фо́кус

Nomenmännlichunbelebtunzählbarziemlich häufig #4492C2wie im Deutschen

1.
Zaubertrick, Kunststück, Trick
Он показа́л нам ка́рточный фо́кус.
Er zeigte uns einen Kartentrick.
Letztlich von der Zauberformel "Hokuspokus".
2.
Fokus, Brennpunkt, Schwerpunktoptics
Настрой фо́кус ка́меры.
Stell den Fokus der Kamera ein.
3.
Kniff, Trick, Trickserei
Так вот в чём фо́кус!
Ach, da liegt also der Kniff!
Oft in "в чём фокус?" — wo liegt der Kniff?
4.
Mucken, Launen, Allüren
Мне надое́ли твои́ фо́кусы.
Ich habe deine Mucken satt.
Meist im Plural: фокусы.
5.
(selten) Herdmedicine
Фо́кус землетрясе́ния находи́лся глубоко под землёй.
Der Herd des Erdbebens lag tief unter der Erde.
Fachsprachlich: фокус инфекции, фокус землетрясения.

Beispiele

Мальчик, удививший гостей фокусом, был очень рад.
Der Junge, der die Gäste mit einem Zaubertrick verblüfft hatte, war sehr froh.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
Der Illusionist zeigte einen erstaunlichen Trick mit einem Hut.
Фо́кус показа́ть?
Willst du einen Zaubertrick sehen?
Клоун позабавил детей своими фокусами.
Der Clown amüsierte die Kinder mit seinen Kunststücken.
Аккомодирующийся глаз меняет фокус за доли секунды.
Ein akkommodierendes Auge verändert seinen Fokus in Sekundenbruchteilen.
Без фо́кусов.
Keine Tricks.
Мэри попроси́ла Тома показа́ть один из его фо́кусов.
Mary bat Tom, einen seiner Zaubertricks vorzuführen.
Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.
Affen können viele Tricks lernen.
Дай мне свою ладошку, я покажу фокус
Gib mir deine Hand, ich zeige dir einen Trick.
Фокус, забавивший зрителей, был показан на бис.
Der Trick, der die Zuschauer unterhalten hatte, wurde als Zugabe noch einmal vorgeführt.