Geschick russisch

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• невзго́да

  Widrigkeiten, Plage, Missgeschick, Unglück

  Mißgeschick

• хва́тка

  Griff

  Geschick, Art

• сноро́вка

  Routine

  Gewandtheit, Fertigkeit, Übung

  Geschick

• дипломати́чность

  Diplomatie, Taktgefühl, diplomatisches Geschick

• плани́да

  Schicksal, Los, Geschick

• судьби́на

  Schicksal, Los, Geschick

• ло́вко

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen

• уме́ние

  Fähigkeit, Fertigkeit

  Können, Geschicklichkeit

• ло́вкий

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen, smart

• мастерство́

  Geschicklichkeit, Können

• уме́ло

  gekonnt, geschickt

  fachmännisch

• ло́вкость

  Gewandtheit, Geschicktheit, Geschicklichkeit

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• иску́сный

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• иску́сно

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• сноро́вистый

  geschickt, gewandt, flink

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau, findig, clever, smart

• де́ланно

  gekonnt, geschickt, kunstvoll

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• посыла́ться

  geschickt werden, gesendet werden, entsandt werden

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit

  Glätte, Cleverness, Abgefeimtheit

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• наторе́лый

  geübt, geschickt, kundig

• по́сланный

  geschickt, gesandt

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• командирова́ться

  auf Dienstreise geschickt werden, auf Dienstreise gehen, abkommandiert werden

• отряжа́ться

  entsandt werden, abgeordnet werden, geschickt werden

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• трюка́ч

  Geschicklichkeitskünstler

  Trickser, listiger Fuchs

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• уме́лость

  die Geschicklichkeit, die Gewandtheit, die Fähigkeit, die Kunstfertigkeit

• досыла́вший

  geschickt habend, nachgeschickt habend, geladen habend (Patrone)

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• изловчи́вшийся

  geschickt, gewandt, findig, der es geschafft hat

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, sich ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

• исхитри́вшийся

  der es geschickt angestellt hat, der sich clever zu helfen wusste, der sich herausgewunden hat, findig

• командиру́емый

  abkommandiert, abgeordnet, auf Dienstreise geschickt

• командирующийся

  auf Dienstreise befindlich, auf Dienstreise geschickt werdend

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• на́сланный

  geschickt, gesandt, zugefügt, verhängt

• наловчи́вшийся

  geschickt, geübt, erfahren, versiert, gewandt

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• насла́вший

  geschickt habend, verursacht habend, zugefügt habend

• насылаемый

  gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• откомандиро́вываемый

  entsandt werdend, abgeordnet werdend, auf Dienstreise geschickt werdend

• откомандирова́вший

  der/die/das abgeordnet hat, der/die/das auf Dienstreise geschickt hat

• отосла́вший

  der/die/das geschickt hat, gesandt habend

• отпра́вивший

  geschickt habend, gesandt habend, der/die/das geschickt hat

• отряжа́вший

  der entsandt hatte, der geschickt hatte, der abgeordnet hatte

• подосла́вший

  der heimlich geschickt hatte, der heimlich gesandt hatte

• посла́вший

  der/die/das gesandt hat, der/die/das geschickt hat

• посыла́вшийся

  gesandt werdend, der/die/das gesandt wurde, geschickt werdend

• посыла́емый

  gesandt, gesendet, geschickt

• при́сланный

  gesandt, geschickt

• присла́вший

  der geschickt hat, der gesandt hat

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• сла́нный

  gesandt, geschickt

• уме́вший

  der/die/das konnte, der/die/das fähig war, geschickt

• уме́ющий

  fähig, begabt, geschickt

• шустривший

  flink, geschickt, pfiffig, umtriebig

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

Beispiele

• Джордж посла́л мне откры́тку ко дню рожде́ния.

  George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

• Я отпра́вил тебе э́то два дня назад.

  Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Том присла́л мне э́то.

  Tom hat mir das geschickt.

• Том отпра́вил мне э́то.

  Tom hat mir das geschickt.

• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.

  Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

• Я отпра́вил тебе де́ньги через PayPal.

  Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.

• Я отпра́вил вам де́ньги через PayPal.

  Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

• Я отпра́вила вам де́ньги через PayPal.

  Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.

• Том присла́л нам рожде́ственские пода́рки.

  Tom hat uns Weihnachtsgeschenke geschickt.

• Меня отпра́вили домой.

  Ich wurde nach Hause geschickt.

• Возможно, э́ти цветы́ посла́л герр Сато.

  Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.

• Он не брал тру́бку, поэтому я посла́л ему письмо́ по электро́нной по́чте.

  Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.

• Она хоте́ла бы знать, кто присла́л цветы́.

  Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.

• Некоторые во́ры весьма ло́вкие.

  Manche Diebe sind sehr geschickt.

• Кто тебя туда посла́л?

  Wer hat dich dorthin geschickt?

• Кто вас туда посла́л?

  Wer hat Sie dorthin geschickt?

• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.

  Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• Ты уже посла́л свой рома́н в изда́тельство?

  Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?

• Вы уже посла́ли свой рома́н в изда́тельство?

  Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?

• Ты прочёл сообще́ние, кото́рое я тебе позавчера отпра́вил?

  Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?

• Поскольку к телефо́ну он не подошёл, я отпра́вил ему письмо́ по электро́нной по́чте.

  Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.

• Граф Дракула присла́л мне письмо́ из Трансильвании.

  Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.

• Я отпра́вил письмо́ свое́й тёте.

  Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt.

• Я отпра́вила письмо́ свое́й тёте.

  Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы отпра́вил ему письмо́.

  Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы отпра́вил ей письмо́.

  Wäre mir ihre Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihr einen Brief geschickt.