Ärzte- russisch

враче́бный
ärztlich, medizinisch, Ärzte-
медико
Medizin-, medizinisch-, Ärzte-, Sanitär-

Beispiele

Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.
Ärzte sollten über die neuesten Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.
Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.
Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.
Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie Ärzte, ihnen Medikamente zu geben.
Не все доктора много зараба́тывают.
Nicht alle Ärzte verdienen viel Geld.
У него бы́ли три сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.
Er hatte drei Söhne, die Ärzte geworden sind.
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.
Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.
Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те.
Zwei Ärzte unterhielten sich über ihre Arbeit.
Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й.
Sie sollten die Anweisungen der Ärzte befolgen.
Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.
Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
Мы - врачи́.
Wir sind Ärzte.
Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.
Ärzte stellen Rezepte in derselben Sprache aus, in der die Lokführer in den Elektrozügen die Haltestellen ankündigen.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Мир полон врачей-шарлатанов.
Die Welt ist voller inkompetenter Ärzte.
Врачи́ осма́тривают мой желу́док.
Die Ärzte untersuchen meinen Magen.
Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.
Ärzte und Krankenschwestern müssen um jeden Preis Leben retten.
Не люблю́ враче́й.
Ich mag keine Ärzte.
Все врачи́ говоря́т то, что нра́вится пацие́нтам.
Alle Ärzte sagen, was ihre Patienten hören wollen.
Врачи́ говоря́т, что твой брат никогда не очнётся.
Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie wieder aufwachen wird.
Я не люблю́ враче́й.
Ich mag keine Ärzte.
Вы врачи́.
Ihr seid Ärzte.
Они доктора.
Sie sind Ärzte.
Они врачи́.
Sie sind Ärzte.
Врачи́ ещё пыта́ются спасти́ Тома.
Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.
Die Ärzte untersuchen meinen Magen.
Вы врачи́?
Seid ihr Ärzte?
Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel herauszuholen.
Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel zu entfernen.
Врачи́ извлекли́ пу́лю.
Die Ärzte entfernten die Kugel.
Том в ко́ме, и врачи́ не уве́рены, будет ли он жить.
Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er überleben wird.
Врачи́ спаса́ют жи́зни.
Ärzte retten Leben.
У него бы́ло два сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.
Er hatte zwei Söhne, die Ärzte wurden.
В Бе́лый дом бы́ли вызваны врачи́.
Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.
Врачи́ лечи́ли ра́неных.
Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
Оба мои́х роди́теля врачи́.
Beide meine Eltern sind Ärzte.
Мои́ родители оба врачи́.
Meine Eltern sind beide Ärzte.
Я всегда ду́мал, что врачи́ не боле́ют.
Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.
Оба её роди́теля - врачи́.
Ihre beiden Eltern sind Ärzte.
Врачи́ не ве́рили, что его жи́зни угрожа́ет опа́сность.
Die Ärzte glaubten nicht, dass für sein Leben die Gefahr des Todes bestand.
Врачи́ испо́льзуют медици́нское обору́дование.
Ärzte verwenden medizinische Geräte.
Врачи́ ду́мали, что у него просту́да.
Die Ärzte dachten, er hätte eine Erkältung.
Врачи́ сказа́ли, что он уже никогда не смо́жет ходи́ть без посторо́нней по́мощи.
Die Ärzte sagten, dass er nie wieder ohne fremde Hilfe würde gehen können.
Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.
Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Врачи́ не всегда живу́т долго.
Ärzte leben nicht immer lange.
Врачи́ сде́лали всё, что могли́, чтобы его вы́лечить.
Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, um ihn zu heilen.
Доктора ду́мали, что он у́мер, но сего́дня он всё ещё жив и здоро́в, име́ет рабо́ту и семью.
Die Ärzte dachten, er sei tot, aber heute ist er immer noch gesund und munter, hat einen Beruf und eine Familie.
Врачи́ ка́ждый год пропаганди́руют приви́вки от гри́ппа.
Ärzte werben jedes Jahr für die Grippeimpfung.
Врачи́ сде́лали всё, что могли́, чтобы спасти́ Тома.
Die Ärzte taten alles, was sie konnten, um Tom zu retten.
У Тома три сы́на. Все они врачи́.
Tom hat drei Söhne. Sie sind alle Ärzte.
Се́рдце Тома останови́лось, но врача́м удалось его оживи́ть.
Toms Herz blieb stehen, aber die Ärzte konnten ihn wiederbeleben.
Почему лю́ди хотя́т стать врача́ми?
Warum wollen die Menschen Ärzte werden?
Врачи́ ничего не могу́ поде́лать с э́тим.
Die Ärzte können nichts dagegen tun.
Врачи́ ничего не могли́ поде́лать с э́тим.
Die Ärzte konnten nichts dagegen tun.
Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств.
Ärzte sollten bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.
Если бы они сле́довали сове́там враче́й, они, возможно, не у́мерли бы.
Wenn sie den Rat ihrer Ärzte befolgt hätten, wären sie vielleicht nicht gestorben.
Что сказа́ли врачи́?
Was haben die Ärzte gesagt?
Некоторые доктора гото́вы сказа́ть что угодно, чтобы удовлетвори́ть пацие́нтов.
Manche Ärzte sagen alles, um ihre Patienten zufriedenzustellen.
Врачи́ рекоменду́ют принима́ть пищу три ра́за в день.
Ärzte empfehlen, dreimal am Tag zu essen.
Ты был при сме́рти, но врачи́ спасли́ тебя.
Du warst dem Tod nahe, aber die Ärzte haben dich gerettet.
Ты была́ при сме́рти, но врачи́ спасли́ тебя.
Du warst dem Tod nahe, aber die Ärzte haben dich gerettet.
Они не врачи́.
Sie sind keine Ärzte.
Мы не врачи́.
Wir sind keine Ärzte.
Нам нужно больше таки́х враче́й, как вы.
Wir brauchen mehr Ärzte wie Sie.
Врачи́ сде́лали, что смогли́.
Die Ärzte taten, was sie konnten.
Доктора сде́лали, что смогли́.
Die Ärzte taten, was sie konnten.
Мы врачи́.
Wir sind Ärzte.
Врачи́ ничего не могли́ сде́лать.
Die Ärzte konnten nichts tun.
Врачи́ ничего не смогли́ бы сде́лать.
Die Ärzte hätten nichts tun können.
Врачи́ ампути́ровали Тому ле́вую ногу́.
Die Ärzte amputierten Tom das linke Bein.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Врачи́ бо́рются за жизнь певца́.
Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.
Он вы́звал враче́й?
Hat er die Ärzte gerufen?
Врачи́ говоря́т, что у меня хоро́шие ша́нсы на выздоровле́ние.
Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
В те времена́ женщин-врачей бы́ло очень мало.
In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
Э́то не врачи́.
Das sind keine Ärzte.
Все доктора в наше́й кли́нике моло́же соро́ка лет.
Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
Врачи́ говоря́т, что Том очень бо́лен.
Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
Я врач, вы тоже врачи́.
Ich bin Arzt. Ihr seid ebenfalls Ärzte.
Доктора ле́чат больны́х люде́й.
Ärzte behandeln kranke Leute.
Доктора ле́чат больны́х.
Ärzte behandeln Kranke.
Почему врачи́ но́сят бе́лые хала́ты?
Warum tragen Ärzte weiße Kittel?
Врачи обнаруживают болезнь на ранней стадии.
Ärzte stellen die Krankheit in einem frühen Stadium fest.
Врачи сменятся только к полуночи.
Die Ärzte werden erst um Mitternacht abgelöst.
Врачи следят за санитарным состоянием больницы.
Die Ärzte achten auf die hygienischen Zustände im Krankenhaus.
Врачи отметили уменьшение боли после лечения.
Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verringerung der Schmerzen fest.
Врачи отметили усиление боли к вечеру.
Die Ärzte stellten fest, dass die Schmerzen bis zum Abend stärker geworden waren.
Врачи нашли спасительное лекарство для больного
Die Ärzte fanden ein rettendes Medikament für den Kranken.
Врачи заметили обострение его старой болезни
Die Ärzte stellten eine Verschlimmerung seiner alten Krankheit fest.
Врачи заметили резкое ухудшение состояния пациента.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung des Zustands des Patienten fest.
Врачи оказали помощь потерпевшему на месте.
Die Ärzte leisteten dem Verletzten vor Ort Erste Hilfe.
Врачи лечили интоксикацию несколько дней.
Die Ärzte behandelten die Intoxikation mehrere Tage lang.
Врачи разработали программу реабилитации для пациента
Die Ärzte entwickelten ein Rehabilitationsprogramm für den Patienten.
Врачи выяснили возбудителя инфекции у пациента.
Die Ärzte stellten fest, welcher Erreger die Infektion des Patienten verursacht hatte.
Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.
Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verbesserung der Stabilität des Patienten fest.
Врачи заметили ослабление боли после лекарства.
Die Ärzte stellten nach der Einnahme des Medikaments eine Linderung der Schmerzen fest.
Врачи занимаются выявлением новых болезней.
Ärzte befassen sich mit der Erkennung neuer Krankheiten.
Врачи спасли самоубийцу в последний момент.
Die Ärzte retteten den Selbstmörder im letzten Moment.
Врачи изолировали больного от других пациентов.
Die Ärzte isolierten den Patienten von den anderen Patienten.

Ärzte- russisch

враче́бный

медико

Beispiele