Autorität russisch

• авторите́т

  Autorität, Ansehen

• безвла́стный

  machtlos, ohnmächtig, ohne Autorität

• облека́вший

  bekleidend (mit Macht/Autorität), einkleidend, anlegend

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• авторите́тствовать

  den Autoritären spielen; den Ton angeben

Beispiele

• Он экспе́рт по Китаю.

  Er ist in China eine Autorität.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Lehrer sollten sich nicht allein auf ihre Autorität berufen.

• Они ви́дели в нем авторите́т.

  Sie sahen in ihm eine Autorität.

• Он злоупотребля́ет свои́м авторите́том.

  Er missbraucht seine Autorität.

• Том всегда конфликтовал с представи́телями вла́сти.

  Tom hatte schon immer Probleme mit Autoritätspersonen.

• Ты сомнева́ешься в моём авторите́те?

  Stellst du meine Autorität infrage?

• Том счита́ет, что в шко́лах до́лжны учи́ть дете́й подчиня́ться властя́м.

  Tom ist der Meinung, dass Schulen Kindern beibringen sollten, den Autoritäten zu gehorchen.

• Он не призна́ет власть.

  Er hat keinen Respekt vor Autorität.

• Они не признают власть.

  Sie haben keinen Respekt vor Autorität.

• Они абсолютно не признают власть.

  Sie haben überhaupt keinen Respekt vor Autorität.

• Он не хо́чет подчиня́ться никаки́м авторите́там.

  Er will sich keinen Autoritäten unterordnen.

• Они по́льзуются авторите́том в Евро́пе.

  Sie genießen in Europa Autorität.

• Она явля́ется авторите́том в свое́й о́бласти.

  Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.

• Он попытался развенчать авторитет своего начальника

  Er versuchte, die Autorität seines Vorgesetzten zu untergraben.

• Он пользовался безраздельным авторитетом среди коллег.

  Unter seinen Kollegen genoss er uneingeschränkte Autorität.

• Он мечтал ниспровергать авторитеты своими статьями.

  Er träumte davon, mit seinen Artikeln etablierte Autoritäten zu stürzen.

• Папист верил в авторитет папы римского.

  Der Papist glaubte an die Autorität des Papstes.

• Критика привела к умалению его авторитета.

  Die Kritik führte zu einer Minderung seiner Autorität.

• Автор понятийно разделяет власть и авторитет.

  Der Autor unterscheidet begrifflich zwischen Macht und Autorität.

• Это был человек, укреплявший свой авторитет годами.

  Er war ein Mann, der sich über Jahre hinweg seine Autorität aufgebaut hatte.

• Авторитет начальника был подорван после этой истории.

  Die Autorität des Vorgesetzten war nach dieser Geschichte untergraben.

• Его пошатнувшийся авторитет было трудно восстановить.

  Es war schwierig, seine erschütterte Autorität wiederherzustellen.

• Авторитет начальника оказался поколебленным после скандала.

  Die Autorität des Vorgesetzten war nach dem Skandal erschüttert.

• Тренер, нахваливающий каждого ученика, быстро теряет авторитет.

  Ein Trainer, der jeden Schüler übermäßig lobt, verliert schnell seine Autorität.

• Директор, либеральничавший с подчинёнными, вскоре потерял авторитет.

  Der Direktor, der gegenüber seinen Untergebenen übermäßig liberal auftrat, verlor bald seine Autorität.

• Директор, облекающийся властью, отвечает за всех.

  Der Direktor, der seine Autorität ausübt, ist für alle verantwortlich.

• Мы заметили человека, подкапывающегося под наш авторитет.

  Wir bemerkten jemanden, der versuchte, unsere Autorität zu untergraben.

• Его авторитет, подмачиваемый сплетнями, всё ещё был высок.

  Seine Autorität, die durch Gerüchte untergraben wurde, war immer noch groß.

• Начальник, попустительствующий лени сотрудников, потерял авторитет.

  Der Vorgesetzte, der die Faulheit seiner Mitarbeiter duldete, verlor seine Autorität.

• Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился.

  Seine Autorität, die über Jahre hinweg abgenommen hatte, wurde schließlich wiederhergestellt.

• Его авторитет, зиждившийся на страхе, быстро рухнул.

  Seine Autorität, die auf Angst beruhte, brach schnell zusammen.

• Он любит авторитетствовать перед новыми сотрудниками.

  Er spielt sich vor den neuen Mitarbeitern gern als Autorität auf.

• Не надо авторитетствовать, ты не эксперт в этом вопросе.

  Spiel dich nicht als Autorität auf – du bist kein Experte auf diesem Gebiet.

• На собраниях он вечно авторитетствует и всех поучает.

  Bei Besprechungen spielt er sich ständig als Autorität auf und belehrt alle.

• Он ненавидит чинопоклонничество и всегда говорит начальнику то, что думает.

  Er hasst die Unterwürfigkeit gegenüber Autoritätspersonen und sagt seinem Chef immer, was er denkt.