Dienstzeit russisch

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• вы́слуга

  Dienstzeit, Dienstalter, Anciennität

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• вы́служенный

  verdient, erworben durch Dienstzeit

• дослу́женный

  abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

• дослу́живавший

  abdienend, seine Dienstzeit beendend

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

• оттруби́вший

  der seine Aufgabe/Dienstzeit beendet hat, der seine Zeit abgedient hat

Beispiele

• Мы с То́мом оба служи́ли во фло́те на похо́жих корабля́х во вре́мя наше́й службы во .

  Tom und ich verbrachten unsere Dienstzeit bei der Marine auf Schiffen desselben Typs.

• Этот прибор уже отслужил свой срок.

  Dieses Gerät hat seine Dienstzeit bereits hinter sich.

• Он получил пенсию за выслугу лет.

  Er erhielt eine Pension für seine Dienstzeit.

• Выслуга лет даёт право на надбавку.

  Die Dienstzeit berechtigt zu einem Zuschlag.

• Его выслуга составляет двадцать пять лет.

  Seine Dienstzeit beträgt fünfundzwanzig Jahre.

• Наёмница подписала контракт на полгода службы.

  Die Söldnerin unterschrieb einen Vertrag über sechs Monate Dienstzeit.

• Мы встретились во внеслужебное время в кафе.

  Wir trafen uns außerhalb der Dienstzeit in einem Café.

• Демобилизованный вернулся домой после долгой службы.

  Der aus der Armee Entlassene kehrte nach langer Dienstzeit nach Hause zurück.

• Стаж исчисляют со дня приёма на работу.

  Die Dienstzeit wird ab dem Tag der Einstellung berechnet.

• Солдат оттрубил свой срок в армии.

  Der Soldat leistete seine Dienstzeit in der Armee ab.

• Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.

  Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.

• В справке указан отбытый срок службы.

  In der Bescheinigung ist die abgeleistete Dienstzeit angegeben.

• Присваиваемое звание зависит от стажа работы.

  Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.

• Прослуженный срок подтверждается справкой из части.

  Die geleistete Dienstzeit wird durch eine Bescheinigung der Einheit bestätigt.

• Стаж работы, приравненный к службе, учитывается при пенсии.

  Als Dienstzeit gleichgestellte Berufserfahrung wird bei der Rentenberechnung berücksichtigt.

• Офицер, дослуживавший срок службы, сдавал дела.

  Der Offizier, der seine Dienstzeit beendete, übergab seine Aufgaben.

• Секретарь, засчитывавший стаж, ошибся в датах.

  Der Sekretär, der die Dienstzeit anrechnete, hat sich bei den Daten geirrt.