Hälfte russisch

пол
Fußboden, Boden
Geschlecht
halb, Hälfte
полови́на
Hälfte
halb
наполови́ну
halb, zur Hälfte
nur halb, nur zur Hälfte, unvollständig
попола́м
in zwei Hälften, in der Mitte durch
halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty
полови́нка
Hälfte, halbes Stück
Türflügel, Flügel (eines Fensters)
bessere Hälfte, Seelenverwandte
вполови́ну
um die Hälfte, zur Hälfte, halb
полми́ра
die halbe Welt, die Hälfte der Welt
um die halbe Welt, über die halbe Welt hinweg
благове́рный
angetraut, Ehe-, bessere Hälfte
fromm, rechtgläubig, gläubig
ополови́нить
halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten
и́сполу
halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig
gegen die Hälfte der Ernte, als Halbpächter
рассека́ть
zerhauen, zerhacken, spalten
zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden
stark verletzen, aufschlagen
две полови́ны
zwei Halbe (2/2), zwei Hälften
распласта́ть
in zwei Hälften aufklappen

Beispiele

Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.
Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.
Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.
Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
Рабо́та наполовину сделана.
Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.
Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.
Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.
Das Englische besteht zur Hälfte aus schlechtem Latein.
Э́тот по́езд довезёт тебя туда в два ра́за быстре́е.
Dieser Zug bringt dich in der Hälfte der Zeit dorthin.
Полови́на я́блок испорчена.
Die Hälfte der Äpfel ist verfault.
Полови́на я́блок сгнила́.
Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
Дай мне полови́ну.
Gib mir die Hälfte.
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу.
Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt, und jetzt kann ich eine Pause machen.
Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.
Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.
Пол-лагеря ушло́ на прогу́лку.
Die Hälfte des Lagers ging wandern.
Они съеда́ют полови́ну мирово́го запа́са пшени́цы.
Sie essen die Hälfte des weltweiten Weizenvorrats.
Полови́на дынь была́ съедена.
Die Hälfte der Melonen wurde gegessen.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Хо́чешь полови́ну э́того пирога?
Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen?
Хоти́те полови́ну э́того пирога?
Möchten Sie die Hälfte von diesem Kuchen?
Я был наполовину прав.
Ich hatte zur Hälfte recht.
Я была́ наполовину права.
Ich hatte zur Hälfte recht.
Полови́на из них не рабо́тает.
Die Hälfte von ihnen arbeitet nicht.
Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.
Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
Не верь ничему из того́, что слы́шишь, и только полови́не из того́, что ви́дишь.
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
Том и полови́ны не зна́ет.
Tom weiß nicht einmal die Hälfte davon.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.
Ich konnte kaum die Hälfte von dem verstehen, was sie gesagt hatte - so sehr beeilte sie sich, die erhaltenen Informationen mitzuteilen. Ich musste zweimal zuhören.
Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.
Die Venus ist nur geringfügig kleiner als die Erde, und der Mars ist größer als die Hälfte der Erde.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Пойдёмте, я предста́влю вас свое́й благове́рной.
Kommt mit, ich stelle euch meine bessere Hälfte vor.
Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen innerhalb der ersten zwanzig Minuten fast die Hälfte von dem, was wir gelernt haben.
Где друга́я полови́на де́нег?
Wo ist die andere Hälfte des Geldes?
Полови́на мирово́го населе́ния прожива́ет в города́х.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Полови́на студе́нтов отсу́тствует.
Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
Вы и полови́ны не зна́ете!
Sie wissen nicht einmal die Hälfte davon!
Ты и полови́ны не зна́ешь!
Du weißt nicht einmal die Hälfte davon!
Тебе следует ве́рить Тому только где-то наполовину.
Du solltest Tom nur etwa zur Hälfte glauben.
Говоря́т, что кур до́ят.
Man sagt, das sei zur Hälfte eine Lüge.
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ отдохну́ть.
Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause machen.
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переры́в.
Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann jetzt eine Pause einlegen.
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ сде́лать переды́шку.
Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann mich jetzt ausruhen.
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и теперь могу́ передохнуть.
Ich habe die Hälfte der Arbeit erledigt und kann mich jetzt kurz ausruhen.
Она согласи́лась с тем, что запла́тит полови́ну квартпла́ты.
Sie stimmte zu, dass sie die Hälfte der Miete zahlen würde.
Полови́на э́тих я́блок гнилы́е.
Die Hälfte dieser Äpfel ist verfault.
Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
Иногда чте́ние отнима́ло у него полови́ну вре́мени.
Manchmal nahm das Lesen die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
Я дам тебе полови́ну своего́ моро́женого.
Ich gebe dir die Hälfte von meinem Eis.
Начало — полови́на це́лого.
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
Том предложи́л Мэри полови́ну своего́ бутербро́да.
Tom bot Mary die Hälfte seines Sandwiches an.
Том поже́ртвовал полови́ну свои́х де́нег на благотвори́тельность.
Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.
Полови́на из них — студе́нты.
Die Hälfte von ihnen sind Studenten.
Я уже отдал тебе полови́ну.
Ich habe dir schon die Hälfte gegeben.
Фома и Маша заплати́ли пополам.
Tom und Mary zahlten jeweils die Hälfte.
Мы почти наполовину спра́вились.
Wir sind fast zur Hälfte fertig.
Том сам съел полови́ну пирога.
Tom aß die Hälfte des Kuchens ganz allein.
Полдыни съе́ли.
Die Hälfte der Melone wurde gegessen.
Том был наполовину прав.
Tom hatte zur Hälfte recht.
Ты мо́жешь оплати́ть полови́ну счёта?
Kannst du die Hälfte der Rechnung bezahlen?
Вы ещё и полови́ны не слы́шали.
Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
Ты ещё и полови́ны не слы́шал.
Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihren Partnerinnen regelmäßig Schokolade, besonders zum Geburtstag.
Матч был перенесён, потому что полови́на кома́нды слегла с пищевым отравле́нием.
Das Spiel wurde verschoben, weil die Hälfte der Mannschaft an einer Lebensmittelvergiftung erkrankte.
Полови́на из них — студе́нтки.
Die Hälfte von ihnen sind Studentinnen.
Я наполовину япо́нка.
Ich bin zur Hälfte Japanerin.
Я наполовину япо́нец.
Ich bin zur Hälfte Japaner.
Полови́на из того́, что говори́т Том, - непра́вда.
Die Hälfte von dem, was Tom sagt, ist nicht wahr.
Том съел у меня полови́ну бутербро́да.
Tom hat die Hälfte meines Sandwiches gegessen.
Том отъе́л у меня полбутерброда.
Tom hat mir die Hälfte meines Sandwiches weggegessen.
Том съел полови́ну моего́ бутербро́да.
Tom hat die Hälfte meines Sandwiches gegessen.
Том сде́лал только полови́ну дома́шнего зада́ния.
Tom hat erst die Hälfte seiner Hausaufgaben gemacht.
Том сде́лал уро́ки только наполовину.
Tom hat seine Hausaufgaben nur zur Hälfte gemacht.
Я отдал ей свою́ полови́ну.
Ich habe ihr meine Hälfte gegeben.
Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.
Ich werde ihr die Hälfte meines Anteils geben.
Я дам ей полови́ну свое́й до́ли.
Ich werde ihr die Hälfte meines Anteils geben.
Я отдала́ им свою́ полови́ну.
Ich habe ihnen meine Hälfte gegeben.
Я отдал им свою́ полови́ну.
Ich habe ihnen meine Hälfte gegeben.
Полови́на из вас — идио́ты.
Die Hälfte von euch sind Idioten.
Я отда́м ему полови́ну свое́й до́ли.
Ich werde ihm die Hälfte meines Anteils geben.
Я отда́м тебе полови́ну свое́й до́ли.
Ich gebe dir die Hälfte meines Anteils.
Мы правы наполовину.
Wir haben zur Hälfte recht.
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.
Der Hund hat ein gefrorenes Burrito im Garten vergraben, aber nur zur Hälfte in der Erde.
Когда Том посмотре́л на я́блоко, кото́рое он ел, он по́нял, что съел уже полови́ну червяка́.
Als Tom auf den Apfel hinuntersah, den er gerade aß, wurde ihm klar, dass er bereits die Hälfte eines Wurms gegessen hatte.
Том начал чита́ть э́ту кни́гу три неде́ли назад, и он до сих пор прочита́л ме́ньше полови́ны.
Tom begann vor drei Wochen, dieses Buch zu lesen, und hat bisher weniger als die Hälfte davon gelesen.
Где твоя́ полови́нка?
Wo ist deine bessere Hälfte?
Более полови́ны языко́в ми́ра, используемых на сего́дняшний день, нахо́дятся под угро́зой исчезнове́ния.
Mehr als die Hälfte der heute weltweit gesprochenen Sprachen ist vom Aussterben bedroht.
Я отдал свою́ полови́ну Тому.
Ich habe Tom meine Hälfte gegeben.
Около полови́ны всех его слов - полне́йшая вы́думка.
Etwa die Hälfte von allem, was er sagt, ist reine Erfindung.
Да́йте мне полови́ну.
Geben Sie mir die Hälfte.
Полови́на Луны, обращённая к Со́лнцу, всегда освещена, но э́та освещенная сторона́ не всегда обращена к Земле́.
Die der Sonne zugewandte Hälfte des Mondes ist immer beleuchtet, aber die beleuchtete Seite ist nicht immer der Erde zugewandt.
Аудито́рия примерно наполовину была́ же́нской.
Etwa die Hälfte des Publikums war weiblich.
Ты был наполовину прав.
Du hattest zur Hälfte recht.
Ты была́ наполовину права.
Du hattest zur Hälfte recht.
Вы бы́ли наполовину правы.
Sie hatten zur Hälfte recht.
Том усну́л на середи́не фи́льма.
Tom schlief nach der Hälfte des Films ein.
Мэри усну́ла на середи́не фи́льма.
Mary schlief nach der Hälfte des Films ein.
Том дал Мэри полови́ну я́блока.
Tom gab Mary die Hälfte des Apfels.
Ты наполовину прав.
Du hast zur Hälfte recht.
Вы наполовину правы.
Sie haben zur Hälfte recht.
Мне нужно только полови́ну.
Ich brauche nur die Hälfte.
Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.
Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.
Полови́на ми́ра и́щет другу́ю полови́ну.
Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.