Elefant russisch

слон
Elefant
Läufer beim Schach
сло́ник
Elefäntchen, kleiner Elefant
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
слоно́вый
Elefanten-
слоно́вий
Elefanten-
слони́ха
Trampel, Schlachtross, Tonne, Elefantenbaby
слоно́вость
Elefantiasis/Elephanthiasis
слонёнок
Elefantenjunges, Elefantenkind, Elefantennachwuchs, Elefantenbaby

Beispiele

Слон — очень кру́пное животное.
Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
Там охо́тились на слона́.
Dort wurde ein Elefant gejagt.
Я вполне уве́рен, что э́то был слон.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es der Elefant war.
Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.
Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.
Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.
Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.
Он де́лает из му́хи слона́.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Сего́дня слоны́ - э́то са́мые кру́пные из сухопу́тных живо́тных.
Heute sind Elefanten die größten noch lebenden Landtiere.
Вам нра́вятся слоны́.
Sie mögen Elefanten.
Ты лю́бишь слоно́в.
Du magst Elefanten.
Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.
Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Слони́ха купа́ет своего́ слонёнка в реке́.
Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.
Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.
У слоно́в два уха.
Elefanten haben zwei Ohren.
Слоны́ не уме́ют ката́ться на велосипе́де.
Elefanten können nicht Fahrrad fahren.
Вы любите слоно́в.
Mögen Sie Elefanten?
Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.
Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
Слоны́ обита́ют в А́зии и в Африке.
Elefanten leben in Asien und in Afrika.
У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Охо́тники взя́ли слона́ на му́шку.
Die Jäger zielten auf den Elefanten.
Охо́тники прице́лились в слона́.
Die Jäger zielten auf den Elefanten.
У слона́ дли́нный хо́бот.
Ein Elefant hat einen langen Rüssel.
Не де́лай из му́хи слона́.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Слон нра́вится ма́леньким де́тям.
Der Elefant gefällt kleinen Kindern.
Сколько слоно́в оста́лось в Африке?
Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
Ты когда-нибудь ви́дел летающего слона́?
Hast du jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дела летающего слона́?
Hast du jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?
Вы когда-нибудь ви́дели летающего слона́?
Haben Sie jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?
Не веди́ себя как слон в посудной ла́вке.
Benimm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen.
Слоны́ мо́гут чиха́ть?
Können Elefanten niesen?
Том ступа́л тяжело́, как слон.
Tom stapfte schwer wie ein Elefant daher.
Купи́ слона́! - "Како́го ещё слона́?" - "Все говоря́т "како́го ещё слона́", а ты купи́ слона́".
Kauf den Elefanten! – „Welchen Elefanten?“ – „Alle sagen: ‚Welchen Elefanten?‘, aber du kaufst den Elefanten.“
У слона́ дли́нный нос.
Ein Elefant hat eine lange Nase.
Я никогда не ви́дел настоя́щего слона́.
Ich hatte noch nie einen echten Elefanten gesehen.
Слоны́ в не́сколько раз больше мыше́й.
Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
Хорошо, что ты заме́тила слона́.
Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
Он мо́жет прокорми́ть своего́ слона́, но не мо́жет прокорми́ть своего́ ребёнка.
Er kann seinen Elefanten ernähren, aber sein Kind kann er nicht ernähren.
Слоны́ обычно спят всего по два-три часа в день.
Elefanten schlafen normalerweise nur zwei bis drei Stunden am Tag.
Поблизости не бы́ло други́х слоно́в.
In der Nähe gab es keine anderen Elefanten.
Слон - си́льное животное.
Ein Elefant ist ein starkes Tier.
Африка́нские слоны́ крупне́е, чем азиа́тские.
Afrikanische Elefanten sind größer als asiatische Elefanten.
У слоно́в дли́нный хо́бот.
Elefanten haben lange Rüssel.
Пожалуйста, не ду́майте сейчас про ро́зового слона́.
Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
Где мой слон?
Wo ist mein Elefant?
Она де́лает из му́хи слона́.
Sie macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Россия — ро́дина слоно́в.
Russland ist die Heimat der Elefanten.
Ко́жа слона́ очень гру́бая.
Die Haut des Elefanten ist sehr zäh.
Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.
Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.
Слоны́ — вымирающий вид.
Elefanten sind eine vom Aussterben bedrohte Art.
Слон был уби́т охо́тником.
Der Elefant wurde von dem Jäger getötet.
Слона́ уби́л охо́тник.
Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
Ви́рус покосил много слоно́в в Африке.
Das Virus hat in Afrika viele Elefanten dahingerafft.
Ви́рус выкосил много слоно́в в Африке.
Das Virus hat in Afrika viele Elefanten dahingerafft.
Э́тот слон по́льзуется любо́вью у ма́леньких дете́й.
Dieser Elefant wird von kleinen Kindern geliebt.
Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́.
Der kleine Junge starrte den riesigen Elefanten mit weit aufgerissenen Augen an.
Слон - огро́мное животное.
Ein Elefant ist ein riesiges Tier.
«Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».
„Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ — „Treffender kann man es nicht sagen.“
Слоны́ — са́мые кру́пные в ми́ре назе́мные живо́тные.
Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
Слоны́ очень чистопло́тны. Они мо́ют са́ми себя.
Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы слон лета́л?
Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
У меня есть слон.
Ich habe einen Elefanten.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
Слоны́ пьют во́ду.
Die Elefanten trinken Wasser.
Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.
Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.
Где я могу́ припарковать моего́ слона́?
Wo kann ich meinen Elefanten parken?
Я ду́маю, лю́ди не до́лжны де́лать из му́хи слона́.
Ich glaube nicht, dass man aus einer Mücke einen Elefanten machen sollte.
Слоно́вьи би́вни сделаны из слоно́вой кости.
Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.
Слоно́в убива́ли из-за их би́вней.
Elefanten wurden wegen ihrer Stoßzähne getötet.
Мир поко́ится на слоне́, а слон поко́ится на черепа́хе.
Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
Слон труби́т.
Der Elefant trompetet.
Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.
Eine Ameise kann in den Hintern eines Elefanten beißen, aber ein Elefant kann nicht in den einer Ameise beißen.
В чём ра́зница между африка́нскими слона́ми и азиа́тскими?
Was sind die Unterschiede zwischen afrikanischen und asiatischen Elefanten?
Пра́вда, что у слоно́в хоро́шая па́мять?
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
Охо́тники наце́лили свои́ винто́вки на слона́.
Die Jäger richteten ihre Gewehre auf den Elefanten.
У кого мозг больше: у слона́ или у челове́ка?
Wer hat das größere Gehirn: ein Elefant oder ein Mensch?
Соба́ка ла́ет, а слон идёт.
Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
Том, вероятно, опять просто де́лает из му́хи слона́.
Tom macht wahrscheinlich wieder nur aus einer Mücke einen Elefanten.
Слова дёшевы. Самое большо́е, что вы мо́жете сказа́ть, э́то "слон".
Worte sind billig. Das Größte, was Sie sagen können, ist „Elefant“.
Слоны́ трубя́т, когда они боя́тся или зля́тся.
Elefanten trompeten, wenn sie Angst haben oder wütend sind.
Э́то би́вень слона́.
Das ist ein Elefantenzahn.
Том де́лал из му́хи слона́.
Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Дава́йте не будем де́лать из му́хи слона́.
Machen wir aus einer Mücke keinen Elefanten.
Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Слон се́рый.
Der Elefant ist grau.
Мне нра́вятся слоны́.
Ich mag Elefanten.
Слон — гига́нтское созда́ние.
Der Elefant ist ein riesiges Geschöpf.
Обожа́ю слоно́в.
Ich liebe Elefanten.
Э́то пра́вда, что у слоно́в хоро́шая па́мять?
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
Ой, пожалуйста, только не надо де́лать из му́хи слона́!
Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
На э́той карти́нке мы ви́дим слона́.
Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
Она сде́лала из му́хи слона́.
Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Мне нужно какое-то вре́мя, чтобы поня́ть, что она пыта́лась сказа́ть моему́ слону́.
Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, meinem Elefanten zu sagen.
Ты де́лаешь из му́хи слона́.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Хорошо, что ты заме́тил слона́.
Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
Хорошо, что вы заме́тили слона́.
Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
Он лю́бит де́лать из му́хи слона́.
Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
Россия ведёт себя в Кры́му как слон в посудной ла́вке.
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
Я тако́й голо́дный, что слона́ бы съел.
Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?
Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
Почему у слоно́в нет све́тлых волос и голубы́х глаз?
Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
Слон идёт вперёд, даже если соба́ки продолжа́ют ла́ять на него.
Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
Соба́ки ла́ют - карава́н идёт.
Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
У слона очень длинный хобот.
Der Elefant hat einen sehr langen Rüssel.
Игрушечный слоник стоял на полке в детской.
Der Spielzeug-Elefant stand in einem Regal im Kinderzimmer.
Слон затрубил громко в зоопарке.
Der Elefant trompetete laut im Zoo.
Слон — крупное травоядное животное.
Ein Elefant ist ein großes pflanzenfressendes Tier.
Слон, затоптавший траву, ушёл дальше.
Der Elefant, der das Gras niedergetrampelt hatte, zog weiter.
Трубящий слон разбудил всю деревню.
Der trompetende Elefant weckte das ganze Dorf.