́ добра́ться до дома це́лым и невреди́мым.

  Ich möchte einfach nur heil und unversehrt nach Hause kommen.

• Мы все верну́лись це́лыми и невреди́мыми.

  Wir sind alle heil und sicher zurückgekommen.

• Ты цел и невреди́м. Э́то главное.

  Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.

• Люди верили, что исцелитель может вылечить любую болезнь.

  Die Menschen glaubten, dass der Heiler jede Krankheit heilen konnte.

• Канонизация святого прошла в прошлом году.

  Die Heiligsprechung des Heiligen fand im vergangenen Jahr statt.

• Папа может канонизировать нового святого.

  Der Papst kann einen neuen Heiligen heiligsprechen.

• В святцах записаны дни всех святых.

  Im Heiligenkalender sind die Gedenktage aller Heiligen verzeichnet.

• Местная целительница помогла ей вылечить спину.

  Die örtliche Heilerin half ihr, ihre Rückenbeschwerden zu heilen.