Ärzte- russisch

• враче́бный

  ärztlich

  Ärzte-

• медико

  Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

• закра́шивавший

  der/die/das übermalte, der/die/das überstrich, der/die/das schwärzte

• низверга́вший

  stürzend, hinunterwerfend, entthronend, der stürzte

• низлага́вший

  entthronend, stürzend, der absetzte, der stürzte

• пове́ргнувший

  der stürzte, der niederwarf, der in etwas versetzte

• поверга́вший

  der/die/das stürzte, der/die/das niederwarf, der/die/das fällte

• приправля́вший

  der/die/das würzte

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• свора́чивавший

  der/die/das abbog, der/die/das abwich, der/die/das aufrollte, der/die/das zusammenfaltete, der/die/das kürzte

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• укора́чивавший

  verkürzend, der/die/das verkürzte

• укора́чивавшийся

  sich verkürzend, der/die/das sich verkürzte, der/die/das verkürzt wurde

• врачева́ться

  sich behandeln lassen, Ärzte aufsuchen

  sich heilen, Heilung suchen

Beispiele

• Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.

  Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.

  Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Не люблю́ враче́й.

  Ich mag keine Ärzte.

• Я не люблю́ враче́й.

  Ich mag keine Ärzte.

• Они врачи́.

  Sie sind Ärzte.

• Через неде́лю дом ру́хнул.

  Eine Woche später stürzte das Haus ein.

• Мои́ родители оба врачи́.

  Meine Eltern sind beide Ärzte.

• Я всегда ду́мал, что врачи́ не боле́ют.

  Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.

  Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.

• Врачи́ бо́рются за жизнь певца́.

  Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.

• Самолёт упа́л, пассажи́ры поги́бли.

  Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.

• Ветром повали́ло дере́вья.

  Der Wind stürzte Bäume um.

• Мария укороти́ла сте́бли цвето́в, кото́рые подари́л ей Том, чтобы их можно бы́ло поста́вить в ва́зу.

  Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.

• Он вы́звал враче́й?

  Hat er die Ärzte gerufen?

• Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.

  Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

• Врачи́ говоря́т, что у меня хоро́шие ша́нсы на выздоровле́ние.

  Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• В те времена́ женщин-врачей бы́ло очень мало.

  In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.

• Э́то не врачи́.

  Das sind keine Ärzte.

• Все доктора в наше́й кли́нике моло́же соро́ка лет.

  Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.

• Врачи́ говоря́т, что Том очень бо́лен.

  Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.

• Я врач, вы тоже врачи́.

  Ich bin Arzt. Ihr seid ebenfalls Ärzte.

• Доктора ле́чат больны́х люде́й.

  Ärzte behandeln kranke Leute.

• Доктора ле́чат больны́х.

  Ärzte behandeln Kranke.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.

• Почему врачи́ но́сят бе́лые хала́ты?

  Warum tragen Ärzte weiße Kittel?