Familienname russisch

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• антоню́к

  H. Antonjuk (Familienname)

• хау

  Howe (engl. Familienname)

Beispiele

• Как ваша фами́лия пи́шется?

  Wie schreibt man Ihren Familiennamen?

• Моя́ фами́лия - Джонс.

  Mein Familienname ist Jones.

• Кто-нибудь зна́ет фами́лию Тома?

  Kennt einer Toms Familiennamen?

• Как там Тома по фами́лии?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Кака́я там у Тома фами́лия?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Ватанабэ — э́то моя́ фами́лия.

  Watanabe ist mein Familienname.

• Liszt — фами́лия венге́рского компози́тора Ференца Листа́ — значит по-венгерски "мука".

  Liszt – der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt – bedeutet auf Ungarisch „Mehl“.

• По-моему, Том говори́л, что его фами́лия - Джексон.

  Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.

• Джексон - моя́ фами́лия.

  Jackson ist mein Familienname.

• Что означа́ет твоя́ фами́лия?

  Was bedeutet dein Familienname?

• Том не знал, кака́я у Мэри фами́лия.

  Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.

• Фами́лия Тома была́ Джексон.

  Toms Familienname war Jackson.

• Как ваша фами́лия, и́мя и о́тчество?

  Wie lautet Ihr Familienname, Vorname und Vatersname?

• Во Фра́нции и́мя идёт пе́ред фами́лией.

  In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Да, и фами́лия у него тоже Том. По́лное и́мя Тома - Том Том.

  Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.

• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.

  Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

• Лист, фами́лия венге́рского компози́тора Франца Листа́, перево́дится с венге́рского языка́ как "мука".

  „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.

• У Мэри теперь друга́я фами́лия. — "Кака́я?"

  „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“

• Пожалуйста, укажите ФИО в первой строке анкеты.

  Bitte geben Sie in der ersten Zeile des Formulars Ihren Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen an.

• В базе данных нужно ввести ФИО клиента.

  In die Datenbank müssen Familienname, Vorname und Vatersname des Kunden eingegeben werden.

• Обесславивший имя рода наследник был изгнан из дома.

  Der Erbe, der den Familiennamen entehrt hatte, wurde aus dem Haus verstoßen.

• Семья, удочерявшая девочку, дала ей новую фамилию.

  Die Familie, die das Mädchen adoptiert hatte, gab ihm ihren Familiennamen.

• Эта девочка, удочеряемая новой семьёй, скоро получит новую фамилию.

  Dieses Mädchen, das von einer neuen Familie adoptiert wird, erhält bald einen neuen Familiennamen.

• Настоящая фамилия Сталина была Джугашвили.

  Stalins eigentlicher Familienname war Dschugaschwili.

• Историки часто упоминают фамилию Джугашвили.

  Historiker erwähnen häufig den Familiennamen Dschugaschwili.

• Фамилия Подкопаев встречается довольно редко.

  Der Familienname Podkopajew kommt ziemlich selten vor.