Heil russisch

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• бла́го

  Heil, Wohl

  Gut

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• лека́рственный

  Arznei-, Heilmittel-, Heil-

  medikamentös

• лече́бный

  Heil-

  heilsam, therapeutisch, kurativ

• невреди́мый

  unversehrt, unbeschädigt, heil

  unverletzt

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• лече́ние

  Heilung, Therapie, Behandlung

  Kur

• свято́й

  Heiliger

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• ле́карство

  Medizin, Heilkunde, Heilverfahren, medizinische Behandlung

• санкт

  Sankt, Heilig

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• спаси́тель

  Retter

  Erlöser, Heiland

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• ле́карь

  Medikus, Arzt, Mediziner

  Heilkundiger

• вы́лечить

  ausheilen, auskurieren, heilen

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• святы́ня

  Heiligtum, Objekt der Verehrung, Reliquie

• целе́бный

  heilsam

• излече́ние

  Heilung, Genesung

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• веду́н

  Heilpraktiker, Kräutermännlein, Quacksalber

• полечи́ть

  behandeln

  heilen

• лече́бница

  Heilanstalt

• нимб

  Nimbus, Heiligenschein

• пресвято́й

  heilig, hochheilig, überaus heilig

• освяти́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• зна́харь

  Heiler, Wunderdoktor

• излечи́ть

  heilen, gesund machen

• изле́чивать

  heilen, gesund machen

• цели́тель

  Heiler, Naturheiler

• цели́ть

  heilen

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• заживле́ние

  Heilen, Heilung

• по́льзовать

  gebrauchen, anwenden

  behandeln, heilen, kurieren

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• исцеле́ние

  Heilung

• оздоровле́ние

  Erholung, Gesundung, Heilung

• благотво́рный

  wohltuend, heilsam

• залечи́ть

  heilen, auskurieren

• медикаменто́зный

  medikamentös, Heilmittel

• подлечи́ть

  heilen, behandeln

• исцели́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• исцеля́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• благотво́рно

  wohltuend, heilsam

• святе́йший

  heilig

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig, gütig

• незажива́ющий

  nicht heilend, nicht verheilend, offenbleibend

• коди́рование

  Kodieren, Kodierung, Codieren, Codierung, Verschlüsseln, Verschlüsselung

  hypnotische Heilmethode

• святе́йшество

  Heiligkeit

• святи́тель

  Heiliger

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• свя́то

  heilig, hoch und heilig

• испове́дник

  Beichtender, Beichtgänger, Gläubiger

  Beichtvater

  christlicher, nicht den Märtyrertod gestorbener Heiliger

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• благотво́рность

  Heilsamkeit, Wohltätigkeit

• богоявле́ние

  Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• ворожба́

  Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten

  Wahrsagerei

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• врачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• выле́чивать

  ausheilen, auskurieren, (ver)heilen

• грязелече́ние

  Moorbadbehandlung, Heilschlammbehandlung, Moorkur, Schlammkur, Schlammbehandlung, Moorbehandlung, Behandlung mit Moorpackungen / Schlammbädern

• гря́зи

  Heilschlämme, Heilschlamm, Moorbad

• доле́чивать

  auskurieren, heilen

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• заживля́ть

  heilen, zum Heilen bringen, verheilen lassen

• зале́чивать

  heilen, auskurieren

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• здра́вница

  Heilstätte, Sanatorium, Kureinrichtung

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte

  Kurpfuscherin, Quacksalberin, Wunderdoktorin, Geistheilerin

• зна́харство

  heilpraktische Tätigkeit

  Quacksalberei, Kurpfuschertum

• излечи́мый

  heilbar

• исцели́тель

  Heiler, Geistheiler, Heilkundiger, Wunderheiler

• канониза́ция

  Kanonisierung, Heiligsprechung

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• ненаруши́мый

  unverletzt, heilig, ungestört, Toten-

• оздоровля́ть

  sanieren

  heilen, gesund machen

• освяща́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• па́лтус

  Steinbutt, Heilbutt

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• подле́чивать

  heilen, behandeln

  verarzten

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• светолече́бница

  Phototherapeutische Heilanstalt, Phototherapeutische Klinik, Phototherapeutisches Institut

  Zentrum für Heliotherapie

• святи́ть

  heilig halten, heiligen

  weihen

• свята́я

  Heilige

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• свяще́нство

  Heiligkeit (als Rangbezeichnung)

  Klerus, Priestertum

  Priesterweihe (als Sakrament)

Beispiele

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
• Цель опра́вдывает сре́дства.Der Zweck heiligt die Mittel.
• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
• Нет лекарства от шизофрени́и.Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Вре́мя всё ле́чит.Die Zeit heilt alle Wunden.
• Ана́льные тре́щины излечи́мы?Sind Analfissuren heilbar?
• Излечи́мы ли ана́льные тре́щины?Sind Analfissuren heilbar?
• Ничто не свято.Nichts ist heilig.
• Я не свято́й.Ich bin kein Heiliger.
• Я не святая.Ich bin keine Heilige.
• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
• Я цел.Ich bin noch heile.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Э́то животное свяще́нно?Ist dieses Tier heilig?
• Профила́ктика лу́чше лече́ния.Vorbeugen ist besser als Heilen.
• Исцели́ мою душу!Heile meine Seele!
• Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
• Принима́йте лекарство регулярно!Nehmen Sie das Heilmittel regelmäßig ein!
• Одноязычие — э́то боле́знь, кото́рую можно вы́лечить.Einsprachigkeit ist eine Krankheit, die heilbar ist.
• Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го.Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
• Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го.Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
• Для инде́йцев зве́ри бы́ли священнее люде́й.Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
• Врачи́ говоря́т, что у меня хоро́шие ша́нсы на выздоровле́ние.Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
• Свя́тость и гениа́льность не поддаю́тся определе́нию.Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
• Вре́мя ле́чит мно́гие ра́ны.Die Zeit heilt viele Wunden.
• Ты цел и невреди́м. Э́то главное.Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
• Соче́льник ка́ждый год быва́ет 24 декабря́.Der Heilige Abend ist jedes Jahr am 24. Dezember.
• В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье.Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
• В э́том году Соче́льник выпада́ет на воскресе́нье.Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.