Erwartungen russisch

• возлага́ть

  übertragen, auftragen, auferlegen

  setzen (Hoffnungen auf), hegen (Erwartungen)

  niederlegen

Beispiele

• Он не оправда́л возлагаемых ожида́ний.

  Er wurde den Erwartungen nicht gerecht.

• Результа́ты не оправда́ли мои́ ожида́ния.

  Die Ergebnisse blieben hinter meinen Erwartungen zurück.

• Я должен оправда́ть его ожида́ния.

  Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.

• Он не оправда́л наших ожида́ний.

  Er hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.

• Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!

  Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!

• Как бы́ли бы разочаро́ваны мои́ родители, если бы я не оправда́л их наде́жд.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich ihre Erwartungen nicht erfüllen sollte!

• Если мы не оправда́ли ваших ожида́ний - э́то ваши пробле́мы!

  Wenn wir Ihre Erwartungen nicht erfüllt haben, ist das Ihr Problem!

• Против вся́кого ожида́ния, мы ста́ли друзья́ми.

  Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

• Ожида́ния други́х люде́й влия́ют на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen beeinflussen unser Verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen haben Auswirkungen auf unser Verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen nehmen Einfluss auf unser Verhalten.

• Её отве́т соотве́тствовал мои́м ожида́ниям.

  Ihre Antwort entsprach meinen Erwartungen.

• Я возлага́л большие наде́жды на Тома.

  Ich hatte große Erwartungen an Tom.

• Я возлага́ла большие наде́жды на Тома.

  Ich hatte große Erwartungen an Tom.

• Он не смог оправда́ть наших наде́жд.

  Er konnte unseren Erwartungen nicht gerecht werden.

• Результа́т не совпа́л с нашими ожида́ниями.

  Das Ergebnis blieb hinter unseren Erwartungen zurück.

• Она слишком многого ожида́ет.

  Ihre Erwartungen sind zu hoch.

• По той или ино́й причи́не их каникулы во Фра́нции оказа́лись не на высоте́ их ожида́ний.

  Aus dem einen oder anderen Grund entsprachen ihre Ferien in Frankreich nicht ihren Erwartungen.

• Том превзошёл мои́ ожида́ния.

  Tom übertraf meine Erwartungen.

• Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния.

  Die Aussicht vom Gipfel des Berges übertraf unsere Erwartungen bei Weitem.

• У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.

  Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.

• Каковы́ ожида́ния?

  Was sind die Erwartungen?

• Том превзошёл ожида́ния.

  Tom hat die Erwartungen übertroffen.

• Он превзошёл все мои́ ожида́ния.

  Er übertraf all meine Erwartungen.

• Она превзошла́ все мои́ ожида́ния.

  Sie übertraf all meine Erwartungen.

• Оно превзошло́ все мои́ ожида́ния.

  Es übertraf all meine Erwartungen.

• Э́тот оте́ль оправда́л ваши ожида́ния?

  Hat dieses Hotel Ihre Erwartungen erfüllt?

• Вид с верши́ны превзошёл все его ожида́ния.

  Die Aussicht vom Gipfel übertraf all seine Erwartungen.

• У Тома очень высо́кие ожида́ния.

  Tom hat sehr hohe Erwartungen.

• Замеча́тельное выступле́ние э́той актри́сы превзошло́ все ожида́ния.

  Der herausragende Auftritt dieser Schauspielerin übertraf alle Erwartungen.

• Мы не оправда́ли ожида́ний.

  Wir sind den Erwartungen nicht gerecht geworden.

• Его отве́т был не таки́м, как мы ожида́ли.

  Seine Antwort entsprach nicht unseren Erwartungen.

• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.

  Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.

• Результа́т не соотве́тствовал нашим ожида́ниям.

  Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

• Я обманулся в своих ожиданиях

  Ich hatte mich in meinen Erwartungen getäuscht.

• Валовая прибыль завода превысила все ожидания.

  Der Bruttogewinn des Werks übertraf alle Erwartungen.

• Прибыльность нового бизнеса превысила все ожидания.

  Die Profitabilität des neuen Unternehmens übertraf alle Erwartungen.

• Студент, оправдавший надежды учителя, поступил в университет.

  Der Student, der die Erwartungen des Lehrers erfüllt hatte, wurde an der Universität angenommen.

• Это был проект, превосходивший наши ожидания.

  Es war ein Projekt, das unsere Erwartungen übertraf.

• Он получил зарплату, удовлетворявшую его ожидания.

  Er erhielt ein Gehalt, das seinen Erwartungen entsprach.

• Команда показала результат, превзошедший наши ожидания.

  Die Mannschaft erzielte ein Ergebnis, das unsere Erwartungen übertraf.

• Мы искали вариант, ответствующий нашим ожиданиям.

  Wir suchten nach einer Möglichkeit, die unseren Erwartungen entsprach.

• Он выглядел обманувшимся в своих ожиданиях человеком.

  Er sah aus wie ein Mann, der von seinen Erwartungen enttäuscht worden war.