Bügeln russisch

• гла́дить

  streicheln, streichen (mit der Hand)

  bügeln, glattstreichen

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• гла́жка

  das Bügeln

• вы́гладить

  bügeln, plätten

• разгла́дить

  bügeln, glattmachen

• утю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln, verdreschen

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• отутю́жить

  bügeln, plätten, glattbügeln

  verprügeln, durchprügeln

• разгла́живать

  bügeln, glattmachen

• прогла́дить

  glatt bügeln, bügeln

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Weile bügeln

• отгла́дить

  bügeln, aufbügeln

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• утю́жка

  Bügeln, Plätten, Glätten, Pressen

  Gleichmacherei, Gleichschaltung

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines Bügeleisen, schönes Bügeleisen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, nachbügeln

  alles bügeln, viel bügeln

• огла́живать

  streicheln, tätscheln

  glätten, glatt streichen

  für jemanden alles bügeln

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  streicheln, tätscheln

  für jemanden alles bügeln

• отгла́живать

  bügeln, aufbügeln

• догла́живать

  fertig bügeln, fertig plätten

• гла́женье

  Plätten, Bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  alles bügeln, viel bügeln

• прогла́живать

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• заутю́живать

  bügeln, plätten

• отутю́живать

  bügeln, plätten

  verprügeln, durchprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• гла́дящий

  streichelnd, liebkosend

  bügelnd

• разгла́живающий

  glättend, bügelnd, ausstreichend

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkosend

  bügelnd, glättend

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• наглаживавший

  bügelnd, glättend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• отглаживающий

  bügelnd, glättend

• отутюживающий

  bügelnd

• отутюживавший

  bügelnd, der/die/das bügelte

• переглаживавший

  gründlich bügelnd, alles bügelnd, wieder bügelnd

• прогла́живающий

  bügelnd, glättend

• прогла́живавший

  bügelnd, glättend, der bügelte, der glättete

• утю́жащий

  bügelnd

• утю́живший

  bügelnd, gebügelt habend, der/die/das gebügelt hat

• выглаживающий

  glättend, bügelnd

• выглаживавший

  glättend, bügelnd

Beispiele

• Ему погла́дили брюки?

  Hat er sich die Hose bügeln lassen?

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Я должен погла́дить себе руба́шку.

  Ich muss mein Hemd bügeln.

• Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м?

  Wo kann ich meinen Anzug zum Bügeln abgeben?

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.

• Вы не могли́ бы погла́дить мне э́ту футбо́лку, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte dieses T-Shirt bügeln?

• Их рабо́та — гла́дить оде́жду.

  Ihre Arbeit besteht darin, Kleidung zu bügeln.

• Она зако́нчила гла́дить оде́жду не́сколько минут назад.

  Sie hat vor ein paar Minuten aufgehört, die Kleidung zu bügeln.

• Я не могу́ погла́дить свою́ оде́жду. У меня нет утюга́.

  Ich kann meine Kleidung nicht bügeln. Ich habe kein Bügeleisen.

• Я ненави́жу гла́дить.

  Ich hasse Bügeln.

• Мне надо себе руба́шку погла́дить.

  Ich muss mein Hemd bügeln.

• Ненави́жу гла́дить.

  Ich hasse es zu bügeln.

• Терпе́ть не могу́ гла́дить.

  Ich kann Bügeln überhaupt nicht ausstehen.

• Она вспрыскивает бельё водой перед глажкой.

  Sie bespritzt die Wäsche vor dem Bügeln mit Wasser.

• Глаженье рубашек занимает у меня целый час.

  Das Bügeln von Hemden nimmt eine ganze Stunde in Anspruch.

• Мама попросила помочь ей с глаженьем белья.

  Mama bat mich, ihr beim Bügeln der Wäsche zu helfen.

• Мама обрызгивает бельё водой перед глажкой.

  Mama besprengt die Wäsche vor dem Bügeln mit Wasser.

• Мама решила перегладить всё бельё за выходные.

  Mama beschloss, am Wochenende die gesamte Wäsche zu bügeln.

• Мне пришлось переглаживать рубашку ещё раз.

  Ich musste das Hemd noch einmal bügeln.

• Бельё подсушивали на солнце перед утюжкой.

  Die Wäsche wurde vor dem Bügeln in der Sonne etwas angetrocknet.

• Она успела прогладить рубашку перед работой.

  Sie schaffte es, ihr Hemd vor der Arbeit zu bügeln.

• Перед глажкой я сбрызгиваю рубашку водой.

  Vor dem Bügeln bespritze ich das Hemd mit Wasser.

• После спрыскивания белья его легче гладить.

  Nachdem man die Wäsche leicht besprüht hat, lässt sie sich leichter bügeln.

• После утюжки рубашка выглядит как новая.

  Nach dem Bügeln sieht das Hemd wie neu aus.

• На утюжку белья у неё ушёл целый час.

  Sie brauchte eine ganze Stunde, um die Wäsche zu bügeln.

• Складки на рубашке разгладились после утюга.

  Die Falten im Hemd haben sich nach dem Bügeln geglättet.

• Глажка белья занимает у меня много времени.

  Das Bügeln der Wäsche nimmt viel Zeit in Anspruch.

• После глажки рубашки выглядят аккуратно.

  Nach dem Bügeln sehen die Hemden ordentlich aus.

• Она окропила бельё водой перед глажкой.

  Sie besprengte die Wäsche vor dem Bügeln mit Wasser.

• Мама, постиравшая вещи, начала гладить их.

  Die Mutter, die die Kleidung gewaschen hatte, begann, sie zu bügeln.

• Побрызгавший рубашку водой отец начал ее гладить.

  Der Vater, der Wasser auf das Hemd gespritzt hatte, begann, es zu bügeln.

• Белье, взбрызгиваемое водой, легче гладить.

  Mit Wasser besprühte Wäsche lässt sich leichter bügeln.

• Мы видели её, отглаживавшую рубашку у окна.

  Wir sahen sie am Fenster ein Hemd bügeln.

• Эта переглаженная рубашка стала блестящей от утюга.

  Dieses übergebügelte Hemd ist durch das Bügeln glänzend geworden.

• Попрысканные водой рубашки легче гладить.

  Mit Wasser besprengte Hemden lassen sich leichter bügeln.

• Ткань, сбрызгиваемая раствором, легче гладилась.

  Der mit der Lösung besprühte Stoff ließ sich leichter bügeln.

• Эта ткань очень скоромящаяся, поэтому лучше её гладить осторожно.

  Dieser Stoff knittert sehr leicht, deshalb sollte man ihn vorsichtig bügeln.

• Мама включила электроутюг для рубашек.

  Mama schaltete das Bügeleisen ein, um die Hemden zu bügeln.

• Электроутюг сломался прямо во время работы.

  Das Bügeleisen ging mitten beim Bügeln kaputt.