Übergewicht russisch

• переве́с

  Überlegenheit, Übermacht, Übergewicht

  Vorsprung (an Stimmen), Stimmenmehrheit

  Übergewicht, Mehrgewicht

• перетя́гивать

  hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

  neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

• преоблада́ние

  Vorherrschen, Übergewicht

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend

  überwiegend, das Übergewicht habend, den Ausschlag gebend

  überstraffend, zu straff bindend, abschnürend

  für sich gewinnend, auf seine Seite ziehend

Beispiele

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• У Тома есть немного ли́шнего веса, но раньше он был хоро́шим атле́том.

  Tom ist etwas übergewichtig, aber früher war er ein ziemlich guter Athlet.

• У меня нет ли́шнего веса.

  Ich bin nicht übergewichtig.

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Frau Brown warnte Beth, dass sie dauerhaft übergewichtig sein würde, wenn sie sich nicht richtig ernähre.

• У Тома избы́точный вес.

  Tom ist übergewichtig.

• Ли́шний вес — э́то пробле́ма, вызванная са́харом.

  Übergewicht ist ein durch Zucker verursachtes Problem.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев име́ют ли́шний вес.

  Neunundsechzig Prozent der erwachsenen Amerikaner sind übergewichtig.

• Ты по́лный.

  Du bist übergewichtig.

• Всё больше люде́й серьёзно страда́ют ожире́нием.

  Immer mehr Menschen werden stark übergewichtig.

• У некоторых мои́х однокла́ссников избы́точный вес.

  Einige meiner Klassenkameraden sind übergewichtig.

• У тебя ли́шний вес.

  Du bist übergewichtig.

• У вас ли́шний вес.

  Sie sind übergewichtig.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• У меня был ли́шний вес.

  Ich war übergewichtig.

• У Тома нет ли́шнего веса.

  Tom ist nicht übergewichtig.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.

  Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.

• Тазобедренные суставы страдают от лишнего веса.

  Die Hüftgelenke leiden unter Übergewicht.

• На весах показало перегруз, придётся оставить сумку.

  Die Waage zeigte Übergewicht an, also muss ich die Tasche zurücklassen.

• Девушка стала комплексироваться из-за лишнего веса.

  Das Mädchen begann, wegen ihres Übergewichts Komplexe zu haben.

• Хозяин, перекармливавший собаку, не замечал её лишнего веса.

  Der Besitzer, der den Hund überfütterte, bemerkte dessen Übergewicht nicht.