хвати́ть
- 1.
reichen, ausreichen, genügen
Де́нег хвати́ло на биле́ты.
Das Geld reichte für die Tickets.
Unpersönlich: die Sache im Genitiv, die Person im Dativ - денег хватило.
- 2.
es reicht!, genug!
Хва́тит! Замолчи́.
Es reicht! Sei still.
Feste Verwendung der Form Хватит!
- 3.
packen, ergreifen, greifen, fassen
Он хвати́л меня́ за ру́ку.
Er packte mich am Arm.
Umgangssprachlich; oft за + Akkusativ des ergriffenen Körperteils.
- 4.
(selten) treffen (Schlag), erwischen (Schlag)medicine
Его хвати́л уда́р.
Ihn traf ein Schlag.
Feste Wendung: его хватил удар 'ihn traf ein Schlag'.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | хвачу́ |
| ты | - | хва́тишь |
| он/она́/оно́ | - | хва́тит |
| мы | - | хва́тим |
| вы | - | хва́тите |
| они́ | - | хва́тят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | хвати́ |
| вы | хвати́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | хвати́л |
| weiblich | хвати́ла |
| sächlich | хвати́ло |
| plural | хвати́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgereicht habend, genügt habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | хвати́в хвативши хватя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Genug (Menge und Ressourcen)
хвати́ть де́нег
genug Geld haben
хвати́ть вре́мени
genug Zeit haben
хвати́ть сил (сде́лать что-то)
genug Kraft haben (etw. zu tun)
хвати́ть терпе́ния
genug Geduld haben
Jemanden stoppen: „Genug!“
Хвати́т!
Genug!
Хвати́т + инфинити́в
Hör(t) auf zu + Infinitiv
Хвати́т с меня́!
Ich habe genug davon! / Mir reicht’s!
Plötzlicher Anfall / übertreiben
Его́ хвати́л уда́р.
Ihn hat der Schlag getroffen.
Его́ хвати́л при́ступ (чего́).
Ihn hat ein Anfall (von ...) erwischt.
Его́ хвати́ла дрожь.
Ihn packte das Zittern.
хвати́ть ли́шнего
übertreiben; zu viel trinken
Feste Ausdrücke
- хватит за глазаreichlich
WortfamilieхватPRO
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| хвати́ть | - | reichen; es reicht!; packen; treffen (Schlag) |
| хвати́ться | - | vermissen; sich plötzlich entsinnen; greifen; sich stürzen |
| вы́хватить | вы- | herausreißen; wegschnappen; herausgreifen |
| захвати́ть | за- | erobern; mitnehmen; ertappen; fesseln |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
haunter1781 hat verwandte Worte vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
