Dunkelheit russisch

• темнота́

  Dunkelheit, Finsternis

  Unwissenheit, Ignoranz, Rückständigkeit

• тьма

  Finsternis, Dunkelheit, Dunkel

  Unmenge, Vielzahl, Menge

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel, Finsternis

• сгуща́ться

  sich verdichten, eindicken, gerinnen

  dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)

  sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen

• чернота́

  Schwärze, Schwarz

  Dunkelheit, Finsternis

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• мо́рок

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit

  Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• су́мрачность

  Düsterkeit, Dunkelheit, Finsternis

  Niedergedrücktheit, Trübsinn, Depressivität

Beispiele

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

• Он скры́лся под покро́вом тьмы.

  Er entkam im Schutz der Dunkelheit.

• Он боя́лся темноты́.

  Er hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.

• Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму.

  Die Lampe erlosch, und alles versank in Dunkelheit.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Komm morgen vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.

• Она бои́тся темноты́.

  Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Я бою́сь темноты́.

  Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Da wir in der Dunkelheit nichts sahen, konnten wir nicht weitergehen.

• Темнота́ не скры́ла э́то.

  Die Dunkelheit hat es nicht überwunden.

• Ма́льчик боя́лся темноты́.

  Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.

  Wir rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.

• Что-то шевели́лось во тьме.

  Etwas bewegte sich in der Dunkelheit.

• Не люблю́ гуля́ть после того́, как стемне́ет.

  Ich gehe nach Einbruch der Dunkelheit nicht gern aus.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit zum Haus zurückkehren.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Иногда дети боя́тся темноты́.

  Manchmal haben Kinder Angst vor der Dunkelheit.

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Geh nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen.

• Свет разреза́ет тьму.

  Das Licht durchdringt die Dunkelheit.

• Они добрались до оте́ля после наступле́ния темноты́.

  Sie kamen nach Einbruch der Dunkelheit im Hotel an.

• Он дости́г верши́ны засветло.

  Er erreichte den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit.

• Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.

  Wir stellten vor Einbruch der Dunkelheit unsere Zelte auf.

• Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.

  Wir kehrten vor Einbruch der Dunkelheit ins Lager zurück.

• Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Бои́шься ли ты темноты́?

  Hast du Angst vor der Dunkelheit?

• Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Возвраща́йся домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Верни́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zurück.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• Не гуля́йте одни после наступле́ния темноты́.

  Geht nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein spazieren.

• Не разреша́й ей выходить на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Lass sie nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Вы бои́тесь темноты́?

  Haben Sie Angst vor der Dunkelheit?

• Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та.

  Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

• Она очень бои́тся темноты́.

  Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.

• Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени.

  Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, erschafft auch Schatten.

• Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.

  Im Dunkeln ist es besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

• Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.

  Es war Nacht, und ein Schleier der Dunkelheit bedeckte die Straßen.

• Кошки ви́дят в темноте́?

  Sehen Katzen in der Dunkelheit?

• Она исче́зла в темноте́.

  Sie verschwand in der Dunkelheit.

• Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.

  Die Soldaten rückten im Schutz der Dunkelheit auf die Stellungen des Feindes vor.

• Кроме́шный мрак.

  Stockfinstere Dunkelheit.

• Тьма непрогля́дная.

  Undurchdringliche Dunkelheit.

• Она пришла́ домой, когда уже стемне́ло.

  Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Я при́был в дере́вню дотемна.

  Ich kam vor Einbruch der Dunkelheit im Dorf an.

• Темнота́ будет мои́м преиму́ществом.

  Die Dunkelheit wird mir zum Vorteil gereichen.

• Темнота́ будет рабо́тать на меня.

  Die Dunkelheit wird mir zugutekommen.

• Наде́юсь, ты не бои́шься темноты́.

  Ich hoffe, du hast keine Angst vor der Dunkelheit.

• Наде́юсь, вы не бои́тесь темноты́.

  Ich hoffe, Sie haben keine Angst vor der Dunkelheit.

• Мы доберемся до Ло́ндона засветло.

  Wir werden London noch vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

• Нам никогда не добра́ться до Ло́ндона засветло.

  Wir werden London niemals vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

• Я ду́маю, нам не добра́ться засветло до Бостона.

  Ich glaube nicht, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit in Boston ankommen.

• Я не люблю́ темноту́.

  Ich mag die Dunkelheit nicht.

• Я привы́к к темноте́.

  Ich bin an die Dunkelheit gewöhnt.

• Я привы́кла к темноте́.

  Ich bin an die Dunkelheit gewöhnt.

• Я ду́маю, мы прие́дем в Бостон до темноты́.

  Ich denke, wir kommen vor Einbruch der Dunkelheit in Boston an.

• Мои́ дети до́лжны остава́ться дома после наступле́ния темноты́.

  Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.

• Путеше́ственники до́лжны заверши́ть свое путеше́ствие до темноты́.

  Reisende sollten ihre Reise vor Einbruch der Dunkelheit beenden.

• Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.

  Ich strich in der Dunkelheit ein Streichholz an.

• Я собира́юсь попа́сть туда до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Граби́тель появи́лся из темноты́.

  Der Räuber tauchte aus der Dunkelheit auf.

• Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.

  Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

• Мы вернёмся до наступле́ния темноты́.

  Wir werden vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.

• Мы доберёмся до Бостона до наступле́ния темноты́.

  Wir werden Boston vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.

• Том посове́товал Мэри не выходить на у́лицу после того́, как стемне́ет.

  Tom riet Mary, nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen zu gehen.

• Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в темноте́.

  Tom beobachtete, wie Mary in der Dunkelheit verschwand.

• Ты не должен выходить, когда на у́лице темно́.

  Du solltest nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Я стара́юсь избегать похо́да в лес после наступле́ния темноты́.

  Ich versuche, nach Einbruch der Dunkelheit nicht in den Wald zu gehen.

• С наступле́нием темноты́ я стара́юсь не ходи́ть мимо кла́дбища.

  Nach Einbruch der Dunkelheit versuche ich, nicht am Friedhof vorbeizugehen.

• Ты пра́вда ду́маешь, что я бою́сь темноты́?

  Glaubst du wirklich, dass ich Angst vor der Dunkelheit habe?

• Вам лу́чше поторопи́ться, если вы хоти́те попа́сть домой до темноты́.

  Sie sollten sich besser beeilen, wenn Sie vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen wollen.

• Никогда не ви́дел причи́н боя́ться темноты́.

  Ich habe nie einen Grund gesehen, Angst vor der Dunkelheit zu haben.

• Том бои́тся темноты́.

  Tom hat Angst vor der Dunkelheit.

• Мать тре́бовала, чтобы её дети не игра́ли в па́рке после наступле́ния темноты́.

  Die Mutter bestand darauf, dass ihre Kinder nach Einbruch der Dunkelheit nicht im Park spielten.

• Я сказа́л Тому не выходить после наступле́ния темноты́.

  Ich sagte Tom, er solle nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen gehen.

• Я посове́товал Тому не выходить после наступле́ния темноты́.

  Ich riet Tom, nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinauszugehen.

• Том исче́з в темноте́.

  Tom verschwand in der Dunkelheit.

• Том раста́ял в темноте́.

  Tom löste sich in der Dunkelheit auf.

• Том раствори́лся в темноте́.

  Tom verschwand in der Dunkelheit.

• Лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.

  Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

• Я верну́сь до темноты́.

  Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zurück.

• Мне надо добра́ться до дома до наступле́ния темноты́.

  Ich muss vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen.

• Кло́ун бои́тся темноты́.

  Der Clown hat Angst vor der Dunkelheit.

• Мой брат говори́т, что не бои́тся темноты́.

  Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.

• Опуска́ется темнота́.

  Die Dunkelheit bricht herein.

• Нам лу́чше верну́ться до наступле́ния темноты́.

  Wir sollten besser vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.

• Будь дома до наступле́ния темноты́.

  Sei vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause.

• Бу́дьте дома до наступле́ния темноты́.

  Seien Sie vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause.

• Том пришел домой после наступле́ния темноты́.

  Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Том и Мэри прие́хали в Бостон до наступле́ния темноты́.

  Tom und Mary kamen vor Einbruch der Dunkelheit in Boston an.

• Лету́чие мы́ши обычно лета́ют в сумерках.

  Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

• Я слы́шал, как в темноте́ два ра́за крича́ли мое и́мя.

  Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.

  Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.