Falsches russisch

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• обве́шивать

  vollhängen, behängen

  durch falsches Abwiegen betrügen

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu fressen geben, nudeln

  etwas Falsches zu fressen geben, vergiften

• подтасо́вка

  Schiebung, Entstellung, Verdrehung, falsches Spiel

• рено́нс

  falsches Abspiel, Spielfehler, Verwerfen, Zugabefehler (in Kartenspielen)

  Fehlfarbe

Beispiele

• Нет ничего плохо́го в том, что па́рень по́льзуется косме́тикой.

  Es ist nichts Falsches daran, dass Jungen Kosmetik benutzen.

• Он приду́мал ло́жный слух.

  Er erfand ein falsches Gerücht.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.

• Вы ввели́ непра́вильный паро́ль.

  Sie haben ein falsches Passwort eingegeben.

• Я зна́ю, что я не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich weiß, dass ich nichts Falsches getan habe.

• Она говори́т, что не сде́лала ничего плохо́го.

  Sie sagt, dass sie nichts Falsches getan hat.

• Мы не сде́лали ничего плохо́го.

  Wir haben nichts Falsches getan.

• Том не сде́лал чего-то непра́вильного.

  Tom hat nichts Falsches gemacht.

• Мы не де́лали ничего плохо́го.

  Wir haben nichts Falsches gemacht.

• Вы не сде́лали ничего плохо́го.

  Sie haben nichts Falsches getan.

• Том не сде́лал ничего плохо́го.

  Tom hat nichts Falsches gemacht.

• Том не ви́дит ничего плохо́го в том, чтобы дать Мэри возмо́жность научи́ться води́ть.

  Tom sieht nichts Falsches daran, Mary die Möglichkeit zu geben, Autofahren zu lernen.

• Прости́, что оби́дел тебя. - "Не извиня́йся. Ты не сде́лал ничего плохо́го, Том".

  Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. – „Entschuldige dich nicht. Du hast nichts Falsches getan, Tom.“

• Я что-то не так сказа́л?

  Habe ich etwas Falsches gesagt?

• Я что-то не так сказа́ла?

  Habe ich etwas Falsches gesagt?

• Том ничего плохо́го не сде́лал.

  Tom hat nichts Falsches getan.

• Я не сказа́л ничего плохо́го.

  Ich habe nichts Falsches gesagt.

• Нет ничего плохо́го в том, чтобы быть весёлым.

  Es ist nichts Falsches daran, schwul zu sein.

• Мы не де́лаем ничего плохо́го.

  Wir tun nichts Falsches.

• Том вы́глядел нездоро́вым, после того́ как съел что-то не то на вечери́нке у Мэри.

  Tom sah ungesund aus, nachdem er auf Marys Party etwas Falsches gegessen hatte.

• Никто не слу́шает, пока вы не ска́жете что-то неверно.

  Niemand hört zu, bis Sie etwas Falsches sagen.

• Том говори́т, что не сде́лал ничего плохо́го.

  Tom sagt, dass er nichts Falsches getan hat.

• Ты не сде́лал совершенно ничего предосуди́тельного.

  Du hast absolut nichts Falsches getan.

• Я не де́лал ничего тако́го.

  Ich habe nichts Falsches gemacht.

• В ча́щах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпля́р!

  Lebte im Dickicht des Südens wohl ein Zitrusbaum? Ja, aber ein falsches Exemplar!

• Я совершенно уве́рен, что не де́лал ничего плохо́го.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nichts Falsches getan habe.

• Ты сде́лал что-то непра́вильное.

  Du hast etwas Falsches getan.

• Ты сде́лала что-то не то.

  Du hast etwas Falsches gemacht.

• Ты что-то не то сде́лал.

  Du hast etwas Falsches gemacht.

• Том не де́лает ничего плохо́го.

  Tom tut nichts Falsches.

• Он знал, что поступа́ет неправильно.

  Er wusste, dass er etwas Falsches tat.

• Том не сде́лал ничего плохо́го, насколько я зна́ю.

  Tom hat nichts Falsches getan, soweit ich weiß.

• Ничего плохо́го он в э́том не ви́дит.

  Er sieht darin nichts Falsches.

• Ничего плохо́го она в э́том не ви́дит.

  Sie sieht darin nichts Falsches.

• Том настаивал, что не сде́лал ничего плохо́го.

  Tom bestand darauf, dass er nichts Falsches getan hatte.

• Мэри настаивала, что не сде́лала ничего плохо́го.

  Mary bestand darauf, dass sie nichts Falsches getan hatte.

• Том не сказа́л ничего плохо́го.

  Tom sagte nichts Falsches.

• Том ничего тако́го не сказа́л.

  Tom sagte nichts Falsches.

• Мы зна́ли, что не сде́лали ничего плохо́го.

  Wir wussten, dass wir nichts Falsches getan hatten.

• Я зна́ю, что не сде́лал ничего плохо́го.

  Ich weiß, dass ich nichts Falsches gemacht habe.

• Они не сде́лали ничего плохо́го.

  Sie haben nichts Falsches getan.

• Прости́те меня! Я же ничего плохо́го не сде́лал.

  Verzeihen Sie mir! Ich habe doch nichts Falsches getan.

• Прости́ меня! Я ничего тако́го не сде́лал.

  Verzeih mir! Ich habe nichts Falsches getan.

• Прости́те меня! Я ничего тако́го не сде́лал.

  Verzeihen Sie mir! Ich habe nichts Falsches getan.

• Ты ничего тако́го не сде́лал.

  Du hast nichts Falsches getan.

• Вы ничего тако́го не сде́лали.

  Sie haben nichts Falsches getan.

• Я ничего тако́го не сде́лал.

  Ich habe nichts Falsches getan.

• Том ничего тако́го не сде́лал.

  Tom hat nichts Falsches getan.

• Мы ничего тако́го не сде́лали.

  Wir haben nichts Falsches gemacht.

• Они ничего тако́го не сде́лали.

  Sie haben nichts Falsches gemacht.

• Не ви́жу в зоопа́рках ничего плохо́го.

  Ich sehe nichts Falsches an Zoos.

• Я не могу простить ей лживость и притворство.

  Ich kann ihr ihre Verlogenheit und ihr falsches Getue nicht verzeihen.

• Он двурушничает и говорит каждому то, что тот хочет слышать.

  Er treibt ein falsches Spiel und sagt jedem, was er hören will.

• Не двурушничай, выбери наконец одну сторону.

  Treibe kein falsches Spiel, entscheide dich endlich für eine Seite.

• Я не умею двурушничать, поэтому сказал всё прямо.

  Ich kann kein falsches Spiel treiben, deshalb habe ich alles offen gesagt.

• Все видели в этом только комедиантство.

  Alle sahen darin nichts als ein falsches Spiel.

• Психолог объяснил, что онанирующий человек не делает ничего плохого.

  Der Psychologe erklärte, dass ein Mensch, der masturbiert, nichts Falsches tut.