Dienstzeit russisch

отслужи́ть
seine Dienstzeit ableisten
вы́слуга
Dienstzeit, Dienstalter, Anciennität
неуро́чный
ungelegen, unpassend, zur Unzeit
außerplanmäßig, außerhalb der Dienstzeit, zusätzlich
помазо́к
Rasierpinsel, Pinsel, Einstreichpinsel
Soldat im zweiten Halbjahr seiner Dienstzeit
отбыва́вший
der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend
отслу́живать
dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten
einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren
вы́работавший
erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
ausgedient, verschlissen (von Gegenständen), abgenutzt (von Gegenständen), seine Dienstzeit abgeleistet (von Personen)
дослу́живавший
abdienend, seine Dienstzeit beendend
оттруби́вший
der seine Aufgabe/Dienstzeit beendet hat, der seine Zeit abgedient hat
вы́служенный
verdient, erworben durch Dienstzeit
дослу́женный
abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

Beispiele

Мы с То́мом оба служи́ли во фло́те на похо́жих корабля́х во вре́мя наше́й службы во .
Tom und ich verbrachten unsere Dienstzeit bei der Marine auf Schiffen desselben Typs.
Этот прибор уже отслужил свой срок.
Dieses Gerät hat seine Dienstzeit bereits hinter sich.
Он получил пенсию за выслугу лет.
Er erhielt eine Pension für seine Dienstzeit.
Выслуга лет даёт право на надбавку.
Die Dienstzeit berechtigt zu einem Zuschlag.
Его выслуга составляет двадцать пять лет.
Seine Dienstzeit beträgt fünfundzwanzig Jahre.
Наёмница подписала контракт на полгода службы.
Die Söldnerin unterschrieb einen Vertrag über sechs Monate Dienstzeit.
Мы встретились во внеслужебное время в кафе.
Wir trafen uns außerhalb der Dienstzeit in einem Café.
Демобилизованный вернулся домой после долгой службы.
Der aus der Armee Entlassene kehrte nach langer Dienstzeit nach Hause zurück.
Стаж исчисляют со дня приёма на работу.
Die Dienstzeit wird ab dem Tag der Einstellung berechnet.
Солдат оттрубил свой срок в армии.
Der Soldat leistete seine Dienstzeit in der Armee ab.
Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.
Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.
В справке указан отбытый срок службы.
In der Bescheinigung ist die abgeleistete Dienstzeit angegeben.
Присваиваемое звание зависит от стажа работы.
Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.
Прослуженный срок подтверждается справкой из части.
Die geleistete Dienstzeit wird durch eine Bescheinigung der Einheit bestätigt.
Стаж работы, приравненный к службе, учитывается при пенсии.
Als Dienstzeit gleichgestellte Berufserfahrung wird bei der Rentenberechnung berücksichtigt.
Офицер, дослуживавший срок службы, сдавал дела.
Der Offizier, der seine Dienstzeit beendete, übergab seine Aufgaben.
Секретарь, засчитывавший стаж, ошибся в датах.
Der Sekretär, der die Dienstzeit anrechnete, hat sich bei den Daten geirrt.
Оттрубивший срок солдат вернулся домой.
Der Soldat, der seine Dienstzeit abgeleistet hatte, kehrte nach Hause zurück.
Этот стаж, приравниваемый к боевому, даёт льготы.
Diese Dienstzeit, die dem Kampfeinsatz gleichgestellt wird, berechtigt zu Vergünstigungen.
Отслуживающие срок ребята ждут приказа об увольнении.
Die Jungs, die ihre Dienstzeit ableisten, warten auf den Entlassungsbefehl.
Выслуженная пенсия была для него важнее награды.
Die durch seine Dienstzeit erworbene Pension war ihm wichtiger als die Auszeichnung.
Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.
Alle durch seine Dienstzeit erworbenen Vergünstigungen blieben ihm auch nach seiner Entlassung erhalten.