Betreff russisch

• относи́ться

  sich verhalten

  sich beziehen, betreffen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• насчёт

  bezüglich, deswegen, betreffend

• косну́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen

• отнести́сь

  sich beziehen, betreffen, angehen

  es nehmen als

• заголо́вок

  Überschrift, Betreff, Headline, Titel

  Schlagzeile

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• затра́гивать

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• всенаро́дно

  das ganze Volk └ betreffend / erfassend┘

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• каса́тельно

  bezüglich, betreffend, hinsichtlich

• ваучерный

  Privatisierungskupons betreffend, Privatisierungsschecks betreffend

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend, staatlich, Staats-

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell, die Herstellung von Rüstungsobjekten betreffend, zur Rüstungsindustrie gehörend

• интеграцио́нный

  Integrations-, die Integration betreffend

• антропоморфи́ческий

  anthropomorphistisch, den Anthropomorphismus betreffend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• аллюзи́вный

  allusiv, anspielend, die Allusion betreffend

• би́товый

  Bit betreffend, in Bits ausgerechnet

• карми́ческий

  das Karma betreffend

• общемирово́й

  weltweit, die ganze Welt betreffend

• вероиспове́дный

  konfessionell, das Glaubensbekenntnis betreffend

• обща́ковый

  die gemeinsame Kasse betreffend

• программи́стский

  Programmierer-, den Programmierer betreffend

Beispiele

• Мно́гие лю́ди наивно полага́ют, что э́ти пробле́мы их не косну́тся.Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.