Übertreiben russisch

• преувели́чивать

  übertreiben, überschätzen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben, hinzufügen

  erhöhen, zulegen

  zunehmen

  addieren

  übertreiben, hinzudichten

• переборщи́ть

  übertreiben, zu weit gehen, es zu weit treiben

• перестара́ться

  übertreiben

• перегиба́ть

  übertreiben

• перегну́ть

  übertreiben

• разду́ть

  anfachen, entfachen, anblasen

  aufblasen, anschwellen lassen, aufblähen

  übertreiben, aufbauschen, aufblähen (Budget oder Zahlen)

• переусе́рдствовать

  übertreiben, übereifrig sein

• преувели́чить

  übertreiben, überschätzen

• раздува́ть

  anfachen, anblasen

  aufblähen, aufblasen

  übertreiben, aufbauschen

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• переи́грывать

  noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen

  an die Wand spielen, ausspielen

  übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen

  vieles hintereinander spielen

• переба́рщивать

  übertreiben, zu weit gehen

• привра́ть

  übertreiben

• утри́ровать

  übertreiben, überspitzen

• поша́ливать

  es von Zeit zu Zeit ein wenig übertreiben

• привира́ть

  übertreiben, aufschneiden, ein bisschen lügen, dazuerfinden

• переу́чиваться

  umlernen, umschulen, neu lernen

  zu viel lernen, zu eifrig lernen, es mit dem Lernen übertreiben

• переучи́ть

  umschulen, umerziehen, neu beibringen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel lernen, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen, viel büffeln

  viele ausbilden

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Salz nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben, zu dick auftragen

• подвира́ть

  flunkern, aufschneiden, übertreiben, die Wahrheit verdrehen

• изли́шествовать

  übertreiben, über die Stränge schlagen

• утриро́вка

  Übertreiben, Chargieren

• перехлёстывать

  überschwappen, überschlagen

  übertreiben, zu weit gehen

• перехвива́ть

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen

  über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

• приукра́шивать

  beschönigen, ausschmücken, übertreibend darstellen

• раздува́ющий

  aufblasend, aufpumpend, anfachend, übertreibend

• перегиба́ющий

  überbiegend, übertreibend, überspitzend

• преувели́чивающий

  übertrieben darstellend, übertreibend

• завыша́ющий

  überhöhend, überschätzend, übertreibend

• утри́ровавший

  übertrieben, übertreibend, übertrieben habend

• привира́ющий

  übertreibend, zur Übertreibung neigend

• завыша́вший

  überschätzend, überhöhend, übertreibend, der/die/das überhöhte

• переба́рщивающий

  übertrieben, übertreibend, übertrieben darstellend

• подвирающий

  schwindelnd, übertreibend, leicht lügnerisch

• перегиба́вший

  überbiegend, zu stark biegend, umbiegend

  übertreibend, zu weit gehend, es übertreibend

Beispiele

• Дава́йте не преувели́чивать фа́кты.

  Lassen wir die Tatsachen nicht übertreiben.

• Не надо преувели́чивать.

  Man muss nicht übertreiben.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Он име́ет скло́нность все преувели́чивать.

  Er neigt dazu, alles zu übertreiben.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Nimm das nicht wörtlich. Er neigt dazu, zu übertreiben.

• Я говори́л тебе миллио́н раз, не преувели́чивай.

  Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!

• У тебя привы́чка всё преувели́чивать.

  Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

• Вы всегда преувели́чиваете.

  Sie übertreiben immer.

• Вы преувели́чиваете, пра́вда?

  Sie übertreiben, oder?

• Она, кажется, скло́нна к преувеличе́нию.

  Sie scheint dazu zu neigen, Dinge zu übertreiben.

• Джим склонен преувели́чивать.

  Jim neigt dazu, zu übertreiben.

• Не утри́руйте.

  Übertreiben Sie nicht.

• Хва́тит утри́ровать.

  Hör auf zu übertreiben.

• Не будем преувели́чивать.

  Übertreiben wir nicht.

• Давай не будем преувели́чивать.

  Lass uns nicht übertreiben.

• Дава́йте не будем преувели́чивать.

  Lasst uns nicht übertreiben.

• Я ду́маю, вы преувели́чиваете.

  Ich glaube, Sie übertreiben.

• Лю́ди иногда преувели́чивают свои́ способности.

  Die Menschen übertreiben manchmal ihre Fähigkeiten.

• Мужчи́ны скло́нны преувели́чивать коли́чество свои́х сексуа́льных партнёров.

  Männer neigen dazu, die Anzahl ihrer Sexualpartner zu übertreiben.

• Не переутомля́йтесь.

  Übertreiben Sie es nicht.

• Не переборщи́те.

  Übertreiben Sie es nicht.

• Не перестара́йтесь.

  Übertreiben Sie es nicht.

• Не преувели́чивайте.

  Übertreiben Sie nicht.

• Я ду́мал, что лю́ди преувели́чивают.

  Ich dachte, die Leute übertreiben.

• Ну, не преувели́чивайте.

  Man kann's auch übertreiben.

• Не стоит слишком усердствовать с солью в супе.

  Man sollte es mit dem Salz in der Suppe nicht übertreiben.

• Актёр начал переигрывать в последней сцене.

  Der Schauspieler begann in der letzten Szene zu übertreiben.

• Не надо перегибать палку в этом споре.

  Man sollte es in dieser Diskussion nicht übertreiben.

• Мы не хотим перебарщивать с критикой.

  Wir wollen es mit der Kritik nicht übertreiben.

• Режиссёр попросил актёра избежать переигрывания в этой сцене.

  Der Regisseur bat den Schauspieler, in dieser Szene nicht zu übertreiben.

• Перебарщивающие с рекламой каналы теряют зрителей.

  Sender, die es mit der Werbung übertreiben, verlieren Zuschauer.