ähnliches russisch

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

Beispiele

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Я рад, что не купи́л чего-нибудь подо́бного.

  Ich bin froh, dass ich nichts Ähnliches gekauft habe.

• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Gibt es im Französischen ein ähnliches Sprichwort?

• Я хочу́ найти́ что-то подо́бное.

  Ich will etwas Ähnliches finden.

• Со мной как-то раз случи́лось нечто подо́бное.

  So etwas Ähnliches ist mir einmal passiert.

• В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

• Ты когда-нибудь слы́шал нечто подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Нам надо бы сде́лать что-то подо́бное.

  Wir sollten etwas Ähnliches machen.

• Нечто подо́бное случи́лось со мной.

  Etwas Ähnliches ist mir passiert.

• Том говори́л что-то подо́бное.

  Tom hat tatsächlich etwas Ähnliches gesagt.

• У меня не так давно была́ похо́жая пробле́ма.

  Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit ein ähnliches Problem.

• У Тома похо́жая пробле́ма.

  Tom hat ein ähnliches Problem.

• Мы де́лали нечто похо́жее в про́шлом.

  Wir haben in der Vergangenheit schon einmal etwas Ähnliches gemacht.

• У тебя когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?

  Hattest du schon einmal ein ähnliches Problem?

• У вас когда-нибудь была́ похо́жая пробле́ма?

  Hatten Sie schon einmal ein ähnliches Problem?

• Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.

  Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Нечто подо́бное случи́лось с То́мом.

  Etwas Ähnliches ist Tom passiert.