Launen russisch

фо́кус
Zaubertrick, Kunststück, Trick
Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt
Kniff, Trick, Trickserei
Mucken, Launen, Allüren
Herd
выкрута́сы
Schnörkel, Verzierungen, Ornamente, Schnörkeleien
hochgestochene Ausdrucksweise, gekünstelte Wendungen, Manierismen
Kapriolen, Marotten, Launen
блажи́вший
launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte
капри́зный
launisch, launenhaft, störrisch
unbeständig, wechselhaft, unberechenbar
своенра́вный
eigenwillig, eigensinnig, launenhaft
но́ров
Eigensinn, Eigenwilligkeit, Halsstarrigkeit, Launenhaftigkeit
Sitte, Brauch
переме́нчивость
Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit
привере́дничество
Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit
прихотли́вость
Launenhaftigkeit, Wunderlichkeit, Spleenigkeit
Anspruchsvollheit, Wählerischkeit, Verwöhntheit
Allüren

Beispiele

Я устал выполнять все ее капризы.
Ich habe es satt, all ihre Launen zu erfüllen.
Родители не должны потакать капризам ребёнка.
Eltern sollten den Launen ihres Kindes nicht nachgeben.
Потакание капризам ребёнка портит его характер.
Wenn man den Launen eines Kindes ständig nachgibt, verdirbt das seinen Charakter.
Мать была потатчицей всем его прихотям.
Seine Mutter ließ ihm all seine Launen durchgehen.
Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям.
Die Nachsicht gegenüber den Launen von Kindern führt zu schlechten Folgen.
Соседи называли её потворщицей чужих капризов.
Die Nachbarn nannten sie eine Dulderin fremder Launen.
Служанка терпела капризы своей притеснительницы.
Die Dienstmagd ertrug die Launen ihrer Unterdrückerin.
Мы устали от её постоянной прихотливости и капризов.
Wir waren ihre ständige Launenhaftigkeit und ihre Launen leid.
Официант устал от капризов этой привередницы.
Der Kellner war die Launen dieser wählerischen Frau leid.
Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы.
Die Großmutter, die ihre Enkel mit Süßigkeiten verwöhnt, kennt all ihre Launen.
Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.
Der Vater, der die Launen seiner Tochter nachsichtig hinnahm, verzieh ihr immer.
Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого.
Die Mutter, die allen Launen ihres Sohnes nachgibt, ist dessen müde geworden.
Родители, смирявшие капризы ребёнка, были очень терпеливы.
Die Eltern, die die Launen des Kindes im Zaum hielten, waren sehr geduldig.
Блаживший всю юность художник наконец занялся делом.
Der Künstler, der sich seine ganze Jugend lang Launen hingegeben hatte, machte sich endlich an die Arbeit.
Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.
Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.
Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.
Ein Elternteil, das den Launen seines Kindes nachgibt, verdirbt dessen Charakter.
Родитель, попустительствовавший капризам ребёнка, вырастил эгоиста.
Der Elternteil, der den Launen seines Kindes nachgegeben hatte, zog einen Egoisten groß.
Родители, потворствующие капризам детей, потом жалеют.
Eltern, die den Launen ihrer Kinder nachgeben, bereuen es später.