Drossel russisch

• дрозд

  Drossel

• дроздо́вый

  Drossel-, drosselartig

• дроздо́вский

  Drossel-

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer

• сверну́ть

  abbiegen, einbiegen

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  verrenken, brechen (den Hals)

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln

  heruntergehen lassen, tiefer bringen

  degradieren, zurückstufen

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln

• глуши́ть

  abdämpfen, übertönen, dämpfen

  abstellen (Motor), abdrehen (Motor), drosseln

  unterdrücken, erstickenken, niederhalten

  ersticken, überwuchern, verdrängen

• засло́нка

  Klappe, Schieber, Drosselklappe

  Ofenklappe, Ofentür

• свёртывать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  drosseln, abbauen, einschränken

  einbiegen, abbiegen

  verrenken, ausrenken

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• души́вший

  erstickend, würgend, drosselnd

Beispiele

• Сба́вьте шаг.

  Drosseln Sie das Tempo.

• В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.

• Гнездо́ дрозда́ нахо́дится на высо́ком то́поле.

  Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.

• На ветке сидел белобровый дрозд.

  Eine weißbrauige Drossel saß auf dem Ast.

• Орнитолог сфотографировал белобрового дрозда в лесу.

  Der Ornithologe fotografierte im Wald eine weißbrauige Drossel.

• Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест

  Die Drosselung der Produktion führte zum Abbau von Arbeitsplätzen.

• Дроссель регулирует поток топлива в двигателе.

  Die Drossel regelt den Kraftstofffluss im Motor.

• Он открыл дроссель, и машина ускорилась.

  Er öffnete die Drossel, und das Auto beschleunigte.

• Мастер заменил старый дроссель на новый.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Drossel durch eine neue.

• Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.

  Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.

• Бегун, сбавляющий темп на финише, часто теряет место в гонке.

  Ein Läufer, der im Zielbereich das Tempo drosselt, verliert im Rennen oft einen Platz.

• Сбавлявшие темп бегуны отставали от лидера.

  Die Läufer, die ihr Tempo drosselten, fielen hinter den Führenden zurück.