ähnliches russisch

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

Beispiele

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Чтобы что-нибудь учудить, нужны́ два челове́ка.

  Um etwas Ungewöhnliches anzustellen, braucht man zwei Personen.

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  Sie können nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.

• Я рад, что не купи́л чего-нибудь подо́бного.

  Ich bin froh, dass ich nichts Ähnliches gekauft habe.

• Я услы́шал необы́чный звук.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Мы не уви́дели ничего необы́чного.

  Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.

• Я не сде́лал ничего необы́чного.

  Ich tat nichts Außergewöhnliches.

• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Нечто необы́чное произошло́ вчера́ вечером.

  Gestern Abend ist etwas Ungewöhnliches passiert.

• Э́то не брильянт, а проста́я стекля́шка.

  Das ist kein Diamant, sondern einfach nur gewöhnliches Glas.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Gibt es im Französischen ein ähnliches Sprichwort?

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unseren Verdacht.

• Э́то не инопланетя́нин, э́то всего лишь необы́чное животное.

  Das ist kein Außerirdischer, sondern nur ein ungewöhnliches Tier.

• Э́то нечто из ряда вон выходящее.

  Das ist etwas völlig Außergewöhnliches.

• Я хочу́ найти́ что-то подо́бное.

  Ich will etwas Ähnliches finden.

• Ничего осо́бенного не произошло́.

  Nichts Außergewöhnliches ist passiert.

• Я не ви́дел ничего необы́чного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.

• Со мной как-то раз случи́лось нечто подо́бное.

  So etwas Ähnliches ist mir einmal passiert.

• Вы не чу́вствуете, что происхо́дит что-то стра́нное?

  Haben Sie nicht das Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert?

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. - Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• Ты когда-нибудь слы́шал нечто подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Ты не ви́дел или не слы́шал ничего необы́чного э́той но́чью?

  Hast du letzte Nacht nichts Ungewöhnliches gesehen oder gehört?

• Я никогда не про́бовал ничего тако́го же стра́нного.

  Ich habe noch nie etwas so Ungewöhnliches wie das hier probiert.

• Они не обнару́жат ничего необы́чного.

  Sie werden nichts Außergewöhnliches feststellen.

• Нет ли в э́том чего-нибудь необы́чного?

  Ist daran irgendetwas Ungewöhnliches?

• Я услы́шал необы́чный шум.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Нам надо бы сде́лать что-то подо́бное.

  Wir sollten etwas Ähnliches machen.

• Мэри — са́мая обы́чная де́вушка.

  Mary ist einfach ein ganz gewöhnliches Mädchen.

• Том почти никогда не де́лает ничего необы́чного.

  Tom tut fast nie etwas Außergewöhnliches.

• Не така́я уж э́то и ре́дкость.

  Das ist überhaupt nichts Ungewöhnliches.

• Нечто подо́бное случи́лось со мной.

  Etwas Ähnliches ist mir passiert.

• Э́то из ря́ду вон.

  Das ist etwas völlig Außergewöhnliches.

• Я не сде́лал ничего выдаю́щегося.

  Ich habe nichts Außergewöhnliches geleistet.

• Том говори́л что-то подо́бное.

  Tom hat tatsächlich etwas Ähnliches gesagt.

• Э́то необы́чная пого́да.

  Das ist ungewöhnliches Wetter.

• Не произошло́ ничего осо́бенного.

  Nichts Außergewöhnliches ist passiert.

• Нет ничего ненорма́льного в том, чтобы роди́ть ребёнка в во́зрасте около соро́ка лет.

  Es ist nichts Ungewöhnliches daran, im Alter von etwa vierzig ein Kind zu bekommen.

• Мы не обнару́жили ничего необы́чного.

  Wir haben nichts Ungewöhnliches entdeckt.

• Я не заме́тил ничего необы́чного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt.

• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?

  Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?

• Вы в после́днее вре́мя не е́ли ничего необы́чного?

  Haben Sie in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches gegessen?

• В э́том нет ничего необы́чного.

  Daran ist nichts Ungewöhnliches.

• Я не уви́дел ничего стра́нного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.

• Кто-нибудь заме́тил что-нибудь необы́чное?

  Hat jemand etwas Ungewöhnliches bemerkt?

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Ты заме́тил что-нибудь необы́чное?

  Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

• Вы не заме́тили ничего стра́нного?

  Haben Sie nichts Ungewöhnliches bemerkt?

• Я не заме́тил ничего стра́нного.

  Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt.

• Хо́чешь уви́деть кое-что необыкнове́нное?

  Möchtest du etwas Außergewöhnliches sehen?

• У меня не так давно была́ похо́жая пробле́ма.

  Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit ein ähnliches Problem.

• У Тома похо́жая пробле́ма.

  Tom hat ein ähnliches Problem.

• Тому необычайно не везло́.

  Tom hatte außergewöhnliches Pech.

• Во вре́мя наше́й пое́здки не произошло́ ничего необы́чного.

  Während unserer Reise ist nichts Ungewöhnliches passiert.

• Случи́лось нечто экстраордина́рное.

  Etwas Außergewöhnliches ist passiert.

• Случи́лось нечто из ряда вон выходящее.

  Etwas völlig Außergewöhnliches ist passiert.

• Э́то был необыкнове́нный год.

  Es war ein außergewöhnliches Jahr.

• Мы де́лали нечто похо́жее в про́шлом.

  Wir haben in der Vergangenheit schon einmal etwas Ähnliches gemacht.

• Во вре́мя наше́й пое́здки ничего из ряда вон выходящего не произошло́.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Есть что-нибудь необы́чное?

  Gibt es etwas Ungewöhnliches?

• Вы в после́днее вре́мя не ви́дели чего-нибудь необы́чного?

  Haben Sie in der letzten Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?

• У тебя когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?

  Hattest du schon einmal ein ähnliches Problem?

• У вас когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?

  Hatten Sie schon einmal ein ähnliches Problem?

• Опозда́ния для Тома не ре́дкость.

  Zu spät zu kommen ist für Tom nichts Ungewöhnliches.

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.

• Она демонстри́ровала очень необы́чное поведе́ние.

  Sie legte ein sehr außergewöhnliches Verhalten an den Tag.

• Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.

  Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Нечто подо́бное случи́лось с То́мом.

  Etwas Ähnliches ist Tom passiert.

• Он показал незаурядный талант в музыке.

  Er zeigte außergewöhnliches musikalisches Talent.

• Это редкостный талант для его возраста.

  Das ist ein außergewöhnliches Talent für sein Alter.

• Этот фильм оказался обычным пропагандистским материалом

  Dieser Film erwies sich als gewöhnliches Propagandamaterial.

• Это породистая лошадь, а не обычная

  Das ist ein reinrassiges Pferd, kein gewöhnliches.

• Раскосый взгляд делал её лицо необычным.

  Ihr schräger Blick verlieh ihrem Gesicht ein ungewöhnliches Aussehen.

• У него недюжинный талант к музыке.

  Er hat ein außergewöhnliches musikalisches Talent.

• Хлорид натрия — это обычная соль.

  Natriumchlorid ist gewöhnliches Kochsalz.

• Он показал запредельный результат на соревнованиях.

  Er erzielte im Wettkampf ein außergewöhnliches Ergebnis.

• Мука экстра стоит дороже обычной.

  Mehl der Güteklasse Extra ist teurer als gewöhnliches Mehl.

• Раньше телефон в кармане был настоящей невидалью.

  Früher war ein Telefon in der Tasche etwas ganz Außergewöhnliches.

• Такие морозы для нас дело нашенское, привычное.

  Solche Fröste sind für uns nichts Ungewöhnliches, wir sind sie gewohnt.

• Врачи не нашли никакой ненормальности в его поведении.

  Die Ärzte stellten in seinem Verhalten nichts Ungewöhnliches fest.

• Междугородний звонок стоил дороже обычного разговора.

  Ein Ferngespräch kostete mehr als ein gewöhnliches Gespräch.

• Межэтнический брак был для них обычным делом.

  Eine interethnische Ehe war für sie nichts Ungewöhnliches.

• Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.

  Unter den wohlhabenden Bräuten fühlte sie sich wie ein gewöhnliches Mädchen ohne Mitgift.

• Нужен двужильный кабель, а не обычный.

  Wir brauchen ein zweiadriges Kabel, kein gewöhnliches.

• В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.

  Der Roman hat ein versöhnliches Ende, in dem der Held seine Schuld eingesteht.

• На ткани виднелся необычный узор муара.

  Auf dem Stoff war ein ungewöhnliches Moiré-Muster zu sehen.

• Самозарядная винтовка стреляет быстрее обычной.

  Ein Selbstladegewehr schießt schneller als ein gewöhnliches Gewehr.

• Его лисичья улыбка всех насмешила.

  Sein verschmitztes, fuchsähnliches Lächeln brachte uns alle zum Lachen.

• Она выражалась слишком возвышенно для простого разговора.

  Sie drückte sich für ein gewöhnliches Gespräch viel zu hochtrabend aus.

• Зачем ты так выряжаешься на обычную встречу?

  Warum machst du dich für ein gewöhnliches Treffen so schick?

• Зачем цензурировать обычный школьный спектакль?

  Warum sollte man ein gewöhnliches Schulstück zensieren?

• У него простое, легко забывающееся лицо.

  Er hat ein gewöhnliches, leicht zu vergessendes Gesicht.

• В бутылке была обычная фильтрованная вода из-под крана.

  In der Flasche war ganz gewöhnliches gefiltertes Leitungswasser.

• Троённая нить намного крепче обычной.

  Dreifach gezwirntes Garn ist viel reißfester als gewöhnliches Garn.

• Вентилируемый склад намного суше обычного.

  Ein belüftetes Lager ist deutlich trockener als ein gewöhnliches.