Einheiten russisch

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• раскасси́ровать

  auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)

• расформирова́ние

  Auflösung (von Einheiten)

• укрупня́ть

  vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren

Beispiele

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Я разбива́ю большие зада́ния на части.

  Ich teile große, zeitaufwändige Aufgaben in kleinere Einheiten auf.

• Курс разделён на четыре подразде́ла.

  Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.

• Курс де́лится на четыре мо́дуля.

  Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить оставшиеся пять часте́й прямо сейчас?

  Würden Sie bitte die verbleibenden fünf Einheiten sofort schicken?

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

• Гросс — э́то сто сорок четыре едини́цы.

  Ein Gros sind 144 Einheiten.

• Он выполнял роль связного между отрядами.

  Er fungierte als Verbindungsmann zwischen den Einheiten.

• Тыловые части остались далеко от фронта

  Die rückwärtigen Einheiten blieben weit von der Front entfernt.

• Моторизованные части двигались по шоссе.

  Die motorisierten Einheiten bewegten sich über die Autobahn.

• В городе появились петлюровские отряды.

  In der Stadt tauchten Petljuristen-Einheiten auf.

• Военизированные отряды охраняли границу страны.

  Paramilitärische Einheiten bewachten die Grenze des Landes.

• Эти части дислоцируют на юге страны.

  Diese Einheiten werden im Süden des Landes stationiert.

• В бою участвовали мотомеханизированные части.

  Motorisierte Einheiten nahmen an der Schlacht teil.

• Отряды перегруппировываются перед новой атакой

  Die Einheiten formieren sich vor dem nächsten Angriff neu.

• Военные использовали радиосеть для связи между отрядами.

  Das Militär nutzte das Funknetz zur Kommunikation zwischen den Einheiten.

• Батальон решили раскассировать после войны.

  Man beschloss, das Bataillon nach dem Krieg aufzulösen und auf andere Einheiten aufzuteilen.

• Командование раскассировало старую роту.

  Das Kommando löste die alte Kompanie auf und teilte sie auf andere Einheiten auf.

• Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.

  Ein Fertighaus aus Modulen besteht aus mehreren einzelnen Einheiten.

• Директор решил укрупнять мелкие отделы.

  Der Direktor beschloss, die kleinen Abteilungen zu größeren Einheiten zusammenzufassen.

• Инженер проверил запитывание всех блоков.

  Der Ingenieur überprüfte die Stromversorgung aller Einheiten.

• Инженер, вычисливший нагрузку, ошибся в единицах.

  Der Ingenieur, der die Belastung berechnet hatte, machte einen Fehler bei den Einheiten.

• Подтягивавшиеся отряды заняли позицию у реки.

  Die anrückenden Einheiten bezogen am Fluss Stellung.

• Отряды, отвоёвывающие город, вошли на главную площадь.

  Die Einheiten, die die Stadt zurückeroberten, zogen auf den Hauptplatz.

• Дислоцируемые подразделения получат новое снаряжение перед выездом.

  Die zu verlegenden Einheiten erhalten vor dem Abmarsch neue Ausrüstung.

• Все довольствуемые части снабжаются с одного склада.

  Alle versorgten Einheiten werden aus einem einzigen Lager beliefert.

• Перегруппировываемые отряды ждали новых приказов.

  Die umgruppierten Einheiten warteten auf neue Befehle.

• Отряды, перестреливающиеся друг с другом, засели в развалинах.

  Die sich gegenseitig beschießenden Einheiten verschanzten sich in den Ruinen.

• Перестреливавшиеся отряды отошли на исходные позиции.

  Die Einheiten, die sich gegenseitig beschossen hatten, zogen sich auf ihre Ausgangsstellungen zurück.

• Комитет, переформировывающий отряды, работал всю ночь.

  Das Komitee, das die Einheiten umstrukturierte, arbeitete die ganze Nacht.

• Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.

  Die verteilten Einheiten bezogen am Fluss Stellung.

• Эта книга посвящена фразеологическим единицам русского языка.

  Dieses Buch ist den phraseologischen Einheiten der russischen Sprache gewidmet.