Ärzte- russisch

враче́бный
ärztlich
Ärzte-
медико
Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-
опроме́тчивость
Kurzschlusshandlung
Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit
закра́шивавший
der/die/das übermalte, der/die/das überstrich, der/die/das schwärzte
низверга́вший
stürzend, hinunterwerfend, entthronend, der stürzte
низлага́вший
entthronend, stürzend, der absetzte, der stürzte
пове́ргнувший
der stürzte, der niederwarf, der in etwas versetzte
поверга́вший
der/die/das stürzte, der/die/das niederwarf, der/die/das fällte
приправля́вший
der/die/das würzte
разбива́вшийся
der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen
свора́чивавший
der/die/das abbog, der/die/das abwich, der/die/das aufrollte, der/die/das zusammenfaltete, der/die/das kürzte
сдабривавший
würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte
укора́чивавший
verkürzend, der/die/das verkürzte
укора́чивавшийся
sich verkürzend, der/die/das sich verkürzte, der/die/das verkürzt wurde
врачева́ться
sich behandeln lassen, Ärzte aufsuchen
sich heilen, Heilung suchen

Beispiele

Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.
Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.
Ärzte sollten über die neuesten Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.
Plötzlich stürzte das Flugzeug zu Boden.
У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.
Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.
Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.
Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.
Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.
Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.
Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.
Als er die Nachricht hörte, stürzte er aus dem Haus.
Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.
Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie Ärzte, ihnen Medikamente zu geben.
Не все доктора много зараба́тывают.
Nicht alle Ärzte verdienen viel Geld.
Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.
Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
У него бы́ли три сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.
Er hatte drei Söhne, die Ärzte geworden sind.
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.
Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.
Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.
Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те.
Zwei Ärzte unterhielten sich über ihre Arbeit.
Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й.
Sie sollten die Anweisungen der Ärzte befolgen.
Она кубарем скати́лась с ле́стницы.
Sie stürzte kopfüber von der Leiter.
Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.
Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.
Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.
Мы - врачи́.
Wir sind Ärzte.
Она ворвала́сь в ко́мнату.
Sie stürzte ins Zimmer.
Он кубарем полете́л в бассе́йн.
Er stürzte kopfüber in den Swimmingpool.
Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.
Ärzte stellen Rezepte in derselben Sprache aus, in der die Lokführer in den Elektrozügen die Haltestellen ankündigen.
Она ри́нулась вниз по ле́стнице.
Sie stürzte die Treppe hinunter.
За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.
Wegen meines Zuspätkommens kürzte der Brigadier meinen Lohn um den Betrag eines Arbeitsstundenlohns.
Он вы́скочил из ко́мнаты.
Er stürzte aus dem Zimmer.
Дом ру́хнул под тя́жестью снега.
Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Мир полон врачей-шарлатанов.
Die Welt ist voller inkompetenter Ärzte.
Под тя́жестью снега дом ру́хнул.
Unter der Last des Schnees stürzte das Haus ein.
Пожа́рный бро́сился в горящий дом.
Der Feuerwehrmann stürzte in das brennende Haus.
Пожа́рник бро́сился в горящий дом.
Der Feuerwehrmann stürzte in das brennende Haus.
Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Seile riss.
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.
Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Врачи́ осма́тривают мой желу́док.
Die Ärzte untersuchen meinen Magen.
Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.
Ärzte und Krankenschwestern müssen um jeden Preis Leben retten.
Не люблю́ враче́й.
Ich mag keine Ärzte.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.
Все врачи́ говоря́т то, что нра́вится пацие́нтам.
Alle Ärzte sagen, was ihre Patienten hören wollen.
Врачи́ говоря́т, что твой брат никогда не очнётся.
Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie wieder aufwachen wird.
Я не люблю́ враче́й.
Ich mag keine Ärzte.
Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.
Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein – keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.
Он повреди́л себе коле́но, когда упа́л.
Er verletzte sich am Knie, als er stürzte.
Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м.
Tom stürzte auf die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.
Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume blockiert.
Вы врачи́.
Ihr seid Ärzte.
В бе́шенстве Том бро́сился на меня.
Tom stürzte sich wütend auf mich.
Они доктора.
Sie sind Ärzte.
Авто́бус упа́л со скалы.
Der Bus stürzte über die Klippe.
Они врачи́.
Sie sind Ärzte.
Врачи́ ещё пыта́ются спасти́ Тома.
Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
Что случи́лось бы, если бы большо́й астеро́ид врезался в Зе́млю?
Was würde passieren, wenn ein großer Asteroid auf die Erde stürzte?
Вторгшийся без спро́са челове́к набро́сился на Тома с ножо́м.
Der ungebeten eingedrungene Mann stürzte sich mit einem Messer auf Tom.
Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.
Die Ärzte untersuchen meinen Magen.
Вы врачи́?
Seid ihr Ärzte?
Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.
Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
Э́то сокращённое изда́ние словаря́.
Dies ist eine gekürzte Ausgabe des Wörterbuchs.
Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel herauszuholen.
Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel zu entfernen.
Его самолёт разби́лся в гора́х.
Sein Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Его самолёт потерпе́л круше́ние в гора́х.
Sein Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Врачи́ извлекли́ пу́лю.
Die Ärzte entfernten die Kugel.
Через неде́лю дом ру́хнул.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Ру́хнул дом через неде́лю.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Том в ко́ме, и врачи́ не уве́рены, будет ли он жить.
Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er überleben wird.
Врачи́ спаса́ют жи́зни.
Ärzte retten Leben.
У него бы́ло два сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.
Er hatte zwei Söhne, die Ärzte wurden.
В Бе́лый дом бы́ли вызваны врачи́.
Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.
Он вы́скочил из о́фиса.
Er stürzte aus dem Büro.
Самолёт Тома потерпе́л круше́ние.
Toms Flugzeug stürzte ab.
Врачи́ лечи́ли ра́неных.
Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
Оба мои́х роди́теля врачи́.
Beide meine Eltern sind Ärzte.
Дом ру́хнул во вре́мя землетрясе́ния.
Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
Мои́ родители оба врачи́.
Meine Eltern sind beide Ärzte.
Я всегда ду́мал, что врачи́ не боле́ют.
Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.
Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.
Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
Оба её роди́теля - врачи́.
Ihre beiden Eltern sind Ärzte.
Врачи́ не ве́рили, что его жи́зни угрожа́ет опа́сность.
Die Ärzte glaubten nicht, dass für sein Leben die Gefahr des Todes bestand.
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Kabel riss.
Врачи́ испо́льзуют медици́нское обору́дование.
Ärzte verwenden medizinische Geräte.
Зда́ние ру́хнуло в результа́те землетрясе́ния.
Das Gebäude stürzte infolge des Erdbebens ein.
Врачи́ ду́мали, что у него просту́да.
Die Ärzte dachten, er hätte eine Erkältung.
Врачи́ сказа́ли, что он уже никогда не смо́жет ходи́ть без посторо́нней по́мощи.
Die Ärzte sagten, dass er nie wieder ohne fremde Hilfe würde gehen können.
Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.
Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Орёл спики́ровал на свою́ добы́чу.
Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
Стомато́логи испо́льзуют рентге́новские лучи́, чтобы прове́рить ваши зу́бы.
Zahnärzte machen Röntgenaufnahmen, um Ihre Zähne zu untersuchen.
Врачи́ не всегда живу́т долго.
Ärzte leben nicht immer lange.
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию.
Das Bewusstsein ihrer Homosexualität stürzte Mary in eine reaktive Depression.
Врачи́ сде́лали всё, что могли́, чтобы его вы́лечить.
Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, um ihn zu heilen.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.
Доктора ду́мали, что он у́мер, но сего́дня он всё ещё жив и здоро́в, име́ет рабо́ту и семью.
Die Ärzte dachten, er sei tot, aber heute ist er immer noch gesund und munter, hat einen Beruf und eine Familie.
Врачи́ ка́ждый год пропаганди́руют приви́вки от гри́ппа.
Ärzte werben jedes Jahr für die Grippeimpfung.
Том бро́сился вон из ко́мнаты.
Tom stürzte aus dem Zimmer.
Том бро́сился в ва́нную.
Tom stürzte ins Badezimmer.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.
Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.
Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.
Авто́бус упа́л с обры́ва, поги́бли все десять пассажи́ров.
Der Bus stürzte von der Klippe, wobei alle zehn Passagiere ums Leben kamen.