хвати́ть
- 1.
reichen, ausreichen, genügen
Де́нег хвати́ло на биле́ты.
Das Geld reichte für die Tickets.
Unpersönlich: die Sache im Genitiv, die Person im Dativ - денег хватило.
- 2.
es reicht!, genug!
Хва́тит! Замолчи́.
Es reicht! Sei still.
Feste Verwendung der Form Хватит!
- 3.
packen, ergreifen, greifen, fassen
Он хвати́л меня́ за ру́ку.
Er packte mich am Arm.
Umgangssprachlich; oft за + Akkusativ des ergriffenen Körperteils.
- 4.
(selten) treffen (Schlag), erwischen (Schlag)medicine
Его хвати́л уда́р.
Ihn traf ein Schlag.
Feste Wendung: его хватил удар 'ihn traf ein Schlag'.
Beispiele
Хва́тит бормота́ть!
Hör auf zu murmeln!
Хва́тит болта́ть!
Hör auf zu plappern!
Хва́тит уже телеви́зор смотре́ть!
Jetzt reicht es aber mit dem Fernsehen!
Пока хва́тит.
Vorerst reicht es.
Пожалуйста, хва́тит ора́ть.
Bitte hör auf zu schreien.
Хва́тит врать!
Hör auf zu lügen!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | хвачу́ |
| ты | - | хва́тишь |
| он/она́/оно́ | - | хва́тит |
| мы | - | хва́тим |
| вы | - | хва́тите |
| они́ | - | хва́тят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | хвати́ |
| вы | хвати́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | хвати́л |
| weiblich | хвати́ла |
| sächlich | хвати́ло |
| plural | хвати́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgereicht habend, genügt habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | хвати́в хвативши хватя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Genug (Menge und Ressourcen)
хвати́ть де́нег
genug Geld haben
хвати́ть вре́мени
genug Zeit haben
хвати́ть сил (сде́лать что-то)
genug Kraft haben (etw. zu tun)
хвати́ть терпе́ния
genug Geduld haben
Jemanden stoppen: „Genug!“
Хвати́т!
Genug!
Хвати́т + инфинити́в
Hör(t) auf zu + Infinitiv
Хвати́т с меня́!
Ich habe genug davon! / Mir reicht’s!
Plötzlicher Anfall / übertreiben
Его́ хвати́л уда́р.
Ihn hat der Schlag getroffen.
Его́ хвати́л при́ступ (чего́).
Ihn hat ein Anfall (von ...) erwischt.
Его́ хвати́ла дрожь.
Ihn packte das Zittern.
хвати́ть ли́шнего
übertreiben; zu viel trinken
Feste Ausdrücke
- хватит за глазаreichlich
WortfamilieхватPRO
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| хвати́ть | - | reichen; es reicht!; packen; treffen (Schlag) |
| хвати́ться | - | vermissen; sich plötzlich entsinnen; greifen; sich stürzen |
| вы́хватить | вы- | herausreißen; wegschnappen; herausgreifen |
| захвати́ть | за- | erobern; mitnehmen; ertappen; fesseln |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
haunter1781 hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
