Faulheit russisch

• лень

  Faulheit

• вя́лость

  Faulheit, Trägheit

• пра́здность

  Müßiggang, Leere, Faulheit, Ignoranz

• ле́ность

  Faulheit

• ленца́

  Faulheit, Trägheit

Beispiele

• Все скло́нны к ле́ни.

  Jeder neigt zur Faulheit.

• Он склонен к ле́ни.

  Er neigt zur Faulheit.

• Гла́вная причи́на его неуда́чи — лень.

  Der Hauptgrund für seinen Misserfolg ist Faulheit.

• Он укори́л сы́на за лень.

  Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.

• Учи́тель отруга́л его за лень.

  Er wurde von seinem Lehrer wegen seiner Faulheit ausgeschimpft.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Я сыт по го́рло её ле́нью.

  Ich habe ihre Faulheit gründlich satt.

• Я не могу́ прости́ть его ле́ни.

  Ich kann ihm seine Faulheit nicht verzeihen.

• Лень - моё сла́бое ме́сто.

  Faulheit ist mein schwacher Punkt.

• Она упрекну́ла меня за лень.

  Sie machte mir wegen meiner Faulheit Vorwürfe.

• Том отруга́л сы́на за лень.

  Tom schalt seinen Sohn wegen seiner Faulheit.

• Лень и успе́х не совмести́мы.

  Faulheit und Erfolg lassen sich nicht miteinander vereinbaren.

• Я склонен к ле́ни.

  Ich neige zur Faulheit.

• Неуда́ча была́ сле́дствием его ле́ни.

  Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.

• Лень - моя́ сла́бость.

  Faulheit ist meine Schwäche.

• Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.

  Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

• За ле́нью следует боле́знь.

  Nach Faulheit folgt Krankheit.

• Лень до добра́ не дово́дит.

  Nach Faulheit folgt Krankheit.

• Это его всегдашнее оправдание для лени.

  Das war seine übliche Ausrede für seine Faulheit.

• Мать укоряла сына за лень

  Die Mutter warf ihrem Sohn seine Faulheit vor.

• Все эти проблемы проистекают из его лени.

  All diese Probleme entstehen aus seiner Faulheit.

• Нелюбовь к спорту он объяснял ленью.

  Seine Abneigung gegen Sport erklärte er mit Faulheit.

• Родители попрекали его за лень.

  Seine Eltern machten ihm wegen seiner Faulheit Vorwürfe.

• Он совсем поглупел от усталости и лени.

  Durch Müdigkeit und Faulheit ist er völlig verdummt.

• Он начал длинное нравоучение о вреде лени.

  Er begann eine lange Belehrung über die schädlichen Folgen von Faulheit.

• Он рассказал назидательную историю о лени.

  Er erzählte eine lehrreiche Geschichte über Faulheit.

• Его леность мешала ему добиться успеха.

  Seine Faulheit hinderte ihn daran, Erfolg zu haben.

• Его обвинили в тунеядстве и лени.

  Man beschuldigte ihn des Schmarotzertums und der Faulheit.

• Он делает всё с ленцой.

  Er macht alles mit einer gewissen Faulheit.

• Она презирала барство и лень богатых людей.

  Sie verachtete die Arroganz und die Faulheit der Reichen.

• Писатель бичует лень и невежество людей.

  Der Schriftsteller geißelt die Faulheit und Unwissenheit der Menschen.

• Лень кажется неискоренимым человеческим пороком.

  Faulheit scheint ein unausrottbares menschliches Laster zu sein.

• Причиной неуспеваемости часто становится лень

  Faulheit ist oft die Ursache für mangelhafte Leistungen.

• Он вёл нещадную борьбу с ленью.

  Er führte einen schonungslosen Kampf gegen die Faulheit.

• Его лень называли настоящей обломовщиной.

  Seine Faulheit nannten sie regelrechte Oblomowerei.

• Учитель не хотел быть потворщиком лени учеников.

  Der Lehrer wollte die Faulheit der Schüler nicht dulden.

• Он ругал нас за разболтанность и лень.

  Er schimpfte mit uns wegen unserer Schlampigkeit und Faulheit.

• Родители осуждали его распутство и лень.

  Seine Eltern verurteilten seine Lasterhaftigkeit und seine Faulheit.

• Она не одобряла его сибаритство и лень.

  Sie missbilligte sein Sybaritentum und seine Faulheit.

• Учитель совестил учеников за лень.

  Der Lehrer machte den Schülern wegen ihrer Faulheit Vorhaltungen.

• Молодёжь обвиняли в упадочничестве и лени

  Die Jugend wurde der Dekadenz und der Faulheit beschuldigt.

• Соседка называла её трутницей за лень.

  Die Nachbarin nannte sie wegen ihrer Faulheit eine Faulenzerin.

• Причина, заключавшаяся в его лени, была всем очевидна.

  Der Grund, der in seiner Faulheit lag, war für alle offensichtlich.

• Студент, предающийся лени, часто пропускает занятия.

  Ein Student, der sich der Faulheit hingibt, versäumt oft den Unterricht.

• Отец, пенявший мне за лень, был прав.

  Der Vater, der mir meine Faulheit vorwarf, hatte recht.

• Отец, коривший сына за лень, вдруг замолчал.

  Der Vater, der seinen Sohn wegen seiner Faulheit getadelt hatte, verstummte plötzlich.

• Она вспомнила слова, укорявшие её за лень.

  Sie erinnerte sich an die Worte, mit denen man ihr ihre Faulheit vorwarf.

• Учитель, отучивший ученика от лени, заметил улучшение оценок.

  Der Lehrer, der dem Schüler seine Faulheit abgewöhnt hatte, bemerkte eine Verbesserung seiner Noten.

• Отец отругал бездельничавшего сына за лень.

  Der Vater schimpfte mit seinem faulenzenden Sohn wegen seiner Faulheit.

• Мальчик, переборовший лень, сделал всю домашнюю работу.

  Der Junge, der seine Faulheit überwunden hatte, machte alle Hausaufgaben.

• Хозяин, закармливающий кота рыбой, удивлялся его лени.

  Der Besitzer, der seinen Kater mit Fisch überfütterte, wunderte sich über dessen Faulheit.

• Косневший в лени юноша так и не начал учиться.

  Der in seiner Faulheit erstarrte junge Mann begann schließlich doch nicht zu lernen.

• Учитель отругал лодырничающего ученика за лень.

  Der Lehrer schimpfte mit dem faulen Schüler wegen seiner Faulheit.

• Молодёжь, погрязающая в лени, редко добивается успеха.

  Jugendliche, die in Faulheit versinken, haben nur selten Erfolg.

• Начальник, попустительствующий лени сотрудников, потерял авторитет.

  Der Vorgesetzte, der die Faulheit seiner Mitarbeiter duldete, verlor seine Autorität.

• В письме звучали порицающие слова о его лени.

  Der Brief enthielt tadelnde Worte über seine Faulheit.

• Учитель, порицавший лень учеников, требовал усердия.

  Der Lehrer, der die Faulheit der Schüler tadelte, verlangte Fleiß.

• Мне не нравится начальник, потворствующий лени сотрудников.

  Ich mag keinen Chef, der die Faulheit seiner Mitarbeiter duldet.

• Хозяйка, раскармливающая кота, не замечала его лени.

  Die Hausfrau, die den Kater mästete, bemerkte seine Faulheit nicht.

• Учитель, срамивший учеников за лень, был очень строгим.

  Der Lehrer, der seine Schüler wegen ihrer Faulheit beschämte, war sehr streng.

• Мне жаль этого глупеющего от лени студента.

  Dieser Student, der durch seine Faulheit immer dümmer wird, tut mir leid.

• Мать, попрекнувшая сына ленью, вздохнула тяжело.

  Die Mutter, die ihrem Sohn seine Faulheit vorwarf, seufzte schwer.