Arbeitsstelle russisch

• слу́жба

  Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

  Dienst, Amt, Behörde

  Gottesdienst, Messfeier

• распределе́ние

  Verteilung, Zuteilung, Aufteilung

  Einteilung, Gliederung

  Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle

• пристро́иться

  sich einrichten, einen Platz finden, sich niederlassen

  sich anschließen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  angebaut werden

• пристра́иваться

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen, sich einrichten

  sich anschließen, sich dazugesellen, sich einreihen

  angebaut werden

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• амплуа́

  Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

Beispiele

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.

  Sein Einkommen ist gesunken, nachdem er seine Arbeitsstelle gewechselt hatte.

• Она практику́ется в англи́йском языке́, чтобы потом получи́ть лу́чшую рабо́ту.

  Sie übt Englisch, damit sie später eine bessere Arbeitsstelle bekommen kann.

• Я смени́л ме́сто рабо́ты.

  Ich habe meine Arbeitsstelle gewechselt.

• Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.

  Bitte geben Sie im Antrag Ihre bisherigen Arbeitsstellen an.

• Он устро́ился на рабо́ту.

  Er hat eine Arbeitsstelle bekommen.

• Мы предложи́ли ему хоро́шую рабо́ту.

  Wir boten ihm eine gute Arbeitsstelle an.

• Он поды́скивал хоро́шую рабо́ту.

  Er suchte nach einer guten Arbeitsstelle.

• Том начал иска́ть но́вую рабо́ту.

  Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen.

• Том и́щет но́вую рабо́ту.

  Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.

• Том был уволен с рабо́ты.

  Tom wurde von seiner Arbeitsstelle entlassen.

• Тома уво́лили с рабо́ты.

  Man hat Tom von seiner Arbeitsstelle entlassen.

• Дэн нашёл Линде хоро́шую рабо́ту.

  Dan hat Linda eine gute Arbeitsstelle gefunden.

• Я получи́л другу́ю рабо́ту.

  Ich habe eine andere Arbeitsstelle bekommen.

• Том встре́тил Мэри по доро́ге домой от места, где он рабо́тал непо́лный рабо́чий день после шко́лы.

  Tom traf Mary auf dem Heimweg von seiner Arbeitsstelle, wo er nach der Schule in Teilzeit arbeitete.

• Он получи́л но́вую рабо́ту.

  Er bekam eine neue Arbeitsstelle.

• Том нашёл хоро́шую рабо́ту.

  Tom fand eine gute Arbeitsstelle.

• Том попроси́л у Мэри рабо́ты.

  Tom bat Mary um eine Arbeitsstelle.

• Том нашел Мэри хоро́шую рабо́ту.

  Tom fand Mary eine gute Arbeitsstelle.

• Сын наконец пристроился на хорошую работу.

  Sein Sohn hat schließlich eine gute Arbeitsstelle gefunden.

• Отец пристраивает сына на хорошую работу

  Der Vater verschafft seinem Sohn eine gute Arbeitsstelle.

• Наш новый сотрудник — летун, меняет работу каждый месяц.

  Unser neuer Mitarbeiter ist ein Jobhopper und wechselt jeden Monat die Arbeitsstelle.

• Он учится усердно, дабы получить хорошую работу.

  Er lernt fleißig, um eine gute Arbeitsstelle zu bekommen.

• Его обвинили в двоебрачии и уволили с работы.

  Er wurde der Bigamie beschuldigt und von seiner Arbeitsstelle entlassen.

• Из-за своей неуживчивости он часто менял работу.

  Wegen seiner Unverträglichkeit wechselte er häufig die Arbeitsstelle.

• Он сманивал друзей на новую работу.

  Er warb seine Freunde für die neue Arbeitsstelle ab.

• Мы поздравили друга, получившего новую работу.

  Wir gratulierten unserem Freund, der eine neue Arbeitsstelle bekommen hatte.

• Мы поговорили с человеком, предлагающим новую работу.

  Wir sprachen mit einer Person, die eine neue Arbeitsstelle anbot.

• Человек, меняющий работу каждый год, редко делает карьеру.

  Wer jedes Jahr die Arbeitsstelle wechselt, macht selten Karriere.

• Директор, гарантировавший всем работу, сдержал своё слово.

  Der Direktor, der allen eine Arbeitsstelle garantiert hatte, hielt sein Wort.

• Переменивший работу друг теперь ездит в другой город.

  Mein Freund, der die Arbeitsstelle gewechselt hat, fährt jetzt in eine andere Stadt.

• Он вспомнил разговор, суливший ему новую работу.

  Er erinnerte sich an das Gespräch, das ihm eine neue Arbeitsstelle in Aussicht gestellt hatte.

• Подумывавший о новой работе Игорь все же остался.

  Igor, der über eine neue Arbeitsstelle nachgedacht hatte, blieb letztendlich doch.

• Подыскиваемая работа оказалась совсем близко от дома.

  Die gesuchte Arbeitsstelle stellte sich als ganz in der Nähe unseres Hauses heraus.

• Не стоит обособляться от коллектива на новой работе.

  Man sollte sich an einer neuen Arbeitsstelle nicht vom Team absondern.

• Он переехал в Индианаполис ради новой работы.

  Er zog wegen einer neuen Arbeitsstelle nach Indianapolis.