Allüren russisch

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• зама́шки

  Allüren, Manieren

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Spleenigkeit, Wunderlichkeit

  Allüren

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva

Beispiele

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• Все э́ти кни́ги принадлежа́т мне.

  All diese Bücher gehören mir.

• Однажды всё э́то ста́нет твои́м.

  Eines Tages wird all das dir gehören.

• Однажды всё э́то ста́нет вашим.

  Eines Tages wird all das Ihnen gehören.

• Том поста́вил но́вые замки на все свои́ двери.

  Tom hat neue Schlösser an all seinen Türen angebracht.

• Я не хочу́ слы́шать обо всех твои́х бы́вших.

  Ich möchte nichts über all deine Exfreundinnen hören.

• Я сыт по го́рло всем их враньём.

  Ich bin es bis zum Hals leid, all ihre Lügen zu hören.

• Том не хоте́л слу́шать обо всех пробле́мах Мэри, но он спокойно сиде́л и слу́шал.

  Tom wollte sich nicht all die Probleme von Mary anhören, aber er saß ruhig da und hörte zu.

• Я не жела́ю слы́шать про всех твои́х бы́вших подру́жек.

  Ich möchte nichts über all deine Exfreundinnen hören.

• Том, э́то всё твои́ кни́ги?

  Tom, gehören dir all diese Bücher?

• Том, все э́ти кни́ги твои́?

  Tom, gehören all diese Bücher dir?

• Позво́льте мне вам объясни́ть, что я обо всем э́том ду́маю.

  Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.

• Все э́ти вопро́сы я задава́л только с одной це́лью: услы́шать от Вас именно э́тот отве́т.

  All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.

• У него замашки настоящего барина.

  Er hat die Allüren eines echten Gutsherrn.