Übertreiben russisch

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• преувели́чивать

  übertreiben, überschätzen

• преувели́чить

  übertreiben, überschätzen

• раздува́ть

  anfachen, übertreiben, aufbauschen

• разду́ть

  anfachen, übertreiben, aufbauschen

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• перегоня́ть

  überholen

  hinübertreiben, hinünerjagen

  destillieren

• перестара́ться

  übertreiben

• переборщи́ть

  übertreiben, zu weit gehen, es zu weit treiben

• перегну́ть

  übertreiben

• привра́ть

  übertreiben

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• поша́ливать

  es von Zeit zu Zeit ein wenig übertreiben

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• утри́ровать

  übertreiben, überspitzen

• перегиба́ть

  übertreiben

• изли́шествовать

  übertreiben, über die Stränge schlagen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• переба́рщивать

  übertreiben, zu weit gehen

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Speck nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben

• переусе́рдствовать

  übertreiben, übereifrig sein

• перехлёстывать

  überschwappen

  übertreiben

• подвира́ть

  flunkern, aufschneiden, übertreiben

• привира́ть

  übertreiben, aufschneiden

• утриро́вка

  Übertreiben, Chargieren

• переу́чиваться

  umlernen, umschulen

  └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles └ lernen / büffeln┘

  viele ausbilden

• перехвива́ть

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, sich über etwas erstrecken

  übertreiben, über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen

• приукра́шивать

  beschönigen, ausschmücken, übertreibend darstellen

• завыша́вший

  überschätzend, überhöhend, übertreibend, der/die/das überhöhte

• завыша́ющий

  überhöhend, überschätzend, übertreibend

• переба́рщивающий

  übertrieben, übertreibend, übertrieben darstellend

• перегиба́вший

  überbiegend

  übertreibend

• перегиба́ющий

  überbiegend, übertreibend, überspitzend

• подвирающий

  schwindelnd, übertreibend, leicht lügnerisch

• преувели́чивающий

  übertrieben darstellend, übertreibend

• привира́ющий

  übertreibend, zur Übertreibung neigend

• раздува́ющий

  aufblasend, aufpumpend, anfachend, übertreibend, aufbauschend

• утри́ровавший

  übertrieben, übertreibend, übertrieben habend

Beispiele

• Я говори́л тебе миллио́н раз, не преувели́чивай.Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!
• У тебя привы́чка всё преувели́чивать.Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
• Ну, не преувели́чивайте.Man kann's auch übertreiben.