Betreff russisch

• заголо́вок

  Überschrift, Titel

  Schlagzeile, Headline

  Kopfzeile, Betreff

• насчёт

  bezüglich, deswegen, betreffend

• относи́ться

  sich verhalten, eingestellt sein

  sich beziehen, betreffen, gehören

• каса́ться

  berühren

  betreffen, anbelangen, tangieren

  streifen, kurz ansprechen

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• во́дный

  Wasser-, Wasser betreffend

  wässrig

• конта́ктный

  Kontakt-, den Kontakt betreffend

  kontaktfreudig, aufgeschlossen, umgänglich

• каса́тельно

  bezüglich, betreffend, hinsichtlich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• каса́ющийся

  betreffend, angehend, in Beziehung stehend

  berührend, streifend, anfassend, tangierend

• ры́ночный

  Markt-, den Markt betreffend

  marktwirtschaftlich

• ра́ковый

  Krebs-, krebsartig, Krebs betreffend

  Krebs-, Flusskrebs-

• спинно́й

  Rücken-, dorsal, den Rücken betreffend

  Rückenmarks-, spinal

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• относя́щийся

  betreffend, sich beziehend auf

• грозово́й

  Gewitter-, Gewitter betreffend

  gewittrig, gewitterhaft

• лицево́й

  Gesichts-, das Gesicht betreffend

  Vorder-, Außen-, rechte (Stoffseite)

  persönlich, Personen-

• пеще́рный

  Höhlen-, Höhlen betreffend

  höhlenbewohnend, Höhlen-

  Steinzeit-, primitiv, rückständig

• сигаре́тный

  Zigaretten-, Zigarette betreffend

• мосто́вый

  Brücken-, Brücke betreffend

  achsig, Achsen-

• ско́рбный

  trauervoll, kummervoll, schmerzerfüllt, traurig

  Trauer-, düster, Trauer betreffend

• сомо́вый

  Wels-, vom Wels, Wels betreffend

• сала́тный

  Salat-, Salat betreffend

  hellgrün, salatgrün

• карми́ческий

  das Karma betreffend

• перьево́й

  Feder-, Federn betreffend, aus Federn

  Füllfederhalter-, Feder-

• чумно́й

  Pest-, Pest betreffend

  pestkrank, an der Pest erkrankt

  Pestkranker, Pestkranke

• сеульский

  Seouler, Seoul betreffend

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• режи́мный

  gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-

  Regime-, das Regime betreffend

• сенно́й

  Heu-, Heu betreffend

  Flur-, Dielen-

• зача́точный

  rudimentär, im Anfangsstadium, unvollständig entwickelt, Keim-

  Empfängnis-, die Empfängnis betreffend

• лави́нный

  Lawinen-, Lawinen betreffend

  lawinenartig, massiv, überwältigend, gewaltig

• бо́чковый

  vom Fass, Fass-

  Fass-, Fässer betreffend

• общемирово́й

  weltweit, die ganze Welt betreffend

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• интересуемый

  interessiert, betreffend

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend

• марафо́нский

  Marathon-, Marathonlauf betreffend

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• ласка́тельный

  Kose-, Verkleinerungs- und Koseform betreffend, kosend

  liebkosend, liebevoll, zärtlich

• переплётный

  Buchbinder-, Buchbinderei-

  Einband-, Einband betreffend

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend

• покро́вный

  Deck-, bedeckend, Abdeckungs-, Schutz-

  Integument-, Deckgewebe betreffend

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• распива́емый

  getrunken werdend, konsumiert werdend (ein Getränk betreffend)

• со́вестный

  gewissenhaft, moralisch rein, gewissensvoll

  Gewissens-, das Gewissen betreffend

• то́новый

  tonal, den Ton betreffend

• мировоззре́нческий

  weltanschaulich, die Weltanschauung betreffend

• относи́вшийся

  sich beziehend auf, betreffend

  der behandelte, der betrachtete

• относя́щий

  betreffend, sich beziehend auf, zugehörig

• вице-губерна́торский

  Vize-Gouverneurs-, den Vize-Gouverneur betreffend

• заго́нный

  Treib-, Treibjagd betreffend

  Koppel-, Einhege-, Gehege-

• поража́вший

  treffend, befallend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• антропоморфи́ческий

  anthropomorphistisch, den Anthropomorphismus betreffend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• осуши́тельный

  Entwässerungs-, Entwässerung betreffend

  Trocknungs-, Trocken-

• апатитовый

  Apatit-, apatithaltig, Apatit betreffend

• комплексо́нный

  den Teint betreffend, Teint-

• общемировоззренческий

  weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch

• а́кающий

  Akanje-Aussprache betreffend, durch Akanje gekennzeichnet

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend

• кинофицирующий

  das Kino einführend, filmfördernd, die Filmentwicklung betreffend

• муниципализирующий

  kommunalisierend, die Kommunalisierung betreffend

• противоалкого́льный

  Antialkohol-, Prohibitions-, Anti-Alkohol-Kampagnen betreffend

  Alkoholentwöhnungs-, zur Behandlung von Alkoholismus

• внешностный

  äußerlich, das Äußere betreffend, Exterieur-

  oberflächlich, nur äußerlich

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

• среднетехни́ческий

  Fachschul-, Fachschulabschluss-, mittlere technische Ausbildung betreffend

  technische Durchschnitts-

Beispiele

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  Wir sollten die Diskussion auf die betreffende Frage beschränken.

• Мои́ вопро́сы каса́ются ощущаемого ми́ра.

  Meine Fragen betreffen die phänomenale Welt.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.

  Die betreffende Person hält sich derzeit in Amerika auf.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Том сказа́л поли́ции, что Мэри е́ла в указанном рестора́не пе́ред сме́ртью.

  Tom sagte der Polizei, dass Mary vor ihrem Tod in dem betreffenden Restaurant gegessen hatte.

• Внима́нию заинтересо́ванных лиц.

  An die betreffenden Personen:

• Мно́гие лю́ди наивно полага́ют, что э́ти пробле́мы их не косну́тся.

  Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.

• Нижеследующая информация касается всех сотрудников компании.

  Die folgenden Informationen betreffen alle Mitarbeiter des Unternehmens.

• Канонизация требует долгого расследования жизни человека.

  Eine Heiligsprechung erfordert eine langwierige Untersuchung des Lebens der betreffenden Person.

• Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.

  Die Zeugen machten über den betreffenden Abend widersprüchliche Aussagen.

• Вопрос, касавшийся денег, вызвал долгий спор.

  Die Geld betreffende Frage führte zu einem langen Streit.

• Кризис, обозначающийся уже сейчас, затронет всех.

  Die Krise, die sich bereits jetzt abzeichnet, wird alle betreffen.

• Реформа, подготовляющаяся правительством, коснётся всех граждан.

  Die von der Regierung vorbereitete Reform wird alle Bürger betreffen.