Betreff russisch

• заголо́вок

  Überschrift, Betreff, Headline, Titel

  Schlagzeile

• относи́ться

  sich verhalten

  sich beziehen, betreffen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• насчёт

  bezüglich, deswegen, betreffend

• косну́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen

• отнести́сь

  sich beziehen, betreffen, angehen

  es nehmen als

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• затра́гивать

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• сигаре́тный

  Zigaretten-, Zigarette betreffend

• сомо́вый

  Wels-, vom Wels, Wels betreffend

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• режи́мный

  Regime-, das Regime betreffend

  gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• каса́тельно

  bezüglich, betreffend, hinsichtlich

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend, staatlich, Staats-

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• мировоззре́нческий

  weltanschaulich, die Weltanschauung betreffend

• антропоморфи́ческий

  anthropomorphistisch, den Anthropomorphismus betreffend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• вице-губерна́торский

  Vize-Gouverneurs-, den Vize-Gouverneur betreffend

• карми́ческий

  das Karma betreffend

• комплексо́нный

  den Teint betreffend, Teint-

• общемировоззренческий

  weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch

• общемирово́й

  weltweit, die ganze Welt betreffend

• то́новый

  tonal, den Ton betreffend

• а́кающий

  Akanje-Aussprache betreffend, durch Akanje gekennzeichnet

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend, zugehörig

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, berührend, angehend

• затра́гивавший

  berührend, streifend

  betreffend, beeinflussend, ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage)

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• интересуемый

  interessiert, betreffend

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• кинофицирующий

  das Kino einführend, filmfördernd, die Filmentwicklung betreffend

• муниципализирующий

  kommunalisierend, die Kommunalisierung betreffend

• относи́вшийся

  sich beziehend auf, betreffend

  der behandelte, der betrachtete

• относя́щий

  betreffend, sich beziehend auf, zugehörig

• относя́щийся

  betreffend, sich beziehend auf

• поража́вший

  treffend, schlagend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• распива́емый

  getrunken werdend, konsumiert werdend (ein Getränk betreffend)

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• психоти́ческий

  psychotisch

  die Psychose betreffend

• мнести́ческий

  mnestisch, das Gedächtnis betreffend

• до́плеровский

  Doppler-; den Doppler-Effekt betreffend

• акселерацио́нный

  Beschleunigungs-; die Beschleunigung betreffend

• диссертацио́нный

  Dissertations-; die Dissertation betreffend

  Doktorarbeits-

• нарко́зный

  narkotisch, die Narkose betreffend

• электро́дный

  Elektroden-; Elektroden betreffend

• суици́дный

  suizidal

  den Suizid betreffend

• старору́сский

  altrussisch; die alte Rus betreffend

  aus Staraja Russa

• азбу́чный

  alphabetisch; das ABC betreffend

  elementar; grundlegend

• биоха́керский

  Biohacker-, das Biohacking betreffend

• футуристи́ческий

  futuristisch; den Futurismus betreffend

  im futuristischen Stil

• элеги́ческий

  elegisch; klagend

  die Elegie betreffend

• крепостни́ческий

  leibeigen; die Leibeigenschaft betreffend

  reaktionär; unterdrückerisch

• ди́лерский

  Händler-, Makler-

  Dealer-, den Handel betreffend

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

• реа́кторный

  Reaktor-; den Reaktor betreffend

  strahlgetrieben

• богослуже́бный

  liturgisch, gottesdienstlich

  den Gottesdienst betreffend

• заприча́стный

  die Kommunion betreffend

• филармони́ческий

  philharmonisch; die Philharmonie betreffend

  Konzert-; die klassische Musik betreffend

• великопо́стный

  Fasten-, österliche Fastenzeit betreffend

  Fasten-, ohne Fleisch

• пя́тничный

  Freitags-; den Freitag betreffend

  vom Freitag; Freitags-

• общецивилизацио́нный

  zivilisatorisch; die ganze Zivilisation betreffend

• мондиа́льный

  weltweit; global

  WM-; die Weltmeisterschaft betreffend

• генотерапевти́ческий

  gentherapeutisch

  die Gentherapie betreffend

• тарака́новый

  von Kakerlaken befallen

  die Kakerlake betreffend

  umgangssprachlich: eigenartig; mit seltsamen Einfällen

Beispiele

• Мно́гие лю́ди наивно полага́ют, что э́ти пробле́мы их не косну́тся.

  Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.