Gefängnis- russisch

• тюрьма́

  Gefängnis

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen, setzen (Pflanzen)

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren, einsperren

  landen, aufsetzen lassen

• сажа́ть

  anpflanzen, anbauen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, legen, hinlegen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

  einsperren, ins Gefängnis stecken

• тюре́мный

  Gefängnis-

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

  einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

  stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

  setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• катала́жка

  Knast, Gefängnis, Bunker

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, Liebesgabe (im Gefängnis)

  kleine Sendung, Minisendung, kurze Sendung

• казема́т

  Kasematte, Verlies, Keller, Gefängnis

• пенитенциа́рный

  Gefängnis-

• тюря́га

  Knast (colloquial), Gefängnis

• узи́лище

  Verlies, Kerker, Gefängnis

• отси́женный

  abgesessen (von Haftstrafe, Zeit im Gefängnis)

• посиде́вший

  grauhaarig, ergraut

  der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Мы вас скоро смо́жем посади́ть.

  Wir werden Sie bald ins Gefängnis stecken können.

• Скоро мы смо́жем посади́ть вас в тюрьму́.

  Bald werden wir Sie ins Gefängnis stecken können.

• Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Он говори́т, что невино́вен, но его посади́ли в тюрьму́.

  Er sagt, dass er unschuldig ist, aber sie haben ihn ins Gefängnis gesteckt.

• Его следует посади́ть.

  Er sollte ins Gefängnis gesteckt werden.

• Жизнь в тюрьме́ ху́же, чем жизнь живо́тного.

  Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

• Они отпра́вили его в тюрьму́ в 1925 году.

  Sie schickten ihn 1925 ins Gefängnis.

• Престу́пник сбежа́л из тюрьмы.

  Ein Straftäter ist aus einem Gefängnis geflohen.

• Тома посади́ли в тюрьму́.

  Tom ist ins Gefängnis gesteckt worden.

• Тома посади́ли.

  Tom kam ins Gefängnis.

• Два престу́пника сбежа́ли из тюрьмы.

  Zwei Verbrecher sind aus dem Gefängnis geflohen.

• Тюрьма́ измени́ла её?

  Hat das Gefängnis sie verändert?

• Том сиди́т в тюрьме́ уже три года.

  Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.

• Том провёл ночь в тюрьме́.

  Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

• Они сбежа́ли из тюрьмы.

  Sie sind aus dem Gefängnis entkommen.

• Он получи́л три года тюрьмы.

  Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

• Она подстрека́ла его сбежа́ть из заключе́ния.

  Sie stachelte ihn an, aus dem Gefängnis zu fliehen.

• Его непременно пойма́ют и поса́дят в тюрьму́.

  Er wird bestimmt gefasst und ins Gefängnis gesteckt.

• Им грози́т до семи лет лише́ния свобо́ды.

  Ihnen drohen bis zu sieben Jahre Gefängnis.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir aus diesem Gefängnis entkommen können.

• Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Судья́ приговори́ла его к одному году тюрьмы.

  Die Richterin verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Он в тюрьме́.

  Er ist im Gefängnis.

• Том три года провёл в тюрьме́.

  Tom verbrachte drei Jahre im Gefängnis.

• Раньше здесь была́ тюрьма́.

  Früher war hier ein Gefängnis.

• Том не в тюрьме́.

  Tom ist nicht im Gefängnis.

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• Она проведёт ближа́йшие четыре года в тюрьме́.

  Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

• Э́та шко́ла похо́жа на тюрьму́.

  Diese Schule sieht wie ein Gefängnis aus.

• Челове́к был посажен в тюрьму́ за уби́йство.

  Der Mann wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.

• Лю́ди, пребывающие в тюрьме́, называ́ются заключёнными.

  Menschen, die im Gefängnis sitzen, nennt man Gefangene.

• Том у́мер в тюрьме́ десять лет назад.

  Tom ist vor zehn Jahren im Gefängnis gestorben.

• Некоторые заключённые сбежа́ли из тюрьмы.

  Einige Gefangene sind aus dem Gefängnis entkommen.

• Тюрьма́ измени́ла э́тих люде́й?

  Hat das Gefängnis diese Menschen verändert?

• Я провёл три года в тюрьме́.

  Ich verbrachte drei Jahre im Gefängnis.

• Он зако́нчит в тюрьме́.

  Er wird im Gefängnis landen.

• Я не хочу́ в тюрьму́.

  Ich will nicht ins Gefängnis.

• Он был заключён в тюрьму́ пожизненно.

  Er war lebenslang im Gefängnis.

• Том в тюрьме́.

  Tom ist im Gefängnis.

• Том сбежа́л из тюрьмы.

  Tom ist aus dem Gefängnis geflohen.

• Она навести́ла му́жа в тюрьме́.

  Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

• Я не могу́ верну́ться в тюрьму́.

  Ich kann nicht ins Gefängnis zurück.

• Они отпра́вили Люси в тюрьму́ на десять лет.

  Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

• Я в тюрьме́.

  Ich bin im Gefängnis.

• Я ду́мал, что Том в тюрьме́.

  Ich dachte, Tom sei im Gefängnis.

• Я ду́мала, что Том в тюрьме́.

  Ich dachte, Tom sei im Gefängnis.

• Я ду́мал, что Том в заключе́нии.

  Ich dachte, Tom sei im Gefängnis.

• Я ду́мала, что Том в заключе́нии.

  Ich dachte, Tom sei im Gefängnis.

• В тюрьме́ еда́ была́ лу́чше.

  Das Essen im Gefängnis war besser.

• Он попа́л в тюрьму́.

  Er landete im Gefängnis.

• Он был отправлен в тюрьму́ за уби́йство.

  Er wurde wegen Mordes ins Gefängnis geschickt.

• Его отпра́вили в тюрьму́ за уби́йство.

  Man schickte ihn wegen Mordes ins Gefängnis.

• Я не хочу́ возвраща́ться в тюрьму́.

  Ich will nicht ins Gefängnis zurück.

• Он сбежа́л из тюрьмы.

  Er ist aus dem Gefängnis entkommen.

• Том все еще в тюрьме́.

  Tom ist immer noch im Gefängnis.

• Том сейчас в тюрьме́.

  Tom ist jetzt im Gefängnis.

• Судья́ приговори́л Тома к шести ме́сяцам тюрьмы.

  Der Richter verurteilte Tom zu sechs Monaten Gefängnis.

• Тома посади́ли за подде́лку докуме́нтов.

  Tom wurde wegen Urkundenfälschung ins Gefängnis gesteckt.

• Вы ведь не хоти́те в тюрьму́?

  Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?

• Том освободи́л Мэри из тюрьмы под зало́г.

  Tom hat Mary gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt.

• Из тюрьмы сбежа́л заключённый.

  Ein Gefangener ist aus dem Gefängnis entkommen.

• Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.

  Das war Toms drittes Vergehen, also wurde er ins Gefängnis gesteckt.

• Ограбле́ние ба́нка будет сто́ить Вам десяти лет тюре́много заключе́ния.

  Ein Banküberfall wird Sie zehn Jahre Gefängnis kosten.

• Его посади́ли в тюрьму́ за ограбле́ние.

  Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.

• Его отпра́вили за решётку за грабёж.

  Er wurde wegen des Raubes ins Gefängnis geschickt.

• Он был посажен в тюрьму́ за ограбле́ние.

  Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis gesteckt.

• Он был брошен в тюрьму́ за ограбле́ние.

  Er wurde wegen eines Raubüberfalls ins Gefängnis geworfen.

• Его бро́сили в тюрьму́ за грабёж.

  Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geworfen.

• Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.

  Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.

• Поли́ция поса́дит тебя в тюрьму́.

  Die Polizei wird dich ins Gefängnis stecken.

• «Где я?» — «В самой тёмной тюрьме́ Коридая». — «На сколько я вы́рубился?» — «На два часа».

  „Wo bin ich?“ - „Im dunkelsten Gefängnis von Koridai.“ - „Wie lange war ich bewusstlos?“ - „Zwei Stunden.“

• Том мог попа́сть в тюрьму́.

  Tom hätte ins Gefängnis kommen können.

• Том помо́г Мэри сбежа́ть из тюрьмы.

  Tom half Mary, aus dem Gefängnis zu entkommen.

• Оте́ц Тома, находящийся в тюрьме́, никогда не пишет Тому.

  Toms Vater, der im Gefängnis ist, schreibt Tom nie.

• Десять заключённых сбежа́ли из тюрьмы.

  Zehn Gefangene sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.

• Судья́ приговори́л Тома к трём годам заключе́ния.

  Der Richter verurteilte Tom zu drei Jahren Gefängnis.

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ - „Hm … Fari!“ - „Ja!“ - „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• Он пове́дал мне, что сиде́л в тюрьме́.

  Er teilte mir mit, dass er im Gefängnis gesessen hatte.

• Я не могу́ находи́ться взаперти в э́той тюрьме́!

  Ich kann es nicht ertragen, in diesem Gefängnis eingesperrt zu sein!

• Том только что вы́шел из тюрьмы.

  Tom ist gerade aus dem Gefängnis gekommen.

• Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме́.

  Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis gewesen war.

• Том скрыл тот факт, что он сиде́л в тюрьме́.

  Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis saß.

• Тюрьма́ переполнена.

  Das Gefängnis ist überfüllt.

• Том нахо́дится в тюрьме́ за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.

  Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.

• Заключённый сбежа́л из тюрьмы.

  Der Gefangene entkam aus dem Gefängnis.

• Том, возможно, никогда не вы́йдет из тюрьмы.

  Tom kommt vielleicht nie aus dem Gefängnis.

• Том отсиде́л три года в тюрьме́.

  Tom saß drei Jahre im Gefängnis.

• Он оказа́лся в тюрьме́.

  Er landete im Gefängnis.

• Том был приговорён к пяти ме́сяцам тюрьмы.

  Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.

• Как тебе удалось сбежа́ть из тюрьмы?

  Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?

• Как вам удалось сбежа́ть из тюрьмы?

  Wie konnten Sie aus dem Gefängnis entkommen?

• За что ты сиде́л в тюрьме́?

  Wofür hast du im Gefängnis gesessen?

• Я ду́маю навести́ть Тома в тюрьме́.

  Ich werde Tom im Gefängnis besuchen.

• Я собира́юсь съе́здить к Тому в тюрьму́.

  Ich werde zu Tom ins Gefängnis fahren.

• Том не хо́чет в тюрьму́.

  Tom will nicht ins Gefängnis.

• Нра́вится? - "В тюрьме́ и то лу́чше корми́ли".

  Schmeckt es dir? - Im Gefängnis wurde sogar besser gekocht.

• Э́то бы́ло ещё до того́, как Джон попа́л в тюрьму́.

  Das war, bevor John ins Gefängnis kam.

• Престу́пники до́лжны сиде́ть в тюрьме́.

  Straftäter sollten ins Gefängnis gehen.