Beweis russisch

• доказа́тельство

  Beweis

  Beweis, Beweisführung

• ули́ка

  Beweis, Beweisstück

• аргуме́нт

  Argument, Beweis

• подтвержде́ние

  Bestätigung

  Nachweis, Beweis

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• сфабрико́ванный

  fabriziert, konstruiert (Aussage, Beschuldigung, Beweis)

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• доказа́ть

  beweisen, nachweisen

• дока́зывать

  beweisen, nachweisen

• сле́дствие

  Folge, Konsequenz, Auswirkung

  Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahme

  Schlussfolgerung, Korollar

• до́вод

  Argument, Beweisgrund

• выка́зывать

  zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, beweisen

• вещдо́к

  Beweismittel

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Untermauerung

  Beweisgründe, Argumente, Grundlage

• дока́зывающий

  beweisend, demonstrierend

• доказа́тельный

  überzeugend, schlüssig, beweiskräftig, zwingend

  evidenzbasiert, beweisgestützt

• обосно́ванность

  Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit, Beweiskräftigkeit

• ди́скурс

  Diskurs, Sprachgebrauch

  Debatte, Diskussion

  Gespräch, Dialog

  Argumentation, Beweisführung, Argument

• дока́зываемый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• ле́мма

  Lemma (als Hilfssatz einer mathematischen Beweisführung)

• бездоказа́тельно

  unbewiesen, ohne Beweise, haltlos

• доказу́емый

  beweisbar, nachweisbar, belegbar

• доказа́тельно

  beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend

  evidenzbasiert, faktenbasiert

• недока́занность

  Unbewiesenheit, Fehlen von Beweisen

• документи́рующий

  dokumentierend, aufzeichnend, beweisend

• дока́зывание

  das Beweisen, der Nachweis, die Beweisführung

• доказа́тельность

  Beweiskraft, Beweiskräftigkeit, zwingende Logik, Schlüssigkeit

• дока́зывавший

  beweisend, der bewies, der demonstrierte

• обосно́вывающий

  begründend, rechtfertigend, beweisend

• прилежа́ть

  angrenzen, anliegen, benachbart sein, grenzen

  sich befleißigen, Fleiß beweisen

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• опроверга́вший

  widerlegend, beweisend, der/die/das widerlegte, der/die/das bewies

• аргументи́рующий

  argumentierend, begründend, beweisend

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend, einkommensschwach

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

Beispiele

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Ты не мо́жешь э́того доказа́ть.

  Du kannst es nicht beweisen.

• Доказа́тельство тривиа́льно.

  Der Beweis ist trivial.

• Доказа́тельство оста́вим чита́телю.

  Den Beweis überlassen wir dem Leser.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Nun zeigen wir, wie dieses Lemma zum Beweis unseres Hauptsatzes verwendet werden kann.

• Что и тре́бовалось доказа́ть.

  Was zu beweisen war.

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.

• Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.

  Der einzige Beweis waren die an der Unterwäsche haftenden Spermaspuren.

• Доказа́тельства бы́ли против меня.

  Die Beweise sprachen gegen mich.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Из э́того доказа́тельства следует, что он невино́вен.

  Aus diesem Beweis folgt, dass er unschuldig ist.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.

  Der Detektiv fand den eindeutigen Beweis für die Schuld dieses Mannes.

• Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.

  Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

• Есть неопровержи́мое доказа́тельство, что вор - Том.

  Es gibt einen unwiderlegbaren Beweis dafür, dass Tom der Dieb ist.

• Адвока́т привёл новое свиде́тельство.

  Der Anwalt brachte neue Beweise vor.

• Я не могу́ э́то доказа́ть, но я уве́рен, что он был уби́т.

  Ich kann es nicht beweisen, aber ich bin sicher, dass er ermordet wurde.

• Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.

  Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.

• Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.

  Alle Beweise deuten auf seine Schuld hin.

• Э́тому нет доказа́тельств.

  Dafür gibt es keinen Beweis.

• Я могу́ тебе э́то доказа́ть.

  Ich kann es dir beweisen.

• Он ду́мает, что мо́жет э́то доказа́ть.

  Er denkt, dass er es beweisen kann.

• Ни одного доказа́тельства так и не бы́ло найдено.

  Es wurde nie ein Beweis gefunden.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства?

  Welche Beweise haben Sie?

• Я тебе э́то докажу́.

  Ich werde es dir beweisen.

• Мы не мо́жем доказа́ть, что Том лжёт, хотя мы почти уве́рены в э́том.

  Wir können nicht beweisen, dass Tom lügt, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass er es tut.

• Я ду́маю, что могу́ э́то доказа́ть.

  Ich denke, ich kann es beweisen.

• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.

• Я могу́ доказа́ть э́то.

  Ich kann es beweisen.

• Я могу́ доказа́ть, что Том сде́лал э́то.

  Ich kann beweisen, dass Tom es getan hat.

• Я могу́ доказа́ть, кто явля́ется уби́йцей.

  Ich kann beweisen, wer der Mörder ist.

• Я могу́ Вам э́то доказа́ть.

  Ich kann es Ihnen beweisen.

• Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.

  Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.

• У тебя нет доказа́тельств.

  Du hast keine Beweise.

• У вас нет доказа́тельств.

  Sie haben keine Beweise.

• Э́тот факт дока́зывает его невино́вность.

  Diese Tatsache beweist seine Unschuld.

• Э́ти фа́кты говоря́т о его невино́вности.

  Diese Fakten beweisen, dass er unschuldig ist.

• Э́ти фа́кты дока́зывают его невино́вность.

  Diese Fakten beweisen seine Unschuld.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.

• Я докажу́ э́то.

  Ich werde es beweisen.

• Трудно доказа́ть, что привиде́ния существу́ют.

  Es ist schwierig zu beweisen, dass es Geister gibt.

• Я бы хоте́л помочь Тому прове́рить э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́ла помочь Тому прове́рить э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́л помочь Тому доказа́ть э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́ла помочь Тому доказа́ть э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́л помочь Тому испыта́ть э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́ла помочь Тому испыта́ть э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́л помочь Тому утверди́ть э́то.

  Ich würde Tom gern helfen, es zu beweisen.

• Я бы хоте́ла помочь Тому утверди́ть э́то.

  Ich würde Tom gern dabei helfen, es zu beweisen.

• Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.

  Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.

• У меня нет доказа́тельств э́тому.

  Ich habe keinen Beweis dafür.

• Хотелось бы мне доказа́ть э́то.

  Ich wünschte, ich könnte es beweisen.

• Если бы я только мог доказа́ть э́то!

  Wenn ich es doch nur beweisen könnte!

• Если бы я только могла́ доказа́ть э́то!

  Wenn ich es doch nur beweisen könnte!

• Доказа́тельств нет.

  Es gibt keinen Beweis.

• У него нет никаки́х доказа́тельств.

  Er hat keine Beweise.

• У меня есть доказа́тельство.

  Ich habe einen Beweis.

• У меня есть ули́ки.

  Ich habe Beweise.

• У нас нет доказа́тельств.

  Wir haben keine Beweise.

• Они не могли́ доказа́ть, что Том был соучастником преступле́ния.

  Sie konnten nicht beweisen, dass Tom an dem Verbrechen beteiligt war.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Heute sagte unsere Lehrerin uns, dass jemand, der raucht, niemals erwachsen wird. Um das zu beweisen, erschoss sie einen Siebtklässler namens Petja.

• Если нет надёжного доказа́тельства э́того, мы не до́лжны ве́рить всему́.

  Wenn es dafür keinen zuverlässigen Beweis gibt, sollten wir nicht alles glauben.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.

• Что э́то дока́жет?

  Was soll das beweisen?

• Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• Э́тот факт дока́зывает её невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Мне нужны́ доказа́тельства.

  Ich brauche Beweise.

• Я уничто́жил все ули́ки.

  Ich habe alle Beweise vernichtet.

• Тому сказа́ли, что он никогда ничего не дости́гнет, и он отча́ялся доказа́ть им обра́тное.

  Tom wurde gesagt, dass er es zu nichts bringen würde, und er war verzweifelt darauf aus, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom hat Beweise vorgelegt.

• Я зна́ю, что Том э́то сде́лал, но никогда не смогу́ э́того доказа́ть.

  Ich weiß, dass Tom es getan hat, aber ich werde es niemals beweisen können.

• Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы.

  Es bereitet mir keinerlei Genugtuung, Ihnen zu beweisen, dass Sie sich irren.

• Том нашёл но́вые доказа́тельства.

  Tom hat neue Beweismittel gefunden.

• Я получи́л доказа́тельство.

  Ich habe einen Beweis erhalten.

• Э́то ничего не дока́зывает.

  Das beweist nichts.

• Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?

  Können Sie irgendeinen Beweis zur Bestätigung Ihrer Aussagen vorlegen?

• У меня нет доказа́тельств.

  Ich habe keinen Beweis.

• У меня есть доказа́тельство, что э́то Том уби́л Мэри.

  Ich habe den Beweis, dass Tom derjenige ist, der Mary getötet hat.

• Фотогра́фии - еди́нственное доказа́тельство, кото́рое у нас есть.

  Die Fotografien sind der einzige Beweis, den wir haben.

• Он счита́ет, что мо́жет э́то доказа́ть.

  Er glaubt, dass er es beweisen kann.

• Я не могу́ доказа́ть э́того, тебе придется пове́рить мне на сло́во.

  Ich kann es nicht beweisen, du wirst mir wohl aufs Wort glauben müssen.

• Приведи́ ули́ки.

  Bring mir die Beweise.

• Э́то как раз дока́зывает, что вы лжец.

  Das beweist gerade, dass Sie ein Lügner sind.

• Что ты пыта́ешься доказа́ть?

  Was versuchst du zu beweisen?

• Попыта́йся доказа́ть, что ты прав!

  Versuch zu beweisen, dass du recht hast!

• Э́то ро́вным счётом ничего не дока́зывает.

  Das beweist überhaupt nichts.

• Утвержде́ние не явля́ется доказа́тельством.

  Eine Behauptung ist kein Beweis.

• Адвока́т име́ет убеди́тельные доказа́тельства, что она невино́вна.

  Der Anwalt hat überzeugende Beweise dafür, dass sie unschuldig ist.

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  Der Anwalt hat stichhaltige Beweise für ihre Unschuld.

• Они хоте́ли доказа́тельства.

  Sie wollten einen Beweis.

• Вы мо́жете э́то доказа́ть?

  Können Sie das beweisen?

• Мне вовсе не прино́сит удово́льствия дока́зывать вашу неправоту́.

  Es bereitet mir überhaupt keine Freude, Ihnen zu beweisen, dass Sie Unrecht haben.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematiker sind ebenfalls Dichter, allerdings müssen sie beweisen, was ihre Fantasie hervorbringt.

• Вы пыта́етесь что-то доказа́ть?

  Versuchen Sie, etwas zu beweisen?

• У меня нет доказа́тельств обра́тного.

  Ich habe keine Beweise für das Gegenteil.

• Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.

  Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man keine Intelligenz haben muss, um erfolgreich zu sein.

• Мэри хоте́ла подтвержде́ния.

  Mary wollte einen Beweis.

• Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.

  Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.

• На э́тот раз у нас есть доказа́тельство.

  Diesmal haben wir einen Beweis.

• Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.

  Titten sind der Beweis dafür, dass Männer sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können!

• У вас есть доказа́тельство?

  Haben Sie einen Beweis?

• У тебя есть доказа́тельство?

  Hast du einen Beweis?

• Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.

  Der Mensch denkt vor seinem Tod immer an die Vergangenheit, als würde er verzweifelt nach einem Beweis suchen, dass er wirklich gelebt hat.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweis verwendet.

• У тебя нет ни одного доказа́тельства.

  Du hast nicht einen Beweis.

• У вас нет ни одного доказа́тельства.

  Sie haben keinen einzigen Beweis.

• Э́то доказа́тельство того́, что ты уби́йца.

  Das ist ein Beweis dafür, dass du der Mörder bist.

• Профе́ссор матема́тики написа́л на доске́ доказа́тельство.

  Der Mathematikprofessor schrieb den Beweis an die Tafel.

• Мо́крое пальто́ свиде́тельствовало, что он был снаружи.

  Sein nasser Mantel war ein Beweis dafür, dass er draußen gewesen war.

• Доказа́тельство неопровержи́мо.

  Der Beweis ist unwiderlegbar.

• Хо́чешь доказа́тельства?

  Willst du einen Beweis?

• Хоти́те доказа́тельства?

  Wollen Sie einen Beweis?

• Он нашёл подтвержде́ние тому, что пчёлы мо́гут обща́ться друг с другом.

  Er fand einen Beweis dafür, dass Bienen miteinander kommunizieren können.

• Он показа́л глубо́кие знания по да́нной те́ме.

  Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.

• Что явля́ется доказа́тельством того́, что ска́зки не име́ют ничего о́бщего с реа́льностью? То, что в них принц всегда у́мный, краси́вый и одино́кий.

  Was ist der Beweis dafür, dass die Märchen frei erfunden sind? Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Lediger ist.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• Э́то видео — еди́нственное доказа́тельство, кото́рое у нас есть.

  Dieses Video ist der einzige Beweis, den wir haben.

• Это зримое доказательство её таланта.

  Das ist ein sichtbarer Beweis für ihr Talent.

• Клеветник обвинил соседа без всяких доказательств.

  Der Verleumder beschuldigte seinen Nachbarn ohne jeden Beweis.

• Весомость доказательств убедила судью в его невиновности.

  Die Beweiskraft der Beweise überzeugte den Richter von seiner Unschuld.

• Соседи считали его женоубийцей без доказательств.

  Die Nachbarn hielten ihn ohne jeden Beweis für einen Gattenmörder.

• Журналист опубликовал инсинуацию без всяких доказательств.

  Der Journalist veröffentlichte die Unterstellung ohne jeden Beweis.

• Клеветница обвинила его без всяких доказательств

  Die Verleumderin beschuldigte ihn ohne jeden Beweis.

• Его признали политически неблагонадёжным без всяких доказательств.

  Man erklärte ihn ohne jeden Beweis für politisch unzuverlässig.

• Учёный использовал аксиоматический метод в доказательстве.

  Der Wissenschaftler verwendete beim Beweis die axiomatische Methode.

• Она бездоказательно назвала его лжецом.

  Sie nannte ihn ohne jeden Beweis einen Lügner.

• Студент, выказавший знания на экзамене, был доволен собой.

  Der Student, der in der Prüfung sein Wissen unter Beweis gestellt hatte, war mit sich zufrieden.

• Найденное письмо было документом, обличающим его во лжи.

  Der gefundene Brief war ein Beweis, der ihn der Lüge überführte.