Ersatzteile russisch

• запча́сти

  Ersatzteile

Beispiele

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Я не могу́ купи́ть запчасти для э́той маши́ны.

  Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.

• Он осмотре́л запчасти одну за друго́й.

  Er untersuchte die Ersatzteile eines nach dem anderen.

• Э́тот телеви́зор сде́лали десять лет назад, и запчастей к нему нет, так что почини́ть его невозможно.

  Dieser Fernseher wurde vor zehn Jahren hergestellt, und es gibt keine Ersatzteile dafür, sodass man ihn nicht reparieren kann.

• Нам нужны новые запчасти для машины.

  Wir brauchen neue Ersatzteile für das Auto.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.

• Завод комплектует машины запасными деталями.

  Das Werk stattet die Maschinen mit Ersatzteilen aus.

• На складе оказалось несколько сверхкомплектных деталей.

  Im Lager fanden sich mehrere zusätzliche Ersatzteile.

• Мы изучали процесс, застопориваемый нехваткой деталей.

  Wir untersuchten den Prozess, der durch den Mangel an Ersatzteilen ins Stocken gebracht wurde.

• Раздобывающий запчасти механик знает все магазины города.

  Der Mechaniker, der Ersatzteile beschafft, kennt alle Geschäfte der Stadt.

• Мужик, приторговывающий запчастями, живёт в соседнем доме.

  Der Mann, der nebenbei mit Ersatzteilen handelt, wohnt im Nachbarhaus.

• Раньше он был инженером, приторговывавшим запчастями по выходным.

  Früher war er Ingenieur und handelte am Wochenende nebenbei mit Ersatzteilen.

• В этом магазине продают автозапчасти для грузовиков.

  In diesem Geschäft werden Ersatzteile für Lastwagen verkauft.

• Мы получили дилерскую цену на запчасти.

  Wir haben einen Händlerpreis für die Ersatzteile bekommen.