überheblich russisch

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• надме́нный

  überheblich, hochmütig, arrogant

• высокоме́рный

  hochmütig, eingebildet, dünkelhaft, arrogant

  überheblich

• надме́нно

  arrogant, hochmütig, überheblich

• ба́рский

  Herren-, herrschaftlich, hochmütig, überheblich, Gutsherren-

• зано́счивый

  überheblich, hochmütig, hochnäsig

• самонаде́янный

  eingebildet, selbstgefällig

  überheblich, anmaßend

• кичли́вый

  überheblich, arrogant, aufgeblasen, selbstgefällig

• самонаде́янно

  eingebildet, selbstgefällig, anmaßend, überheblich

• самоуве́ренно

  selbstherrlich, arrogant, überheblich, selbstgerecht

• заносчиво

  überheblich

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• загорди́вшийся

  stolz geworden, überheblich, eingebildet

• задава́вшийся

  eingebildet, arrogant, überheblich

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• зае́вшийся

  verwöhnt, überheblich, satt

• зажра́вшийся

  verwöhnt, arrogant, überheblich, sattgefressen

• зазна́вшийся

  eingebildet, überheblich, arrogant

• зазнава́вшийся

  eingebildet, überheblich, hochmütig

• зазнаю́щийся

  überheblich, eingebildet, anmaßend

• заноси́вшийся

  arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• занося́щийся

  überheblich, eingebildet, hochnäsig, aufgeblasen

• занёсшийся

  davongetragen, weggeweht, fortgeflogen

  eingebildet, hochmütig, überheblich

• зарыва́ющийся

  überheblich, anmaßend, sich zu viel erlaubend

• самоуве́ренность

  Selbstsicherheit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen

  Selbstgefälligkeit, Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz

• понт

  Betrug, Mogelei

  Arroganz, Überheblichkeit

  Bluff

• самонаде́янность

  Überheblichkeit, Arroganz, anmaßendes Verhalten, Egozentrik, Selbstbezogenheit, Selbstgefälligkeit

• надме́нность

  Arroganz

  Überheblichkeit, Hochmut

• зазна́йство

  Wichtigtuerei, Hervortuerei

  Überheblichkeit, Arroganz

• зано́счивость

  Überheblichkeit, Hochmut

• кичли́вость

  Überheblichkeit, Arroganz, Aufgeblasenheit, Selbstgefälligkeit, Dünkel, Dünkelhaftigkeit

• превозноше́ние

  Lob, Preisung

  Anpreisung

  Hochnäsigkeit, Überheblichkeit

• спеси́вость

  Arroganz, Hochnäsigkeit, Überheblichkeit

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut, Dünkel, Angebertum

Beispiele

• Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́.

  Die Grenze zwischen Selbstvertrauen und Überheblichkeit ist oft schmal.

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Da Larry dachte, dass Freds Kommentar geschmacklos war, verhielt er sich überheblich.

• Он чересчур самоуве́рен.

  Er ist überheblich.

• Не слишком зазнава́йся.

  Werd nicht zu überheblich.

• Дава́йте не будем зазнава́ться.

  Lasst uns nicht überheblich werden.

• Не говори́ с таки́м высокоме́рием.

  Sprich nicht in einem derart überheblichen Ton.

• Он совсем заносился после победы.

  Nach dem Sieg wurde er völlig überheblich.

• Не заносись, ты ещё не звезда.

  Werde nicht überheblich, du bist noch kein Star.

• После успеха она стала заноситься перед друзьями.

  Nach ihrem Erfolg wurde sie ihren Freunden gegenüber überheblich.

• Он умеет обламывать наглых спорщиков.

  Er versteht es, überhebliche Streitlustige in ihre Schranken zu weisen.

• Его самонадеянность часто мешает работе.

  Seine Überheblichkeit steht seiner Arbeit oft im Weg.

• Она говорила с надменностью, глядя на всех сверху.

  Sie sprach überheblich und sah auf alle herab.

• Надменность мешала ей заводить друзей.

  Ihre Überheblichkeit hinderte sie daran, Freundschaften zu schließen.

• Его зазнайство всех раздражает.

  Seine Überheblichkeit geht allen auf die Nerven.

• Она не терпит зазнайства в людях.

  Sie kann überhebliche Menschen nicht ausstehen.

• Зазнайство мешает ему учиться дальше.

  Seine Überheblichkeit hindert ihn daran, weiterzulernen.

• Его заносчивость мешала ему заводить друзей.

  Seine Überheblichkeit erschwerte es ihm, Freunde zu finden.

• Все заметили заносчивость нового начальника.

  Alle bemerkten die Überheblichkeit des neuen Chefs.

• Его кичливость всем очень надоела.

  Seine Überheblichkeit geht allen gehörig auf die Nerven.

• Она говорила с явной кичливостью в голосе.

  Sie sprach mit deutlicher Überheblichkeit in der Stimme.

• Такая кичливость мешает заводить друзей.

  Eine solche Überheblichkeit erschwert es, Freundschaften zu schließen.

• Он слишком кичливый и высокомерный человек.

  Er ist ein viel zu überheblicher und arroganter Mensch.

• Не будь таким кичливым перед друзьями.

  Sei deinen Freunden gegenüber nicht so überheblich.

• Её кичливый тон всех раздражал.

  Ihr überheblicher Ton irritierte alle.

• Его спесивость раздражала всех коллег на работе.

  Seine Überheblichkeit ärgerte alle seine Kollegen bei der Arbeit.

• Спесивость мешала ему заводить настоящих друзей.

  Seine Überheblichkeit hinderte ihn daran, echte Freunde zu finden.

• Он заносчиво посмотрел на нас и ушёл без слов.

  Er sah uns überheblich an und ging wortlos davon.

• Она ответила заносчиво, будто мы её не достойны.

  Sie antwortete überheblich, als wären wir ihrer nicht würdig.

• Не говори со мной так заносчиво, я этого не заслужил.

  Sprich nicht so überheblich mit mir – das habe ich nicht verdient.

• Его чванство раздражало всех коллег.

  Seine Überheblichkeit ärgerte alle seine Kollegen.

• В её голосе слышалось откровенное чванство.

  In ihrer Stimme lag unverhohlene Überheblichkeit.

• Богатство породило в нём настоящее чванство.

  Sein Reichtum machte ihn wirklich überheblich.

• Мне не нравится этот заносящийся молодой человек.

  Ich mag diesen überheblichen jungen Mann nicht.

• Она стала какой-то заносящейся после повышения по службе.

  Nach ihrer Beförderung wurde sie irgendwie überheblich.

• Заносящиеся люди часто теряют настоящих друзей.

  Überhebliche Menschen verlieren oft ihre wahren Freunde.

• Зажравшиеся чиновники не думают о простых людях.

  Diese überheblichen чиновники denken nicht an die einfachen Leute.

• Он стал каким-то зажравшимся и высокомерным.

  Er wurde irgendwie verwöhnt und überheblich.

• Загордившийся успехом парень перестал слушать советы.

  Der durch seinen Erfolg überheblich gewordene Junge hörte auf, Ratschläge anzunehmen.

• Загордившийся сын совсем забыл о родителях.

  Der überheblich gewordene Sohn vergaß seine Eltern völlig.

• Глупевшая от лести актриса перестала работать над ролями.

  Die Schauspielerin, die durch die Schmeicheleien überheblich und töricht geworden war, hörte auf, an ihren Rollen zu arbeiten.