Geschick russisch

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• невзго́да

  Widrigkeiten, Plage, Missgeschick, Unglück

  Mißgeschick

• хва́тка

  Griff

  Geschick, Art

• сноро́вка

  Routine

  Gewandtheit, Fertigkeit, Übung

  Geschick

• дипломати́чность

  Diplomatie, Taktgefühl, diplomatisches Geschick

• плани́да

  Schicksal, Los, Geschick

• судьби́на

  Schicksal, Los, Geschick

• ло́вко

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen

• уме́ние

  Fähigkeit, Fertigkeit

  Können, Geschicklichkeit

• ло́вкий

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen, smart

• мастерство́

  Geschicklichkeit, Können

• уме́ло

  gekonnt, geschickt

  fachmännisch

• ло́вкость

  Gewandtheit, Geschicktheit, Geschicklichkeit

• уме́лый

  gekonnt, geschickt, geübt, erfahren

  fachmännisch

• иску́сный

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• иску́сно

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• сноро́вистый

  geschickt, gewandt, flink

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau, findig, clever, smart

• де́ланно

  gekonnt, geschickt, kunstvoll

• ловчи́ть

  geschickt agieren, es hinbekommen

  pfiffig handeln, tricksen, hintricksen

• посыла́ться

  geschickt werden, gesendet werden, entsandt werden

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit

  Glätte, Cleverness, Abgefeimtheit

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• наторе́лый

  geübt, geschickt, kundig

• по́сланный

  geschickt, gesandt

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• рука́стый

  geschickt, fingerfertig, einfallsreich, mit klebrigen Fingern

• командирова́ться

  auf Dienstreise geschickt werden, auf Dienstreise gehen, abkommandiert werden

• отряжа́ться

  entsandt werden, abgeordnet werden, geschickt werden

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• техни́чный

  technisch versiert, technisch, geschickt, meisterhaft

• трюка́ч

  Geschicklichkeitskünstler

  Trickser, listiger Fuchs

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• уме́лость

  die Geschicklichkeit, die Gewandtheit, die Fähigkeit, die Kunstfertigkeit

• досыла́вший

  geschickt habend, nachgeschickt habend, geladen habend (Patrone)

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• изловчи́вшийся

  geschickt, gewandt, findig, der es geschafft hat

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, sich ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

• исхитри́вшийся

  der es geschickt angestellt hat, der sich clever zu helfen wusste, der sich herausgewunden hat, findig

• командиру́емый

  abkommandiert, abgeordnet, auf Dienstreise geschickt

• командирующийся

  auf Dienstreise befindlich, auf Dienstreise geschickt werdend

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• на́сланный

  geschickt, gesandt, zugefügt, verhängt

• наловчи́вшийся

  geschickt, geübt, erfahren, versiert, gewandt

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• насла́вший

  geschickt habend, verursacht habend, zugefügt habend

• насылаемый

  gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• откомандиро́вываемый

  entsandt werdend, abgeordnet werdend, auf Dienstreise geschickt werdend

• откомандирова́вший

  der/die/das abgeordnet hat, der/die/das auf Dienstreise geschickt hat

• отосла́вший

  der/die/das geschickt hat, gesandt habend

• отпра́вивший

  geschickt habend, gesandt habend, der/die/das geschickt hat

• отряжа́вший

  der entsandt hatte, der geschickt hatte, der abgeordnet hatte

• подосла́вший

  der heimlich geschickt hatte, der heimlich gesandt hatte

• посла́вший

  der/die/das gesandt hat, der/die/das geschickt hat

• посыла́вшийся

  gesandt werdend, der/die/das gesandt wurde, geschickt werdend

• посыла́емый

  gesandt, gesendet, geschickt

• при́сланный

  gesandt, geschickt

• присла́вший

  der geschickt hat, der gesandt hat

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• сла́нный

  gesandt, geschickt

• уме́вший

  der/die/das konnte, der/die/das fähig war, geschickt

• уме́ющий

  fähig, begabt, geschickt

• шустривший

  flink, geschickt, pfiffig, umtriebig

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

Beispiele

• Я отпра́вил её домой.

  Ich habe sie nach Hause geschickt.

• На вечери́нку пришли́ все друзья́, кото́рым я посла́л приглаше́ния.

  Alle Freunde, denen ich Einladungen geschickt hatte, kamen zur Party.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з.

  Ich glaube, Sie haben mir die falsche Bestellung geschickt.

• Он мо́жет ката́ться на лы́жах не менее умело, чем его оте́ц.

  Er kann genauso geschickt Ski fahren wie sein Vater.

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  Er ist als sehr geschickter Künstler auf seinem Gebiet bekannt.

• Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу.

  Papa wurde gestern ins Krankenhaus geschickt.

• Она посла́ла мне э́ту кни́гу.

  Sie hat mir dieses Buch geschickt.

• Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.

  Er hat den Jungen auf einen Botengang geschickt.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Спасибо, что посла́ли мне чуде́сную откры́тку.

  Danke, dass du mir eine wunderbare Postkarte geschickt hast.

• Белки уме́ют ловко ла́зить по дере́вьям.

  Eichhörnchen können geschickt auf Bäume klettern.

• Я напра́вил мэ́ру проше́ние.

  Ich habe dem Bürgermeister ein Gesuch geschickt.

• Они по оши́бке отпра́вили мой чемода́н в Ло́ндон.

  Sie haben meinen Koffer versehentlich nach London geschickt.

• Мы посла́ли за врачо́м.

  Wir haben nach einem Arzt geschickt.

• Мой брат на про́шлой неде́ле посла́л мне письмо́.

  Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.

• Он посла́л тебе новое сообще́ние.

  Er hat dir eine neue Nachricht geschickt.

• У него уме́лые руки.

  Er hat geschickte Hände.

• Престу́пник был отправлен в ссы́лку.

  Der Verbrecher wurde ins Exil geschickt.

• Э́та зада́ча тре́бует сноро́вки.

  Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.

• Джордж посла́л мне откры́тку ко дню рожде́ния.

  George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

• Я отпра́вил тебе э́то два дня назад.

  Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

• Я перечи́тывал письма, кото́рые ты мне присла́л.

  Ich las die Briefe, die du mir geschickt hattest, noch einmal.

• Я отпра́вил его по по́чте.

  Ich habe es per Post geschickt.

• Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́.

  Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.

• Я посла́л тебе письмо́.

  Ich habe dir einen Brief geschickt.

• Я отпра́вил э́то письмо́ де́душке.

  Ich habe diesen Brief an den Großvater geschickt.

• Или ты ма́стер, или лентя́й, одно из двух.

  Entweder bist du geschickt oder faul, eines von beidem.

• Солда́ты бы́ли отосланы обратно на ба́зу.

  Die Soldaten wurden zurück zu ihrem Stützpunkt geschickt.

• Я уже посла́л за То́мом.

  Ich habe schon nach Tom geschickt.

• Я уже посла́ла за То́мом.

  Ich habe schon nach Tom geschickt.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Stelle geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Adresse geschickt.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an eine fehlerhafte Adresse geschickt.

• Я отпра́вил тебе электро́нное письмо́.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил тебе письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил тебе де́ньги, кото́рые ты проси́л.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вил тебе де́ньги, кото́рые ты проси́ла.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вил вам де́ньги, кото́рые вы проси́ли.

  Ich habe Ihnen das Geld geschickt, um das Sie gebeten haben.

• Я отпра́вила тебе де́ньги, кото́рые ты проси́л.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вила тебе де́ньги, кото́рые ты проси́ла.

  Ich habe dir das Geld geschickt, um das du gebeten hast.

• Я отпра́вила вам де́ньги, кото́рые вы проси́ли.

  Ich habe Ihnen das Geld geschickt, um das Sie gebeten haben.

• Он был отправлен в тюрьму́ за уби́йство.

  Er wurde wegen Mordes ins Gefängnis geschickt.

• Когда евре́и бы́ли впервые посланы в концентрацио́нные лагеря?

  Wann wurden Juden zum ersten Mal in die Konzentrationslager geschickt?

• Кто тебя посла́л?

  Wer hat dich geschickt?

• Побе́да была́ дости́гнута благодаря стратеги́ческому иску́сству Тома.

  Der Sieg wurde dank Toms strategischem Geschick errungen.

• Том - о́пытный води́тель.

  Tom ist ein geschickter Fahrer.

• Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.

  Tom und John sind beide fähige Alchemisten. Tom erweist sich oft als der Geschicktere, aber bei beiden kommt es im Labor zu Explosionen.

• Я был поражён мастерство́м Фомы.

  Ich war von Fomas Geschick beeindruckt.

• Вы́учка Мэри произвела́ на Тома впечатле́ние.

  Marys Geschick hat Tom beeindruckt.

• Кри́кет - игра́, требующая уме́ния.

  Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.

  Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.

• Спортсмен показал удивительную ловкость на арене.

  Der Sportler zeigte in der Arena eine erstaunliche Geschicklichkeit.

• Мой дед был искусным ткачом

  Mein Großvater war ein geschickter Weber.

• Мой дед был очень сноровистым мастером.

  Mein Großvater war ein sehr geschickter Handwerker.

• Эта сноровистая девушка быстро всё исправила.

  Dieses geschickte Mädchen hat alles schnell repariert.

• Он устроил хитрую подмену понятий в споре.

  In der Diskussion ersetzte er auf geschickte Weise die Begriffe.

• Текинцы славились как искусные наездники.

  Die Tekiner waren als geschickte Reiter bekannt.

• Балансирование на канате требует большой сноровки.

  Das Balancieren auf dem Seil erfordert großes Geschick.

• Публика восхищалась ловкостью вольтижёра на скачках.

  Das Publikum bewunderte die Geschicklichkeit des Kunstreiters beim Pferderennen.

• Выдувка стекла требует большого мастерства.

  Glasblasen erfordert großes Geschick.

• Иконопись требует особого мастерства и терпения.

  Ikonenmalerei erfordert besonderes Geschick und Geduld.

• В этом городе жили искусные каменотёсы.

  In dieser Stadt lebten geschickte Steinmetze.

• Ковка металла требует большого мастерства.

  Das Schmieden von Metall erfordert großes Geschick.

• Такое лавирование помогает избегать серьёзных конфликтов.

  Ein solches geschicktes Ausweichen hilft, ernsthafte Konflikte zu vermeiden.

• Он вёл себя как ловкий лицедей.

  Er benahm sich wie ein geschickter Heuchler.

• Окулировка деревьев требует особого мастерства.

  Das Okulieren von Bäumen erfordert besonderes Geschick.

• Переливка колокола требует особого умения.

  Das Neugießen einer Glocke erfordert besonderes Geschick.

• Прядение шерсти требует терпения и навыка.

  Wolle zu spinnen erfordert Geduld und Geschick.

• В деревне жила искусная пряха.

  Im Dorf lebte eine geschickte Spinnerin.

• Такой рукастый мастер быстро починит любую технику.

  So ein geschickter Handwerker kann jedes Gerät schnell reparieren.

• Мне нужен рукастый помощник для ремонта дома.

  Ich brauche einen geschickten Helfer für die Renovierung des Hauses.

• Она проявила настоящую бизнесменскую хватку.

  Sie bewies echtes unternehmerisches Geschick.

• Свивание веревки требует определенного навыка.

  Das Aufwickeln eines Seils erfordert einiges an Geschick.

• Свивка канатов требует большого мастерства.

  Das Verdrehen von Seilen erfordert großes Geschick.

• Джигитовка требует смелости и мастерства.

  Kunstreiten erfordert Mut und Geschick.

• Кование металла требует большого мастерства.

  Das Schmieden von Metall erfordert großes Geschick.

• Отряжённый в командировку сотрудник уже выехал.

  Der auf Dienstreise geschickte Mitarbeiter ist bereits abgefahren.

• Соседка слыла искусной рукодельницей на всю деревню.

  Die Nachbarin galt im ganzen Dorf als geschickte Handarbeiterin.

• Моя бабушка была искусной ткачихой.

  Meine Großmutter war eine geschickte Weberin.

• Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками.

  Diese geschickte Frau näht mit ihren eigenen Händen erstaunliche Kleider.

• Меня удивила его умелость в ремонте машин.

  Seine Geschicklichkeit bei der Reparatur von Autos hat mich erstaunt.

• Бабушка вяжет с редкой умелостью.

  Die Großmutter strickt mit seltener Geschicklichkeit.

• Умелость приходит только с опытом.

  Geschicklichkeit kommt erst mit Erfahrung.

• Мой дед был искусным швецом.

  Mein Großvater war ein geschickter Schneider.

• Штопанье старых вещей требует терпения и умения.

  Das Stopfen alter Sachen erfordert Geduld und Geschick.

• Выделывание кожи требует много времени и умения.

  Die Lederverarbeitung erfordert viel Zeit und Geschick.

• Посылаемые ей письма всегда оставались без ответа.

  Die ihr geschickten Briefe blieben immer unbeantwortet.

• Документы, присылаемые начальством, требовали проверки.

  Die von der Geschäftsleitung geschickten Dokumente mussten überprüft werden.

• Распускаемый по домам класс шумел в коридоре.

  Die nach Hause geschickte Klasse lärmte auf dem Flur.

• Документы, отсылаемые в архив, проверяются заранее.

  Die ins Archiv geschickten Dokumente werden vorher überprüft.

• Изловчившийся вор незаметно выскользнул из толпы.

  Der geschickte Dieb schlüpfte unbemerkt aus der Menge.

• Он вспоминал чиновника, вершившего дела в городе.

  Er erinnerte sich an den Beamten, der die Geschicke der Stadt gelenkt hatte.

• Спроваженные домой дети быстро уснули.

  Die nach Hause geschickten Kinder schliefen schnell ein.

• Вольтижирующий наездник поразил зрителей своей ловкостью.

  Der voltigierende Reiter beeindruckte die Zuschauer mit seiner Geschicklichkeit.

• Груз, усылаемый на склад, был потерян в пути.

  Die an das Lager geschickte Fracht ging unterwegs verloren.

• Кот совершил ловкий кульбит и приземлился на лапы.

  Die Katze machte einen geschickten Purzelbaum und landete auf den Pfoten.

• Плавное трогание автомобиля с места требует навыка.

  Das sanfte Anfahren erfordert Geschick.

• Переворачивание блинов требует сноровки.

  Pfannkuchen zu wenden erfordert Geschick.