Glocken russisch

• перезвони́ть

  zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

  alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• колоко́льный

  Glocken-

• бубенцы́

  Schellen, kleine Glocken

• колоко́льчик

  Glöckchen, Schelle

  Glockenblume

• перезва́нивать

  zurückrufen, noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle nacheinander anrufen

  im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten

• колоко́льня

  Glockenturm, Kirchturm, Campanile

• перезво́н

  Glockenspiel, Geläute, Klingen

• кура́нт

  Glockenspiel

• клёш

  mit Schlag, in Glockenform

• зво́нница

  Kirchturm, Glockenturm

• колоколообразный

  glockenförmig

• кура́нты

  Turmuhr, Glockenturm

• колоколообразность

  Glockenförmigkeit

Beispiele

• Разве быва́ют колоко́льни без лету́чих мыше́й?

  Wie kann es einen Glockenturm ohne Fledermäuse geben?

• По ком звоня́т колокола?

  Für wen läuten die Glocken?

• И Мэри похорони́ли на се́льском кла́дбище, под се́нью колоко́льной ба́шни.

  Und Mary wurde auf dem Dorffriedhof im Schatten des Glockenturms begraben.

• Звони́ли колокола.

  Die Glocken läuteten.

• Звоня́т колокола.

  Die Glocken läuten.

• Зазвони́ли колокола.

  Die Glocken begannen zu läuten.

• Том — колоко́льных дел ма́стер.

  Tom ist Glockenmacher.

• Том — лите́йщик колоколо́в.

  Tom ist Glockengießer.

• Кремлёвские куранты бьют ровно в полночь.

  Das Kreml-Glockenspiel schlägt genau um Mitternacht.

• Мы услышали далёкий перезвон колоколов.

  Wir hörten das ferne Geläut der Glocken.

• Утром деревню разбудил праздничный перезвон.

  Am Morgen wurde das Dorf vom festlichen Glockengeläut geweckt.

• Куранты на башне бьют полночь.

  Das Glockenspiel auf dem Turm schlägt Mitternacht.

• Мы слушали бой курантов по телевизору.

  Wir hörten im Fernsehen den Klang des Glockenspiels.

• Куранты Кремля известны всему миру.

  Das Glockenspiel des Kremls ist auf der ganzen Welt bekannt.

• По утрам слышен колокольный звон над деревней.

  Morgens ist über dem Dorf Glockengeläut zu hören.

• Мы поднялись на соборную колокольню.

  Wir stiegen auf den Glockenturm der Kathedrale.

• Каждое утро в селе благовестили к заутрене.

  Jeden Morgen läuteten im Dorf die Glocken zur Matutin.

• Мы поднялись на старую звонницу монастыря.

  Wir stiegen auf den alten Glockenturm des Klosters hinauf.

• С звонницы раздавался громкий колокольный звон.

  Vom Glockenturm ertönte lautes Glockengeläut.

• Эта звонница построена очень давно.

  Dieser Glockenturm wurde vor sehr langer Zeit erbaut.

• Златоглавый город встретил нас колокольным звоном

  Die Stadt mit ihren goldenen Kuppeln empfing uns mit Glockengeläut.

• Куранты на Спасской башне бьют каждый час.

  Die Glocken der Spasskaja-Turm-Uhr schlagen jede Stunde.

• Мы слушали бой курантов в новогоднюю ночь.

  Wir hörten in der Silvesternacht dem Glockenschlag der Turmuhr zu.

• Куранты пробили полночь, и все зааплодировали.

  Die Glocken schlugen Mitternacht, und alle applaudierten.

• Наперстянка цветёт крупными яркими колокольчиками.

  Der Fingerhut blüht mit großen, leuchtend bunten Glockenblüten.

• Немолчный звон колокольчиков раздавался всю ночь.

  Die unablässige Glockenklang der Glöckchen ertönte die ganze Nacht hindurch.

• Эта юбка имеет колоколообразный силуэт.

  Dieser Rock hat eine glockenförmige Silhouette.

• Цветок колокольчика колоколообразный по форме.

  Die Blüte der Glockenblume ist glockenförmig.

• Архитектор спроектировал колоколообразный купол здания.

  Der Architekt entwarf eine glockenförmige Kuppel für das Gebäude.

• Стольный град встречал гостей колокольным звоном.

  Die Hauptstadt empfing ihre Gäste mit Glockengeläut.

• Он слушал замирающий звук колокола вдали.

  Er lauschte dem in der Ferne verklingenden Glockenton.

• Зазвонившие колокола слышны были во всём городе.

  Die geläuteten Glocken waren in der ganzen Stadt zu hören.

• Праздник, возвещаемый колоколами, начался ровно в полдень.

  Das von Glocken eingeläutete Fest begann genau um zwölf Uhr mittags.

• Обвенчавшиеся молодожёны вышли на улицу под звон колоколов.

  Die frisch vermählten Eheleute traten unter Glockengeläut nach draußen.

• Обвенчанная пара вышла из храма под колокольный звон.

  Das getraute Paar verließ die Kirche zum Läuten der Glocken.

• Отзвеневшие колокола умолкли над деревней.

  Die verklungenen Glocken verstummten über dem Dorf.