храни́тьсохрани́ть

Unvollendet храни́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet сохрани́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Verb C1

1.
bewahren, wahren, hüten
Beispiel:
хранить в тайне
ein Geheimnis hüten, geheimhalten
Beispiel:
сохрани́ть хладнокро́вие
ruhig Blut bewahren
2.
aufbewahren, speichern, abspeichern
(сохрани́ть): Daten, Fotos, PC
Beispiel:
Хранить в сухом месте!
An einem trockenen Ort aufbewahren!
Beispiel:
Не забу́дьте сохрани́ть файл на жёстком ди́ске.
Vergessen Sie nicht, die Datei auf Ihrer Festplatte zu speichern.
3.
behalten, beibehalten, erhalten(сохрани́ть)
Beispiel:
сохранить власть
die Macht behalten

Info: храни́ть: что?

сохрани́ть: что?

Beispielealleхрани́тьсохрани́ть

У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
Э́то мя́со нельзя долго храни́ть.Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
Вы име́ете пра́во храни́ть молча́ние.Sie haben das Recht zu schweigen.
Я храню́ молото́к в я́щике с инструме́нтами.Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.Kühl und trocken lagern.
У Вас есть пра́во храни́ть молча́ние.Sie haben das Recht zu schweigen.
Она реши́ла храни́ть целому́дрие всю жизнь.Sie beschloss, immer keusch zu bleiben.
Храни́ть в прохла́дном ме́сте!Kühl aufbewahren!
Они храня́т э́то в та́йне.Sie halten es geheim.
Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	храни́л	сохрани́л
weiblich	храни́ла	сохрани́ла
sächlich	храни́ло	сохрани́ло
plural	храни́ли	сохрани́ли

Präsens

	unvollendet
я	храню́
ты	храни́шь
он/она́/оно́	храни́т
мы	храни́м
вы	храни́те
они́	храня́т

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду храни́ть	сохраню́
ты	бу́дешь храни́ть	сохрани́шь
он/она́/оно́	бу́дет храни́ть	сохрани́т
мы	бу́дем храни́ть	сохрани́м
вы	бу́дете храни́ть	сохрани́те
они́	бу́дут храни́ть	сохраня́т

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	храни́!	сохрани́!
вы	храни́те!	сохрани́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	храня́щий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	храни́вший	сохрани́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	храни́мый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	хранённый	сохранённый	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	храня́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хранив хранивши	сохрани́в сохранивши сохраня́	beim machen (Vergangenheit)