Aufschrei russisch

• вскрик

  Aufschrei, Gekreisch

• кри́кнуть

  schreien, rufen, aufschreien

  anschreien, anfahren

  zurufen, herbeirufen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, mitschreiben

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

  überschreiben, überspielen

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben, vormerken

• вскрича́ть

  ausrufen, aufschreien

• вскри́кнуть

  aufschreien

• взвыть

  aufschreien, aufheulen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• завизжа́ть

  aufkreischen, aufschreien, losquietschen

  aufjaulen, anfangen zu quieken

  anfangen zu quietschen, aufquietschen

• вскри́кивать

  aufschreien

• наброса́ть

  skizzieren, entwerfen, hinwerfen, kurz aufschreiben

  hinwerfen (mehreres), verstreuen, umherwerfen

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• о́йкнуть

  aufschreien, "oh" rufen

• отписа́ть

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• вскрича́вший

  aufschreiend, ausrufend, der ausgerufen hat, der aufgeschrien hat

• вскри́кнувший

  der aufschrie, aufschreiend, der einen Schrei ausstieß

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• взви́згнувший

  kreischend, quietschend, aufschreiend

• вскри́кивающий

  aufschreiend, ausrufend

• вскри́кивавший

  aufschreiend, ausrufend, der/die/das aufschrie

• а́хавший

  keuchend, aufschreiend

• возопи́вший

  der aufschrie, aufschreiend

• испи́сывающий

  beschreibend, vollschreibend, mit Schrift bedeckend, aufschreibend

• заа́хать

  aufkeuchen, aufschreien, ausrufen

Beispiele

• Дай-ка я запишу́, чтобы не забы́ть.

  Lass mich das aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

• Я запишу́ твоё и́мя и а́дрес.

  Ich werde deinen Namen und deine Adresse aufschreiben.

• Ты захо́чешь записа́ть э́то.

  Du wirst das aufschreiben wollen.

• Вы захоти́те записа́ть э́то.

  Sie werden das aufschreiben wollen.

• Я запишу́ Ваше и́мя и а́дрес.

  Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

• Я слы́шал вопль.

  Ich habe einen Aufschrei gehört.

• Я слы́шала вопль.

  Ich habe einen Aufschrei gehört.

• Тебе сле́довало бы записа́ть э́то, пока ты не забы́л.

  Du hättest es aufschreiben sollen, bevor du es vergisst.

• Тебе сле́довало бы записа́ть э́то, пока ты не забы́ла.

  Du hättest es aufschreiben sollen, bevor du es vergisst.

• Вам сле́довало бы записа́ть э́то, пока вы не забы́ли.

  Sie hätten es aufschreiben sollen, bevor Sie es vergessen.

• Дай я э́то запишу́!

  Lass mich das aufschreiben!

• Мне, наверное, нужно запи́сывать.

  Ich sollte das wahrscheinlich aufschreiben.

• Мне нужно э́то записа́ть.

  Ich muss das aufschreiben.

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.

• Я хочу́ закрича́ть.

  Ich möchte aufschreien.

• Я хочу́ всё э́то записа́ть.

  Ich möchte das alles aufschreiben.

• Хо́чешь, чтобы я э́то записа́л?

  Willst du, dass ich das aufschreibe?

• Я должен э́то записа́ть?

  Soll ich das aufschreiben?

• Мне надо э́то записа́ть?

  Soll ich das aufschreiben?

• Я хочу́, чтобы ка́ждый из вас взял листо́к бума́ги и записа́л то, что произошло́.

  Ich möchte, dass jeder von Ihnen ein Blatt Papier hervorholt und aufschreibt, was passiert ist.

• Том услы́шал вопль.

  Tom hörte den Aufschrei.

• Я должен был э́то записа́ть.

  Ich hätte es aufschreiben sollen.

• Мне надо бы́ло э́то записа́ть.

  Ich hätte es aufschreiben sollen.

• Я не успе́л записа́ть.

  Ich konnte es nicht aufschreiben.

• В темноте раздался чей-то вскрик

  In der Dunkelheit ertönte ein Aufschrei.

• Она услышала резкий вскрик за окном

  Sie hörte einen schrillen Aufschrei vor dem Fenster.

• Вскрик испугал всех в комнате

  Der Aufschrei erschreckte alle im Raum.

• Негодующий крик разнёсся по всему залу.

  Ein empörter Aufschrei ging durch den ganzen Saal.

• Выписывание новых слов в тетрадь помогает их запомнить.

  Das Aufschreiben neuer Wörter in ein Heft hilft, sie sich zu merken.

• Вскричавший от боли мужчина упал на землю.

  Der vor Schmerzen aufschreiende Mann fiel zu Boden.

• Вскричавший ребёнок разбудил всех соседей.

  Das aufschreiende Kind weckte alle Nachbarn.

• Все обернулись на вскричавшего от радости старика.

  Alle drehten sich zu dem vor Freude aufschreienden alten Mann um.

• Ахнувшая толпа замерла на месте.

  Die Menge stieß einen überraschten Aufschrei aus und erstarrte auf der Stelle.

• Ребёнок, вскрикивающий от боли, испугал всех вокруг.

  Das vor Schmerzen aufschreiende Kind erschreckte alle in seiner Umgebung.

• Женщина, вскрикивающая во сне, разбудила соседей.

  Die im Schlaf aufschreiende Frau weckte die Nachbarn.

• Мальчик, вскрикивающий от радости, побежал к отцу.

  Der vor Freude aufschreiende Junge lief zu seinem Vater.

• Толпа, возопившая от радости, начала кричать имена героев.

  Die vor Freude aufschreiende Menge begann, die Namen der Helden zu rufen.

• От боли он мог только взвывать в темноте.

  Vor Schmerzen konnte er im Dunkeln nur noch aufschreien.