Albtraum russisch

• кошма́р

  Albtraum, Alptraum

• кошма́рный

  albtraumhaft, alptraumhaft

  grauenhaft, schauderhaft, furchtbar, grässlich

Beispiele

• Како́й кошма́р!

  Was für ein Albtraum!

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

• Э́то какой-то кошма́р.

  Das ist wie ein Albtraum.

• Мне присни́лся кошма́р.

  Ich hatte einen Albtraum.

• Мой мла́дший брат сказа́л, что э́той но́чью ему присни́лся стра́шный сон.

  Mein jüngerer Bruder sagte, dass er in jener Nacht einen schrecklichen Albtraum gehabt hatte.

• Э́то был ночно́й кошма́р.

  Das war ein Albtraum.

• Тому нужна́ была́ па́ра часо́в, чтобы отойти́ от ночно́го кошма́ра.

  Tom brauchte ein paar Stunden, um sich von seinem Albtraum zu erholen.

• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, а вот о чем ду́маю я, тебе и в стра́шном сне не присни́тся.

  Ich kann mir denken, worüber du nachdenkst, aber was ich denke, davon würdest du nicht einmal in deinem schlimmsten Albtraum träumen.

• Я просну́лся от ночно́го кошма́ра.

  Ich wachte aus einem Albtraum auf.

• Мне присни́лся ночно́й кошма́р про вампи́ров.

  Ich hatte einen Albtraum über Vampire.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom konsultierte ein Traumwörterbuch, um seinen Albtraum zu deuten.

• Ла́герь бе́женцев — э́то кошма́р.

  Ein Flüchtlingslager ist ein Albtraum.

• Э́то был су́щий кошма́р.

  Es war ein kompletter Albtraum.

• Вчера́ вечером мне присни́лся ужа́сный кошма́р.

  Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.

• Для мно́гих "америка́нская мечта́" оберну́лась кошма́ром.

  Für viele ist der amerikanische Traum zu einem Albtraum geworden.

• Э́тот кошма́р когда-нибудь зако́нчится?

  Wird dieser Albtraum jemals enden?

• Зако́нчится э́тот кошма́р когда-нибудь?

  Wird dieser Albtraum irgendwann enden?

• Мне только что присни́лся кошма́р.

  Ich hatte gerade einen Albtraum.

• В его кошмаре разверзалась чёрная пропасть.

  In seinem Albtraum tat sich ein schwarzer Abgrund auf.

• Он рассказал мне о приснившемся ему кошмаре.

  Er erzählte mir von dem Albtraum, den er geträumt hatte.

• Кошмар, повторившийся во второй раз, разбудил меня ночью.

  Der Albtraum, der zum zweiten Mal wiederkehrte, weckte mich nachts auf.